Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

fed

  • 1 fed

    fed be-, zudecken; ( auch fig.) decken

    Magyar-német szótár > fed

  • 2 fed

    [\fedett, \fedjen, \fedne] 1. (takar, borít) прикрывать/прикрыть, покрывать/покрыть, закрывать/закрыть;

    arcát fátyol \fedi — вуаль прикрывает v. закрывает её лицо;

    a földeket hó \fedi — снег покрывает поли; поли покрыты снегом; átv. mindezt az ismeretlenség homálya \fedi — всё это покрыто мраком неизвестности;

    2. vmivel крыть v. покрывать/покрыть чём-л.;

    cseréppel \fedi a házat — покрывать дом черепицей;

    arcát fátyollal \fedi — покрывать лицо вуалью; gyeppel \fed (pl. töltést) — плакировать;

    3.

    mgazd. szőlőt \fed — укрывать виноградные лозы;

    4.

    átv., vál. \fed vmit (megfelel vminek) — соответствовать чему-л.;

    ez nem \fedi a valóságot — это не соответствует действительности;

    5.

    mat. \fedi egymást (egybevág) — совпадать, створиться/створиться;

    a két háromszög \fedi egymást — эти два треугольника совпадают;

    6.

    átv. \fedve van (nem érheti vád) — он не обвиняем;

    7. (kártyajátékban) перекрывать/перекрьтгь;

    a királyt ásszal \fedi — перекрывать короля тузом

    Magyar-orosz szótár > fed

  • 3 fed

    (EN) bestrew; bestrew, bestrewed, bestrewn; cover; do over; plate

    Magyar-német-angol szótár > fed

  • 4 fed

    to cover, to plate

    Magyar-ingilizce szótár > fed

  • 5 boltozva fed

    to cope

    Magyar-ingilizce szótár > boltozva fed

  • 6 fémlapokkal fed

    to plate

    Magyar-ingilizce szótár > fémlapokkal fed

  • 7 gyümölcsfákat hálóval fed be

    to net fruit trees

    Magyar-ingilizce szótár > gyümölcsfákat hálóval fed be

  • 8 horganylemezzel fed

    to zinc, zincked, to zinc

    Magyar-ingilizce szótár > horganylemezzel fed

  • 9 kupolával fed

    to dome

    Magyar-ingilizce szótár > kupolával fed

  • 10 ólommal fed

    to lead

    Magyar-ingilizce szótár > ólommal fed

  • 11 palával fed

    to slate

    Magyar-ingilizce szótár > palával fed

  • 12 részben fed

    to overlap

    Magyar-ingilizce szótár > részben fed

  • 13 tetõt bádoggal fed

    to cover a roof with zinc

    Magyar-ingilizce szótár > tetõt bádoggal fed

  • 14 tetõt horganylemezzel fed

    to cover a roof with zinc

    Magyar-ingilizce szótár > tetõt horganylemezzel fed

  • 15 zsúppal fed

    to thatch

    Magyar-ingilizce szótár > zsúppal fed

  • 16 szövetségi hivatalnok

    fed

    Magyar-ingilizce szótár > szövetségi hivatalnok

  • 17 szövetségi ügynök

    fed

    Magyar-ingilizce szótár > szövetségi ügynök

  • 18 gyep

    * * *
    формы: gyep(j)e, gyepek, gyepet
    дёрн; газо́н м
    * * *
    [\gyepet, \gyep(j)e, \gyepek] дёрн, газон;

    \gyeppel fed (pl. töltést) — плакировать;

    \gyeppel való befedés — плакировка; a lejtő/rézsű \gyeppel való befedése — плакировка откосов дёрном; a \gyepre lépni tilos — по газонам ходить воспрещается

    Magyar-orosz szótár > gyep

  • 19 tető

    вершина напр: горы
    * * *
    формы: teteje, tetk, tett
    1) кры́ша ж
    2) верши́на ж (горы и т.п.); верху́шка ж
    3) пове́рхность ж ( жидкости)
    4)
    * * *
    [\tetőt, teteje, \tetők] 1. (házé, épületé) крыша, кровля;

    cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;

    ép. csúcsos \tető — шпиц, шпиль л; lapos \tető — плоская крыша; a házat \tető alá hozza — подводить/подвести дом под крышу; \tetőt fed — крыть v. настилать крышу; átv., szól. \tető alá hoz vmit — успешно заканчивать/закончить что-л.; (удаваться/удаться кому-л.) довести что-л. до благополучного конца; благополучно завершать/завершить что-л.;

    2. (lábaкоп álló v. védőtető) навес;

    a kút feletti \tető — навес над колодцем;

    pályaudvari \tető — станционный навес;

    3. (vasúti kocsié, gépkocsié) крыша; (hintóé) верх;

    hátratolható/felnyitható \tető (gépkocsin) — раздвижная/скатывающаяся крыша;

    4. (fedőlap, fedél, pl. dobozé szekrényé) крышка, верх; (fedő, pl. edényé) крышка;
    az asztal teteje крышка стола; vminek a tetejébe rak/halmoz помещать/поместить на верх чего-л., nép. взмащивать/взмостить на что-л.; egészen a tetejéig (tele) доверху чего-л.;

    vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;

    a bőröndök tetején — на верху чемоданов; a szekrény tetején — на верху шкафа; a teáskanna tetején — на крышка чайника;

    az asztal tetejére áll встать v. взобраться на стол;
    5. (pl. dombé, hegyé, fáé) верх, вершина, верхушка, макушка, nép. маковка;

    a havas bércek tetején — на вершине снежных гор;

    a fa teteje верхушка дерева;
    a fiúcska felmászott a fa legtetejére мальчик залез на самую маковку/верхушку дерева; 6. (folyadéké) поверхность;

    a víz tetején — на/по поверхности воды;

    7. átv., biz. (tetőfok, csúcspont) верх, вершина чего-л.; рекорд;
    ez a tökéletesség teteje это — верх совершенства; a pimaszság teteje верх неприличия; 8. szól. van teteje (értelme) vminek иметь смысл; ennek nincs teteje это не имеет смысла; a tetejébe (ráadásul) к тому же;

    itt minden a feje tetején áll — здесь всё вверх тормашки;

    feje tetejére állít mindent перевёртывать/перевернуть всё вверх дном; ставить/поставить всё вверх тормашк(ам)и;

    \tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;

    az eső \tetőtől talpig átáztatta — дождь промочил его сверху донизу; \tetőtől talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног

    Magyar-orosz szótár > tető

  • 20 fedez

    [\fedezett, \fedezzen, \fedezne]
    I
    1. rég., ir. (fed, takar) прикрывать/прикрыть;
    2. vkit (támadás ellen véd) защищать/защитить кого-л.; (biztosít) обеспечивать кого-л.; 3. kat. (vmit) прикрывать/прикрыть;

    \fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;

    tüzérséggel \fedezi a gyalogság támadását — прикрывать артиллерией наступление пехоты; hadtápterületet \fedez — прикрывать тыл;

    4. sp. (labda- és korongjátékban) закрывать/закрыть;
    5. kot, sp. выстраивать/выстроить в линию/ряд; 6. átv., pejor. покрывать/покрыть;

    \fedezni próbálta bűntársait — пытался покрывать своих сообщников;

    7. (összeg, készlet biztosít vmit) покрывать/покрыть, окупать/окупить, обеспечивать/обеспечить;

    \fedezi az önköltséget — окупать/окупить себестоимость;

    8. (személy biztosít, térít vmit) покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать;

    kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;

    váltót \fedez — покрывать/покрыть вексель;

    9. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;
    II

    vmivel \fedezi magát vmi ellen — заслониться/заслониться чём-л. от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fedez

См. также в других словарях:

  • fed — [fed] it felt nice to swim in the heated pool she felt proud of her children strongly to fed bad/badly ( sad ) about smt. to fed sorry about smt. to fed good ( happy ) to fed fine/well ( healthy ) to fed bad ( unwell ) or ( sad ) ( to believe )… …   Combinatory dictionary

  • FED — (англ. Field Emission Display, дисплей с автоэлектронной эмиссией)  одна из дисплейных технологий. Позволяет получать плоские экраны с большой диагональю. Особенностью тонких FED экранов является низкое энергопотребление, широкий угол обзора …   Википедия

  • Fed — / fed/ n: the Board of Governors of the Federal Reserve System see also federal reserve system in the important agencies section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • fed\ up — • fed up • fed to the teeth • (slang) fed to the gills adj. phr. (informal) Having had too much of something; at the end of your patience; disgusted; bored; tired. People get fed up with anyone who brags all the time. I ve had enough of his… …   Словарь американских идиом

  • FED — may refer to: * The Federal Reserve System, the central bank of the United States often called The Fed. * An officer or official of the US federal government, especially of the Federal Bureau of Investigation (FBI) or of some other investigative… …   Wikipedia

  • fed up — adj informal annoyed or bored, and wanting something to change ▪ She felt tired and a bit fed up. fed up with ▪ I m really fed up with this constant rain. ▪ Anna got fed up with waiting …   Dictionary of contemporary English

  • fed up — adjective not usually before noun INFORMAL * annoyed or bored with something that you feel you have accepted for too long: fed up with: I m fed up with this job. be/get fed up (with) doing something: She d got fed up with waiting and went home …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fed — ☆ fed fed1 [fed] vt., vi. pt. & pp. of FEED fed up Informal having had enough to become disgusted, bored, or annoyed fed2 [fed] n. [often F ] a U.S. federal agent or officer a U.S. federal agent or officer ☆ the Fed the Federal Reserve System …   English World dictionary

  • Fed — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • FED — Saltar a navegación, búsqueda FED (o Fed) es una abreviatura para: El Sistema de Reserva Federal (de los Estados Unidos) Field emission display Obtenido de FED Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Fed — /fed/ noun US same as Federal Reserve Board (informal) ▪▪▪ ‘…indications of weakness in the US economy were contained in figures from the Fed on industrial production for April’ [Financial Times] ▪▪▪ ‘…the half point discount rate move gives the… …   Dictionary of banking and finance

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»