-
1 śmiertelny
adj( dawka) lethal; ( trucizna) deadly; (bladość, cisza) deathly; ( choroba) terminal, fatal; (istota, niebezpieczeństwo, wróg) mortal; ( rana) fatal, mortal* * *a.(istota, organizm; wróg, niebezpieczeństwo) mortal; (bladość, cisza) deathly; ( rana) fatal, mortal; śmiertelna choroba fatal illness, terminal illness; śmiertelna dawka lethal dose; śmiertelny cios mortal blow, death blow; śmiertelny strach mortal fear; grzech śmiertelny rel. mortal sin, deadly sin; ofiary śmiertelne fatalities; wypadek śmiertelny fatality; człowiek jest istotą śmiertelną man is a mortal being.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmiertelny
-
2 dopust
mi(= plaga) scourge, bane; dopust boży God's wrath; calamity, adversity; dopust losu blow of fate; fatality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopust
-
3 fatalizm
m sgt (G fatalizmu) 1. Filoz. determinism, fatalism- fatalizm dziejów a. dziejowy historical determinism2. (pesymizm) fatalism- popaść w fatalizm to become fatalistic3. (zły los) doom- na naszym przedsięwzięciu od początku ciążył fatalizm our project was doomed a. ill-fated from the start* * *mi1. fil. fatalism.2. (= przeznaczenie) fatality, fate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fatalizm
-
4 ofiara
( dar) gift, present; ( pieniężny) contribution, donation; REL offering; ( poświęcenie) sacrifice; ( osoba poszkodowana) victim; (pot: niezdara) duffer (pot)ofiara losu — born loser (pot), hopeless case (pot)
składać (złożyć perf) coś w ofierze — to make an offering of sth
* * *f.Dat. i Loc. - erze1. (= datek) contribution, donation.2. (= poświęcenie czegoś) sacrifice; najwyższa ofiara the final l. supreme sacrifice.3. (= osoba poszkodowana) casualty, victim; ofiara śmiertelna fatality; padać ofiarą czegoś fall victim to sth.4. pog. (= niezdara) loser, klutz, schlep; ofiara losu born loser.5. rel. sacrifice, offering; składać coś w ofierze make an offering of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiara
-
5 opóźniony zgon na raka
• delayed cancer fatality bhpSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opóźniony zgon na raka
-
6 wypadek śmiertelny
• fatal accident• fatalitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > wypadek śmiertelny
-
7 fatalnoś|ć
f sgt 1. (pech) bad luck, misfortune- jest w tym jakaś fatalność, już trzeci raz zaginął mój list do ciebie we seem to be dogged by misfortune, it’s already the third time a letter that I wrote to you has been lost2. (nieunikniony los) doom, fatality- mieć poczucie fatalności to have a sense of doomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fatalnoś|ć
-
8 ofi|ara
f 1. (ranny, zabity) victim, casualty- ofiara śmiertelna fatality- śmiertelne ofiary wypadków drogowych traffic a. road fatalities- ofiara wypadku leżała na torach the accident victim was lying on thetracks- czy są jakieś ofiary? are there any casualties?2. (poszkodowany) victim- niedoszła ofiara a near victim- żołnierze nieśli pomoc ofiarom powodzi soldiers helped the flood victims- wioska stała się ofiarą pożaru the village fell victim to fire3. Relig. offering, sacrifice- złożyć ofiarę bogom to make an offering to the gods- złożyć coś w ofierze to make an offering of sth- ofiary w naturze/w złocie offerings in kind/of gold4. (datek) donation, contribution- ofiara na pomoc powodzianom a donation to help the flood victims- ofiara na tacę collection (money)5. (wyrzeczenie) sacrifice- najwyższa ofiara the final a. supreme sacrifice- złożyć życie w ofierze to sacrifice one’s life6. pot., pejor. sucker pot., dupe pot.- ofiara losu a born loser□ ofiara całopalna Relig. holocaust, burnt offering, burnt sacrifice- ofiara krwawa blood sacrifice- ofiara przebłagalna Relig. guilt offering■ paść ofiarą kogoś/czegoś to fall victim to sb/sth- trzy kobiety padły ofiarą oszusta three women fell victim to the trickster- setki osób padły ofiarą zarazy hundreds of people fell victim to the plague- robić z siebie ofiarę to play the martyr, to make a martyr of oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofi|ara
-
9 wypad|ek
Ⅰ m (G wypadku) 1. (nieszczęśliwe wydarzenie) mishap, misadventure; (poważny) accident- wypadek w miejscu pracy an industrial accident- wypadek samochodowy/drogowy a. na drodze a car/road (traffic) accident- wypadek lotniczy a. samolotowy a flying accident- śmiertelny wypadek a fatal accident- ofiara wypadku an accident victim, a casualty; (śmiertelna) a fatality- sprawca wypadku the person responsible for the accident- przyczyna wypadku the cause of the accident- ulec wypadkowi a. mieć wypadek to meet with a. have an accident- w wypadku zginęły dwie osoby two people were killed in the accident- nagły wypadek an emergency (case)- w nagłych wypadkach in case of emergency- w kopalni miał miejsce a. wydarzył się nieszczęśliwy wypadek an accident took place a. occurred in the mine- ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków casualty insurance2. (przypadek, sytuacja) case, occurrence; (zdarzenie) event; (czyn) act- historyczne/doniosłe wypadki historical/important events- odosobniony/typowy wypadek a unique/typical occurrence a. case- wypadki podpaleń cases of arson with intent, arson attacks- wypadki użycia siły/sabotażu acts of violence/sabotage- w wypadku przerwy w dostawie prądu/wybuchu pożaru in case of a. the event of a power cut/fire- w wypadku, gdybym nie zadzwonił in case I don’t phone- w wypadku splątania się lin in the event of the ropes getting tangled- w wielu/kilku wypadkach miała rację in many/some cases she was rightⅡ wypadki plt events, developments- przebieg a. tok wypadków a course of events- nieprzewidziany/niekorzystny rozwój wypadków unexpected/unfavourable developments- musimy oczekiwać dalszego rozwoju wypadków we must await further developments- film oparty na wypadkach autentycznych a film based on real events- □ wypadek losowy act of God, force majeure■ na wszelki wypadek just in case- nie było wypadku on no occasion- nie było wypadku, żebyśmy byli zadowoleni/niezadowoleni not once have we been satisfied/dissatisfied- od wypadku do wypadku from time to time, on occasion- w najlepszym/najgorszym wypadku at best/worst- w przeciwnym wypadku otherwise, or else- w żadnym wypadku in no case, under no circumstances- moja trzecia ciąża to był wypadek przy pracy my third pregnancy was an accidentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypad|ek
См. также в других словарях:
Fatality — (рус. Смерть, Рок) особый приём в серии файтингов Mortal Kombat, имеется только в играх этой серии (хотя похожая схема используется в Killer Instinct), что отличает её от остальных файтингов того и этого времени … Википедия
Fatality — Saltar a navegación, búsqueda Fatality es un personaje ficticio del universo de DC Comics creado por el escritor Ron Marz y el artista Darryl Banks. En Green Lantern (vol. 3) N° 82 (enero de 1997) se vio su sombra cuando asesina a Galius Zed, un… … Wikipedia Español
Fatality — Fa*tal i*ty, n.;pl. {Fatalities}. [L. fatalitas: cf. F. fatalit[ e]] 1. The state of being fatal, or proceeding from destiny; invincible necessity, superior to, and independent of, free and rational control. [1913 Webster] The Stoics held a… … The Collaborative International Dictionary of English
Fatality — may refer to:* Death * Fatalism * A fatal error, in computing * Fatality ( Mortal Kombat ), a finishing move in the Mortal Kombat series of versus fighting games * Fatal1ty, the pseudonym of Johnathan Wendel, a professional electronic sports… … Wikipedia
fatality — [fā tal′ə tē, fətal′ə tē] n. pl. fatalities [Fr fatalité < LL fatalitas < L fatalis, FATAL] 1. fate or necessity; subjection to fate 2. something caused by fate 3. a strong likelihood of ending in disaster 4. a fatal quality; deadly effect; … English World dictionary
fatality — I noun accidental death, calamity, casualty, casus, cataclysm, catastrophe, deadliness, deadly accident, death, death by accident, destruction, disaster, downfall, fatal accident, fatal casualty, fatal mishap, lethality, liability to disaster,… … Law dictionary
fatality — late 15c., quality of causing death, from Fr. fatalité, from L.L. fatalitatem (nom. fatalitas), from L. fatalis (see FATAL (Cf. fatal)). Senses in 16c. 17c. included determined by fate and a destiny. Meaning an occurrence resulting in widespread… … Etymology dictionary
fatality — [n] death, loss; ability to cause such accident, casualty, deadliness, destructiveness, disaster, dying, inevitability, lethality, lethalness, mortality, necrosis, noxiousness, poisonousness, virulence; concepts 304,675 Ant. birth … New thesaurus
fatality — ► NOUN (pl. fatalities) 1) an occurrence of death by accident, in war, or from disease. 2) helplessness in the face of fate … English terms dictionary
fatality — /fay tal i tee, feuh /, n., pl. fatalities. 1. a disaster resulting in death. 2. a death resulting from such an occurrence: a rise in highway fatalities. 3. the quality of causing death or disaster; a fatal influence; deadliness. 4. predetermined … Universalium
fatality — UK [fəˈtælətɪ] / US noun Word forms fatality : singular fatality plural fatalities 1) [countable] formal a death caused by an accident, war, violence, or disease As well as the 13 fatalities, 17 people were injured. 2) [uncountable] the feeling… … English dictionary