-
1 fausseté
f1. (déloyauté) фальшь f, фальши́вость, лжи́вость, неи́скренность (manque de sincérité); лицеме́рие (hypocrisie); двули́чность (duplicité) 2. (absence d'exactitude, d'authenticité) ло́жность; обма́нчивость; непра́вильность, неве́рность, оши́бочность; необосно́ванность (manque de fondement);la fausseté d'une accusation — необосно́ванность обвине́ния; la fausseté d'un raisonnement — непра́вильность рассужде́ния; fausseté d'un sentiment — обма́нчивость чу́встваla fausseté d'une nouvelle — ло́жность изве́стия;
3. mus.:fausseté d'une note — фальши́вость но́ты
-
2 fausseté
f2) неправда, ложь3) ложность, ошибочность -
3 fausseté
fнесоответствие действительности, ложность, ложь, неправда -
4 fausseté
сущ.1) общ. лживость, лицемерие, ложь, ошибочность, ложность, неправда, фальшивость3) лог. ложное заключение -
5 fausseté
двойственностьдвуличиедвуличностьлживостьложность -
6 двоедушие
с.duplicité f; fausseté f ( фальшивость) -
7 двойственность
-
8 двуличие
-
9 двуличность
-
10 криводушие
с. уст.fausseté f, hypocrisie f, duplicité f -
11 лживость
ж. -
12 ложность
ж.fausseté f; erreur f ( заблуждение) -
13 неправильность
ж.1) ( нерегулярность) irrégularité f2) (погрешность, ошибка) incorrection f; fausseté f ( ложность); anomalie f ( аномалия) -
14 ошибочность
ж.fausseté f; erreur f -
15 подложность
ж. -
16 превратность
ж.2) чаще мн.превратности (злоключения, резкие перемены) — vicissitude fпревратности судьбы — revers m pl de la fortune -
17 фальшивость
ж.fausseté f, duplicité f -
18 фальшь
ж.fausseté f; hypocrisie f ( лицемерие) -
19 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
20 fourberie
f1. (caractère) лицеме́рие; двули́чие, дво́йственность (duplicité); фальшь f (fausseté);avec fourberie — лицеме́рно
«Les Fourberies de Scapin» de Molière «— Проде́лки Скапе́на» Молье́ра
См. также в других словарях:
fausseté — [ foste ] n. f. • 1130; bas lat. falsitas I ♦ Caractère d une chose fausse, contraire à la vérité. Démontrer la fausseté d une accusation. Absolt « Ni la contradiction n est marque de fausseté, ni l incontradiction n est marque de vérité »… … Encyclopédie Universelle
FAUSSETÉ — Fausseté est le contraire de la vérité. Ce n est pas proprement le mensonge, dans lequel il entre toujours du dessein. On dit qu il y a eu cent mille hommes écrasés dans le tremblement de terre de Lisbonne; ce n est pas un mensonge, c est … Dictionnaire philosophique de Voltaire
fausseté — Fausseté. s. f. Chose fausse, Mensonge, Imposture. Fausseté manifeste, visible. c est une fausseté. accusé, prevenu, atteint & convaincu de fausseté. une fausseté verifiée, reconnuë. faire une fausseté. la fausseté des allegations. la fausseté du … Dictionnaire de l'Académie française
FAUSSETÉ — s. f. Qualité d une chose fausse, ce qui rend une chose fausse. La fausseté des allégations. La fausseté du compte. Fausseté d écriture, de date, etc. C est une fausseté manifeste. La fausseté de cette nouvelle a été reconnue. La fausseté d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fausseté — (fô se té) s. f. 1° Qualité de ce qui est faux. • Et je connais peu de vrais biens Dont on puisse jamais attendre Le plaisir que me fit la fausseté des miens, CHAULIEU à Mlle Delaunay.. • Bientôt après on eut des lettres du consul, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUSSETÉ — n. f. Qualité d’une chose fausse, ce qui rend une chose fausse. La fausseté d’une monnaie, d’un manuscrit, d’un tableau. La fausseté des allégations. La fausseté du compte. Fausseté d’écriture, de date. La fausseté de cette nouvelle a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fausseté — Fausse|té [fos te:] die; <aus gleichbed. fr. fausseté> (veraltet) Falschheit … Das große Fremdwörterbuch
Fausseté du jugement, de l'esprit — ● Fausseté du jugement, de l esprit manque de justesse dans la manière de juger … Encyclopédie Universelle
Fausseté — см. Ложность … Философский словарь Спонвиля
Fausseté des Vertus Humaines — см. Ложность человеческих добродетелей … Философский словарь Спонвиля
VERTUS HUMAINES — FAUSSETÉ DES VERTUS HUMAINES Quand le duc de La Rochefoucauld eut écrit ses pensées sur l amour propre, et qu il eut mis à découvert ce ressort de l homme, un monsieur Esprit, de l Oratoire, écrivit un livre captieux, intitulé, De la fausseté … Dictionnaire philosophique de Voltaire