-
1 fechoría
-
2 fechoría
malifeta -
3 ненадлежащее поведение
Русско-испанский юридический словарь > ненадлежащее поведение
-
4 malifeta
fechoría, trastada -
5 misdeed
mis'di:d(a bad deed.) delito, fechoríatr[mɪs'diːd]1 formal use delito, fechoríamisdeed [mɪs'di:d] n: fechoría fn.• delito s.m.• fechoría s.f.• malhecho s.m.'mɪs'diːdnoun fechoría f, delito m[ˌmɪs'diːd]N fechoría f* * *['mɪs'diːd]noun fechoría f, delito m -
6 misdemeanor
tr[mɪsdɪ'miːnəSMALLr/SMALL]1→ link=misdemeanour misdemeanour{misdemeanor [.mɪsdɪ'mi:nər] n: delito m menorn.• delito de menor cuantía s.m.• delito menor (Jurisprudencia) s.m.• infracción s.f.• mala conducta s.f.BrE misdemeanour 'mɪsdɪ'miːnər, ˌmɪsdɪ'miːnə(r) nouna) ( Law) delito m menor, falta fb) ( minor misdeed) fechoría f, jugarreta f (fam)(US) [ˌmɪsdɪ'miːnǝ(r)]N fechoría f ; (Jur) delito m menor, falta f* * *BrE misdemeanour ['mɪsdɪ'miːnər, ˌmɪsdɪ'miːnə(r)] nouna) ( Law) delito m menor, falta fb) ( minor misdeed) fechoría f, jugarreta f (fam) -
7 злодеяние
-
8 misdemeanour
tr[mɪsdɪ'miːnəSMALLr/SMALL]2 SMALLLAW/SMALL delito menor(US) [ˌmɪsdɪ'miːnǝ(r)]N fechoría f ; (Jur) delito m menor, falta f -
9 wrongdoing
noun transgresióntr['rɒŋdʊːɪŋ]1 maldad nombre femenino, fechoríawrongdoing ['rɔŋ.du:ɪŋ] n: fechoría f, maldad fn.• mal s.m.• maldad s.f.mass & count noun['rɒŋˌduːɪŋ]N maldad f ; (Rel) pecado m* * *mass & count noun -
10 Missetat
-
11 misdeed
s.1 fechoría (formal)2 contravención, fechoría, delito, crimen. -
12 begehen
bə'geːənv irr1)ein Verbrechen begehen — cometer un delito, perpetrar una fechoría
2) ( ein Fest) festejar, celebrar3) ( einen Weg) recorrer, ir, andar por2 dig (Fehler) cometer; Selbstmord begehen suicidarse; ein Verbrechen/einen Mord begehen cometer un crimen/un asesinato3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Jubiläum) celebrar1. [verüben] cometer3. [Weg, Brücke] transitar -
13 unbeschreiblich
'unbəʃraɪplɪçadjunbeschreiblich ['--'--]I AdjektivindescriptibleII AdverbextremamenteAdjektivunbeschreiblich Adjektiv————————Adverbunbeschreiblich Adverb -
14 Übeltat
-
15 деликт
nlaw. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto -
16 ненадлежащее поведение
adjlaw. conducta indebida, fechorìa, hecho culposo, trastornos de conducta -
17 правонарушение
с. юр.администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas
гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles
правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad
соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)
* * *nlaw. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio -
18 преступление
преступле́ни||еkrimo;заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *n1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje3) Hondur. maturranga -
19 проступок
просту́покdelikto, misfaro;kulpo (вина).* * *м.error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m* * *м.error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m* * *n1) gener. contravención (нарушение закона, приказа), culpa, demérito, desmerecimiento, error2) milit. falta3) law. conducta indebida, contravención de policìa, delito leve, desacato, falta leve, fechorìa, hecho culposo, malhecho, trastornos de conducta, vicio -
20 špatnost
f fechoríaf iniquidadf maliciaf relajaciónf ruindadm agraviamientom agravio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fechoría — sustantivo femenino 1. Delito cometido por una persona: Han detenido al autor de las fechorías de la semana pasada. 2. Uso/registro: coloquial. Travesura hecha por un niño: ¡Vaya fechoría que me ha hecho el niño: ha metido el gato en la lavadora! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fechoría — Realización de un acto ilícito, incorrecto. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
fechoría — (Del ant. fechor, el que hace algo, y este del lat. factor, ōris). 1. f. Mala acción. 2. travesura (ǁ acción maligna e ingeniosa) … Diccionario de la lengua española
fechoría — (Derivado de fechor.) ► sustantivo femenino 1 Acción realizada con maldad, en general constitutiva de delito. 2 Acción que se realiza sin malicia para divertirse o burlarse de alguien y con la que se transgrede lo permitido o se hace algo… … Enciclopedia Universal
fechoría — {{#}}{{LM F17512}}{{〓}} {{SynF17964}} {{[}}fechoría{{]}} ‹fe·cho·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Travesura o mala acción: • Los ladrones tendrán que dar cuenta de sus fechorías ante la justicia.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del antiguo fechor (el que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fechoría — pop. Travesura de consecuencias (LCV), diablura … Diccionario Lunfardo
fechoría — sustantivo femenino diablura*, travesura, trastada. * * * Sinónimos: ■ trastada, travesura, desafuero, felonía, canallada, desmán, maldad, t … Diccionario de sinónimos y antónimos
fechoría — f. Mala acción … Diccionario Castellano
fechoría — significado: acción mala, traición etimología: lat. factor ( el que hace ), factoría … Etimologías léxico asturiano
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal