-
1 пышность
1) ( роскошь) sfarzo м., sontuosità ж.2) ( пушистость) rigogliosità ж., vaporosità ж.* * *ж.1) rotondità delle forme; formosità del corpo2) (роскошь, великолепие) fasto; magnificenza ( великолепие); sfarzo m ( роскошь); sontuosità* * *ngener. bombanza, parata, pompa, apparato, fasto, fastosita, lautezza, lusso, magnificenza, sfarzo, solennita, sontuosita -
2 роскошь
1) ( богатство и великолепие) lusso м., fasto м., sfarzo м.••2) ( излишество в комфорте) lusso м., abbondanza ж.3) ( пышность) rigogliosità ж., magnificenza ж.••* * *ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenzaпредметы ро́скоши — oggetti di lusso
жить в ро́скоши — vivere nell'opulenza
вырасти в ро́скоши — essere cresciuto nel lusso
2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fро́скошь пейзажа — magnificenza d'un paesaggio
ро́скошь южной природы — rigoglio della natura del sud
3) в знач. сказ. разг. che bellezza / splendoreкакие лунные ночи - ро́скошь! — che bellezza, queste notti di luna
позволить себе ро́скошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc)
* * *n1) gener. fasto, grandezza, fastosita, lautezza, lusso, magnificenza, sfarzo, sontuosita, splendidezza, splendore2) obs. onorevolezza -
3 благополучный
felice, senza problemi, favorevole* * *прил.felice ( счастливый); prospero ( процветающий)благополу́чный исход — esito favorevole / positivo
* * *adj1) gener. avventuroso, ben auspicato, fausto, felice2) hist. fasto -
4 благоприятный
favorevole, propizio* * *прил.favorevole, propizioблагоприя́тные условия — condizioni favorevoli
благоприя́тные вести — buone notizie
благоприя́тный отзыв — valutazione positiva / favorevole
не упустить благоприя́тный случай — non lasciarsi sfuggire l'occasione
* * *adj1) gener. congeniale, amico, benigno, prospero (о ветре и т.п.), prosperoso, ridenteagg, secondo, propizio, avventuroso, buono, clemente (о климате, погоде), favorevole, (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) migliorativo (Prognosi e aspettative migliorative del trattamento), prosperevole2) hist. fasto (о днях-у древних римлян)3) fin. in attivo, effervescente (напр. о перспективах экономического развития), profittevole, vivace (напр. о перспективах экономического развития) -
5 великолепие
magnificenza ж., sontuosità ж., sfarzo м.* * *с.magnificenza f, sontuosita fвеликоле́пие архитектуры — la magnificenza dell'architettura
восход солнца - какое великоле́пие! — la levata del sole è una magnificenza!
* * *n1) gener. magnificenza, splendore, bombanza, fasto, lautezza, lusso, pompa, sfarzo, solennita, sontuosita, splendidezza2) obs. onorevolezza3) jocul. magnificaggine -
6 роскошество
-
7 спесь
boria ж., spocchia ж.* * *ж.spocchia, boria, vanagloriaсбить спесь с кого-л. — far abbassare <le corna / la cresta> a qd
* * *n1) gener. fasto, albagia, alterigia, arroganza, boria, burbanza, fumosita, gonfiaggine, gonfiamento, gonfiezza, grandigia, mutria, orgoglio, sicumera, spagnolata, spocchia, superbia, tronfiezza2) colloq. muffa3) liter. muffosita -
8 пышность
[pýšnost'] f.fastosità, fasto (m.), sfarzo (m.), pompa, sontuosità
См. также в других словарях:
fasto (1) — {{hw}}{{fasto (1)}{{/hw}}agg. 1 Detto di giorno in cui, secondo le prescrizioni vigenti nell antica Roma, era lecito trattare cause, affari. 2 (est., lett.) Propizio. fasto (2) {{hw}}{{fasto (2)}{{/hw}}s. m. Sfarzo, lusso, sontuosità … Enciclopedia di italiano
Fasto — ist eine ehemalige französische Automarke. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Ateliers Mécaniques de St. Eloy aus Saint Éloy les Mines und Saint Ouen begann 1926 mit der Produktion von Automobilen. 1929 wurde die Produktion eingestellt.… … Deutsch Wikipedia
fasto — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Fausto, lujo y esplendor: La fiesta fue una demostración impresionante de riqueza y fasto. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Acto realizado con lujo y esplendor: Algunos p … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fasto — s.m. [dal lat. fastus us ]. [anche al plur., ostentazione superba di ricchezza e magnificenza: i f. della corte di Francia ] ▶◀ fastosità, (lett.) gloria, magnificenza, opulenza, pomposità, sfarzo, sfarzosità. ↓ lusso. ◀▶ austerità, modestia,… … Enciclopedia Italiana
fasto — adj. 1. Dizia se, entre os antigos, de um dia em que era permitido tratar dos negócios públicos, por oposição aos dias nefastos. • s. m. 2. Fausto; pompa; magnificência … Dicionário da Língua Portuguesa
fastō- — *fastō , *fastōn, *fasta , *fastan germ.?, schwach Maskulinum (n): nhd. Stärke, Kraft; ne. strength; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *fasta ; Etymologie: s. ing. *pasto ?, Adjektiv … Germanisches Wörterbuch
fasto — fasto, ta (Del lat. fastus). 1. adj. Se dice del día en que era lícito en la antigua Roma tratar los negocios públicos y administrar justicia. 2. Dicho, por contraposición a nefasto, de un día, de un año, etc.: Feliz o venturoso. 3. m. fausto1 … Diccionario de la lengua española
fasto — {{#}}{{LM F17472}}{{〓}} {{SynF17922}} {{[}}fasto{{]}} ‹fas·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lujo, pompa o esplendor extraordinarios: • vivir con gran fasto.{{○}} {{【}}fastos{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{<}}2{{>}} Libro en el que se recogen los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fasto — 1fà·sto s.m. 1. CO ostentazione, sfoggio di ricchezza e magnificenza: il fasto della corte di Francia, di un ricevimento Sinonimi: bagliore, lusso, sfarzo, sontuosità. 2. LE ostentazione di sé, della propria grandezza: il fasto e l alterezza… … Dizionario italiano
fasto — (Del lat. fastus.) ► adjetivo 1 Se aplica al día o año que es afortunado o venturoso. ANTÓNIMO nefasto ► sustantivo masculino 2 Magnificencia, lujo extraordinario. SINÓNIMO fausto ► sustantivo masculino plural 3 HISTORIA … Enciclopedia Universal
fasto — fasto1 pl.m. fasti fasto1 sing.f. fasta fasto1 pl.f. faste fasto2 pl.m. fasti … Dizionario dei sinonimi e contrari