-
1 beunruhigen
I v/t worry, get s.o. worried; stärker: alarm; es beunruhigt mich auch I feel uneasy ( oder nervous) about it* * *to unsettle; to trouble; to faze; to alarm; to distract; to disquiet; to harass; to concern; to disturb; to perturb; to worry; to exercise; to flurry* * *be|ụn|ru|hi|gen [bə'|ʊnruːɪgn] ptp beu\#nruhigt1. vtto worry; (Nachricht etc auch) to disquiet, to disturb; (MIL) to harassbeunruhigt sein — to be worried or disturbed about sth
es ist beunruhigend — it's worrying or disturbing, it gives cause for concern
2. vrto worry (oneself) ( über +acc, um, wegen about)* * *1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) agitate2) (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) alarm3) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) concern4) (to make uneasy.) disquiet5) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) disturb6) (to make (someone) worried or anxious: His threats didn't perturb her in the least.) perturb7) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) trouble* * *be·un·ru·hi·gen *[bəˈʔʊnru:ɪgn̩]I. vt▪ jdn \beunruhigen to worry [or concern] sbII. vr* * *1.transitives Verb worryes beunruhigte ihn sehr — it made him very worried
2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *B. v/r worry, be worried (über +akk about)* * *1.transitives Verb worry2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *v.to agitate v.to alarm v.to disquiet v.to disturb v.to faze v.to harass v.to trouble v.to unsettle v.to worry v. -
2 Fassung
f2. (sprachliche Form) form; (Formulierung) wording; (Version) version; in der vorliegenden Fassung in its present form; das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final version3. nur Sg. (Beherrschung) composure; (inneres Gleichgewicht) auch equanimity; aus der Fassung bringen upset, faze umg., throw umg.; sie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable; die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg.; nach oder um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper; die Fassung verlieren lose one’s composure; vor Wut: lose one’s temper (cool umg.); er war ganz außer Fassung he was completely beside himself; etw. mit Fassung tragen bear s.th. with fortitude, grin and bear it; trag’s mit Fassung! keep a stiff upper lip; Abfassung, Einfassung* * *die Fassung(Halterung) frame; holder; socket;(Selbstbeherrschung) collectedness; countenance; equanimity; composure;(Version) version* * *Fạs|sung ['fasʊŋ]f -, -en2) (= Bearbeitung, Wortlaut) versionein Film in ungekürzter Fassung — the uncut version of a film
ein Film in deutscher Fassung — a film with German dubbing
3) no pl (= Ruhe, Besonnenheit) composuredie Fassung bewahren or behalten — to maintain one's composure
etw mit Fassung tragen — to take sth calmly or with equanimity
die Fassung verlieren — to lose one's composure
völlig außer Fassung geraten — to lose all self-control
jdn aus der Fassung bringen — to disconcert or throw (inf) sb; Redner auch to put sb off
* * *Fas·sung<-, -en>f1. (Rahmen) mounting, setting2. (Brillengestell) frameeine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3. ELEK socket4. (Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool sljdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sbaußer \Fassung geraten to lose one's composure [or self-control], to become rattled fametw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmlytrag es mit \Fassung don't let it get to youdie \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool sl* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *Fassung fin der vorliegenden Fassung in its present form;das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final versionsie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable;die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg;um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper;er war ganz außer Fassung he was completely beside himself;etwas mit Fassung tragen bear sth with fortitude, grin and bear it;* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *-en (Brille) f.frame (glasses) n. -en (Lampe) f.socket (lamp) n. -en f.collectedness n.mounting (jewelry) n.socket n.version n. -
3 beunruhigen
1. to agitate2. to alarm3. to disquiet4. to disturb5. to faze6. to harass7. to trouble8. to unsettle9. to worry -
4 jdn. aus der Fassung bringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aus der Fassung bringen
-
5 jdn. beunruhigen
1. to bug sb. coll.2. to faze sb.
См. также в других словарях:
Faze FM — Radio Ltd was the owner of two United Kingdom radio stations in the North of England. It operated Kiss 102 in Manchester and Kiss 105 in Yorkshire from 1994 to 1997. In 1997, both stations were acquired by Chrysalis Group (now Global Radio) and… … Wikipedia
faze — (f[=a]z), v. t. To cause to become disconcerted or disturbed. A variant form of {Feeze}. The perpetual need to learn new software doesn t faze him. [1913 Webster +PJC ] … The Collaborative International Dictionary of English
Faze TV — fut un projet de chaîne de télévision britannique, dédiée à un public gay. Prévue d émettre dans le courant du mois de septembre 2005, le projet fut officiellement abandonné le 8 septembre, les fonds nécessaires à sa diffusion étant insuffisants … Wikipédia en Français
faze — [feız] v [T] informal [Date: 1800 1900; Origin: feeze to drive away, frighten , from Old English fesian] if a new or difficult situation fazes you, it makes you feel confused or shocked, so that you do not know what to do ▪ John was embarrassed,… … Dictionary of contemporary English
fazė — fãzė dkt. Istòrinės raidõs fãzė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Faze TV — may refer to: * A television series in Canada aimed at teenaged girls. * A planned (and then later scrapped) British TV Channel aimed at the LBGT community … Wikipedia
faze — [ feız ] verb transitive INFORMAL to make someone feel confused, shocked, or upset … Usage of the words and phrases in modern English
faze — 1830, Amer.Eng. variant of Kentish dialect feeze to frighten, alarm, discomfit (mid 15c.), from O.E. fesian, fysian drive away, from P.Gmc. *fausjanan (Cf. Swed. fösa drive away, Norw. föysa). Related: Fazed; fazing … Etymology dictionary
faze — disconcert, discomfit, rattle, *embarrass, abash Analogous words: nonplus, confound, dumbfound, perplex, mystify, *puzzle: *confuse, muddle: fluster, flurry, perturb, *discompose … New Dictionary of Synonyms
faze — means ‘to disconcert, disturb’ and is used informally in mainly negative contexts: • It is a pretty daunting prospect going on stage for forty minutes but it does not seem to have fazed her S. Stone, 1989 • The one thing I am not going to do is… … Modern English usage
faze — [v] embarrass abash, annoy, appall, bother, confound, confuse, daunt, discomfit, disconcert, discountenance, dismay, dumbfound, horrify, irritate, muddle, mystify, nonplus, perplex, puzzle, rattle, vex; concepts 7,19 … New thesaurus
