-
1 favilla
favilla s.f. spark (anche fig.): fare faville, (fig.) to sparkle (o to shine o to scintillate o to be in scintillating form); i suoi occhi sprizzavano faville, his eyes flashed (o sparkled); la favilla dell'amore, the spark of love.* * *[fa'villa]sostantivo femminile spark (anche fig.)••fare -e — to shine, to sparkle
* * *favilla/fa'villa/sostantivo f.spark (anche fig.)\fare -e to shine, to sparkle. -
2 favilla
favillafavilla [fa'villa]sostantivo Feminin1 (scintilla) Funke(n) Maskulin; far favilla-e figurato familiare Erfolg haben, groß rauskommen2 (figurato: causa) Auslöser MaskulinDizionario italiano-tedesco > favilla
3 favilla
4 favilla
favilla f́ искра (тж перен) mandare faville dagli occhi — сверкать глазами far faville fam, scherz — произвести фурор5 favilla
6 favilla
fmandare faville dagli occhi — сверкать глазамиfar faville разг., шутл. — произвести фурорSyn:••7 FAVILLA
8 favilla
9 favilla sf
[fa'villa]spark, (fig : di speranza) glimmerfare faville — (fig : cantante) to give a sparkling performance
10 favìlla
f искра (и прен.): mandare faville dagli occhi искри ми излизат от очите.11 favilla
sf [fa'villa]spark, (fig : di speranza) glimmerfare faville — (fig : cantante) to give a sparkling performance
12 favilla
13 poca favilla gran fiamma seconda
прил.погов. от искры сыр-бор загорелсяИтальяно-русский универсальный словарь > poca favilla gran fiamma seconda
14 scintilla
f1) искра; искровой разрядscintilla di accensione тех. — искра зажигания, запальная искраdestare nell'anima una scintilla d'amore перен. — заронить в душу искру любви2) блеск, сверкание•Syn:••una piccola scintilla può bruciare una villa prov — от искры сыр-бор загорелся15 sprazzo
m1) pl брызги2) проблеск, просветsprazzo di luce — тонкий луч светаsprazzo di faville — сноп искрa sprazzi — спорадически, нерегулярно, время от времени•Syn:16 -C286
restare (или ridursi, rimanere) in camicia (тж. rimanere senza camicia)
остаться в одной сорочке; дойти до нищеты, до крайней нужды:— Che venga un colpo di vento o che caschi una favilla e si resta in camicia. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Налетит ветер, упадет искра, и ты останешься нищим.È rimasto, come si direbbe, senza camicia. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombario»)
Он остался, как говорят в таких случаях, без штанов.17 -F326
prov. ± от искры сыр-бор загорелся; от малой искры да большой пожар.18 ACCENDERE
v— см. - C406accendere una candela a Dio (или a Cristo, ai santi) e una al diavolo
— см. - C408— см. - C1549— см. - M1609— см. - R226vi si accenderebbe lo zolfanello
— см. - Z73— см. -A521chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco
— см. - F1548piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
— см. - V28419 FIAMMA
f- F524 —- F525 —- F526 —- F527 —- F528 —- F529 —- F530 —- F531 —a fiamma e a fuoco (тж. a fuoco e fiamma)
— см. - F1493— см. - F1494— см. - F434— см. - F1518mandare (или mettere, mettere a) ferro e fiamma
— см. - F434— см. - F1494— см. - F424— см. - F1546dietro il fumo viene la fiamma
— см. - F1452poca favilla gran fiamma seconda
— см. - F326il vento fa crescere la fiamma
— см. - V28620 GRANDE
agg e tu— см. - B12- G964 —non... gran che
— см. - C1647— см. - C2673— см. - C3197— см. - F264— non ci credo gran fatto
— см. - F265— см. - G544— см. - G1181— см. - L210— см. - L565— см. - L779— см. - M55— см. - M89— см. - M733— см. - M943— см. - M1747— см. - M2259— см. - N317— см. - P1452- G966 —— см. - S52— см. - S778— см. - V931ca' grande (тж. casa grande)
— см. - C1125— см. - C2222— см. - P1437— см. - N109- G969 —- G970 —fare alla grande (тж. stare in sul grande)
— см. -A26— см. -A314— см. -A355— см. - C1032— см. - C1996— см. - C2511— см. - C2797— см. - C3206— см. - D237— см. - D290— см. - D574— см. - E257— см. - F1068— см. - F1158— см. - G35— см. - G128— см. - G568— см. - L361— см. - L519— см. - L611— см. - L940— см. - M1221— см. - M1725— см. - N486— см. - O450— см. - O731— см. - P776— см. - P1134— см. - S144— см. - S1717— fare qc in grande stile
— см. - S1718— см. - T233— см. - V469— см. - G560— см. - L976— см. - P2512— см. - G521— см. - C2741— см. - C1660— см. - C1793— см. - F307avere una gran fiaccona addosso
— см. - F522— см. - M1205avere una gran sosta di debiti
— см. - D64avere grande stato (presso qd)
— см. - S1655— см. - C2891— см. - L155— см. - M1386— см. - M1423— см. - O416— см. - P858— см. - P1798— см. - S816— см. - C1524— см. - C2900— см. - C461- G971 —- G972 —fare (или spacciare) il (или del) grande (тж. fare il grande e il grosso)
— см. - C1251— см. - C2545fare gran festa a...
— см. - F484— см. - G972— см. - P1954— см. - T971— см. - U134— см. - V727— см. - C461— см. - C1083— см. - F115— см. - F675— см. - P948— см. - T645— см. - M2153— см. - G972— см. - G970— см. - C597— см. - C2262— см. - C6— см. - C1648— см. - P2180— см. - P2289— см. - B554cava e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874che bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
— см. - B496chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881chiesa granne, devozione poca
— см. - C1725com'è grande il mare, è grande la tempesta
— см. - M816donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
— см. - D810l'esperienza è una gran maestra
— см. - E198figlioli piccini, guai (или fastidi) piccini, figlioli grandi, guai (или fastidi) grandi
— см. - F709gente grande, camicia corta
— см. - G367— см. -A602gran nave, gran pensiero
— см. - N117gran promettitore — raro mantenitore
— см. - P2346— см. - R512leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874alla messa in duomo: la chiesa è grande (или là è chiesa grande)
— см. - M1261la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici
— см. - N105la necessità gran cose insegna
— см. - N137- G974 —nessuno è grande per il proprio cameriere (тж. nessun grand'uomo è tale per il suo domestico)
— см. - C2923— см. -A250piccole ruote portan gran fasci
— см. - R643piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
— см. - V284poca favilla gran fiamma seconda
— см. - F326— см. - M1696povertà lieta è gran ricchezza
— см. - P2201savio da piccino, matto da grande
— см. - S267— см. - T324— см. - T323tutti si ritorna alla gran madre
— см. - M63unione, alla città è gran bastione
— см. - U99Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
FAVILLA — quasi fovilla, quod ignem tectum foveat, hinc vivens dicta Stat. l. 2. Sylv. 1. Initio. Quod tibi praerepti, Melior, solamen alumni, Improbus ante rogos, et abhuc vivente favilla. Ordiar? Ubide Glaucia defuncto, eiusque cadavere in pyra cremato.… … Hofmann J. Lexicon universale
favilla — s.f. [lat. favilla ]. 1. [frammento minutissimo di materia incandescente: le f. di un tizzone ] ▶◀ (region.) luglia, (region.) monachetto, (region.) monachina, scintilla, (region.) spluia, (region.) spluvia. ● Espressioni: fig., fare faville… … Enciclopedia Italiana
favilla — fa·vìl·la s.f. CO 1. minuto frammento di materia incandescente, scintilla: le faville del carbone ardente | fig., luccichio, bagliore dello sguardo che esprime una intensa passione, un forte sentimento: mandare, sprizzare faville dagli occhi per… … Dizionario italiano
favilla — {{hw}}{{favilla}}{{/hw}}s. f. 1 Parte minutissima di materia incandescente | Far faville, di chi riesce bene in qlco. o ha successo per certe qualità personali. 2 (fig.) Principio di sentimento, passione, avvenimento: la favilla dell amore, della … Enciclopedia di italiano
favilla — pl.f. faville … Dizionario dei sinonimi e contrari
favilla — s. f. 1. scintilla, monachina 2. (fig., di sentimento, di avvenimento) principio, cagione, causa, incentivo, motivo, movente, occasione CONTR. effetto, conseguenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
favilla — fa·vil·la … English syllables
favilla — … Useful english dictionary
Casa Favilla — (Аполло Бей,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 18 Great Ocean Road, 3233 Апол … Каталог отелей
Apartment La Favilla Rignano Sull Arno — (Риньяно суль Арно,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Poca favilla gran fiamma seconda. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский