Перевод: с английского на французский

с французского на английский

fasten

  • 41 belt

    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) ceinture
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) courroie
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) zone
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) ceinturer
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) donner une râclée
    •

    English-French dictionary > belt

  • 42 bind

    past tense, past participle - bound; verb
    1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) lier
    2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) relier
    •
    - - bound

    English-French dictionary > bind

  • 43 buckle

    1. noun
    (a fastening for a strap or band: a belt with a silver buckle.) boucle
    2. verb
    1) (to fasten with a buckle: He buckled on his sword.) attacher
    2) ((usually of something metal) to make or become bent or crushed: The metal buckled in the great heat.) se déformer

    English-French dictionary > buckle

  • 44 button

    1. noun
    1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) bouton
    2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) bouton
    2. verb
    ((often with up) to fasten by means of buttons.) boutonner
    3. verb
    (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) accrocher

    English-French dictionary > button

  • 45 chain

    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) chaîne
    2) (a series: a chain of events.) série
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) enchaîner
    - chain store

    English-French dictionary > chain

  • 46 clamp

    [klæmp] 1. noun
    (a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) attache
    2. verb
    (to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) cramponner

    English-French dictionary > clamp

  • 47 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) couper; tondre
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) frapper
    2. noun
    1) (an act of clipping.) taille, tonte
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) taloche
    3) (a short piece of film: a video clip.) extrait
    •
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) attacher
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) attache, pince

    English-French dictionary > clip

  • 48 connect

    [kə'nekt]
    1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) relier
    2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) associer (à)
    •

    English-French dictionary > connect

  • 49 cufflinks

    noun plural (two ornamental buttons etc joined by a small bar, chain etc used to fasten a shirt cuff.) bouton(s) de manchette

    English-French dictionary > cufflinks

  • 50 fetter

    ['fetə] 1. noun
    (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) chaînes, fers
    2. verb
    (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) entraver

    English-French dictionary > fetter

  • 51 hang

    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) suspendre, être accroché
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) accrocher, être accroché
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) pendre, être pendu
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) pendre
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) baisser
    •
    - hanging - hangings - hangman - hangover - get the hang of - hang about/around - hang back - hang in the balance - hang on - hang together - hang up

    English-French dictionary > hang

  • 52 hitch

    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) attacher
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) faire du stop
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) anicroche
    2) (a kind of knot.) noeud
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) secousse
    •
    - hitch-hiker - hitch a lift/ride - hitch up

    English-French dictionary > hitch

  • 53 hook

    [huk] 1. noun
    1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) hameçon
    2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) crochet, agrafe
    3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) crochet
    2. verb
    1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) prendre
    2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) accrocher
    3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) coup tiré
    •
    - by hook or by crook - off the hook

    English-French dictionary > hook

  • 54 interlock

    [intə'lok]
    ((of two or more pieces or parts) to fit or fasten together: The pieces of a jigsaw puzzle interlock; interlocking pieces.) (s')enclencher, (s')emboîter

    English-French dictionary > interlock

  • 55 kneel

    [ni:l]
    past tense, past participle - knelt; verb
    ((often with down) to be in, or move into, a position in which both the foot and the knee of one or both legs are on the ground: She knelt (down) to fasten the child's shoes; She was kneeling on the floor cutting out a dress pattern.) s'agenouiller

    English-French dictionary > kneel

  • 56 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) lacet
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) (de) dentelle
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) lacer

    English-French dictionary > lace

  • 57 lash

    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) cil
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) coup de fouet
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) lanière
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) fouetter
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) attacher
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) fouetter
    4) ((of rain) to come down very heavily.) tomber à verse
    •

    English-French dictionary > lash

  • 58 latch

    [læ ]
    (a catch of wood or metal used to fasten a door etc: She lifted the latch and walked in.) loquet

    English-French dictionary > latch

  • 59 Loafer

    ['ləufər]
    ((American) a flat leather shoe without a shoestring or buckle to fasten it.)

    English-French dictionary > Loafer

  • 60 lock

    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) serrure
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) écluse
    3) (the part of a gun by which it is fired.) percuteur
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) clef
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) fermer à clef
    - locket - locksmith - lock in - lock out - lock up II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) mèche
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) cheveux

    English-French dictionary > lock

Страницы

См. также в других словарях:

  • fasten — fasten …   Deutsch Wörterbuch

  • Fasten — ist die willentliche, völlige oder teilweise Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln. Unter striktem Fasten versteht man den völligen Verzicht auf Speisen und Getränke über einen bestimmten Zeitraum hinweg, üblicherweise für einen… …   Deutsch Wikipedia

  • fastēn — *fastēn, *fastæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. festhalten, fasten; ne. hold, fast (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: Lüs.?, Lbd.? …   Germanisches Wörterbuch

  • fasten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vasten, ahd. fastēn Stammwort. Aus g. * fast ǣ Vsw. fasten , auch in gt. fastan, anord. fasta, ae. fæstan. Vorchristliche Wörter für fasten in den alten Sprachen bezeichnen entweder einfach das Nicht Essen (gr. nẽstis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fasten — fasten, fix, attach, affix mean to make something stay firmly in place or in an assigned place. All but fix (and that sometimes) imply a uniting or joining of one thing to another or of two things together. Fasten implies an attempt to keep a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Fasten — Fas ten, v. t. [imp. & p. p. {Fastened}; p. pr. & vb. n. {Fastening}.] [AS. f[ae]stnian; akin to OHG. festin[=o]n. See {Fast}, a.] 1. To fix firmly; to make fast; to secure, as by a knot, lock, bolt, etc.; as, to fasten a chain to the feet; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fasten — Fasten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich aller Speise enthalten. Ich habe den ganzen Tag gefastet. Lange fasten ist kein Brot sparen. Ein Fasten anordnen. In engerer, und besonders der in der Römischen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fasten — Fasten, 1) die gänzliche Enthaltung vom Genuß von Nahrungsmitteln, ist in leichten Unpäßlichkeiten, bes. solchen mit Störung der Verdauung, oft ein Hauptmittel, um diese zu beseitigen. Ein längeres F. verträgt der Körper nicht, sondern geräth… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fasten up — ˌfasten ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they fasten up he/she/it fastens up present participle fastening up past tense …   Useful english dictionary

  • Fasten — Fasten. Da die Enthaltung von kräftigen Nahrungsmitteln, besonders Fleischspeisen, ein Förderungsmittel für geistige Thätigkeit ist, und sonach wesentlich zur Erhebung des Gemüthes beiträgt, so trafen weise Gesetzgeber die Verordnung der Fasten,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Fasten — Fasten, das, lat. jejunium, frz. jeûne, engl. fasting, Beschränkung sinnlicher Genüsse besonders der Nahrungsmittel od. Verzichtleistung auf dieselben. F. ist in krankhaften Zuständen, namentlich in Verdauungskrankheiten, häufig das einfachste… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»