Перевод: с английского на русский

с русского на английский

fashions

  • 121 pacemaker

    [ʹpeıs͵meıkə] n
    1. лидер (в забегах, в гонках за лидером)
    2. задающий тон
    3. мед.
    1) электрокардиостимулятор; электронный стимулятор сердца
    2) синусовый узел сердца
    4. физиол. пейсмекер, водитель ритма, ритмоводитель; пейсмекерный механизм ( мозга)

    НБАРС > pacemaker

  • 122 pacesetter


    pace-setter
    1> лидер (в забегах)
    2> задающий тон
    _Ex:
    she is a pace-setter in fashions она задает тон в моде

    НБАРС > pacesetter

  • 123 present

    I
    1. [ʹprez(ə)nt] n
    1. настоящее (время)

    at present - в настоящее /в данное/ время

    for the present - пока; на этот раз

    until /up to/ the present - до сих пор, до настоящего времени

    there's no time like the present - теперь самое подходящее время (для какого-л. дела); ≅ лучше не откладывать; лови момент

    2. (the present) грам. настоящее время
    3. юр. письмо, документ

    these presents, this present - канц. настоящий /сей/ документ

    know all men by these presents - настоящим объявляется /доводится до всеобщего сведения/

    2. [ʹprez(ə)nt] a
    1. присутствующий, имеющийся налицо

    present goods - ком. наличный товар

    to be present at a meeting [at a lecture] - присутствовать на собрании [на лекции]

    to be present to one's mind /in one's recollection/ - остаться в памяти, быть незабываемым

    some of you present here - некоторые из присутствующих /собравшихся/ здесь

    2. настоящий, нынешний, теперешний; современный

    the present Cabinet - нынешний кабинет /-ее правительство/

    in the /under/ present circumstances - при нынешних условиях; при сложившихся обстоятельствах

    3. данный; тот, о котором идёт речь

    the present volume - данная книга; рецензируемая книга

    no excuse in the present case - в данном случае не может быть никакого оправдания

    on receipt of the present letter - канц. по получении настоящего письма

    4. грам. настоящий
    5. уст. быстрый, готовый прийти на помощь, оперативный

    ♢ present company - присутствующие

    all present and correct - а) воен. все налицо; б) всё в порядке

    II
    1. [ʹprez(ə)nt] n
    подарок; дар; презент

    to make /to give/ a present of smth. to smb. - подарить что-л. кому-л.

    to send smb. as a present - послать кому-л. что-л. в подарок

    2. [prıʹzent] v
    1. преподносить, дарить; презентовать

    to present smb. with a collection of stamps, to present a collection of stamps to smb. - подарить кому-л. коллекцию марок

    2. передавать, посылать

    to present one's compliments - засвидетельствовать своё уважение /почтение/

    3. 1) подавать, вручать

    to present a petition - подать петицию /прошение/

    to present documents - представить /вручить/ документы

    to present a cheque - ком. предъявить чек

    2) часто юр. подавать, передавать на рассмотрение; вчинять иск

    to present a case [a subject] for discussion - передать /представить/ дело [вопрос] на рассмотрение

    4. 1) представить, отрекомендовать (кого-л. кому-л.)

    allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.? - разрешите мне представить вам г-на А.

    2) представлять ко двору
    5. refl появляться

    to present oneself for an examination [for trial, for duty] - явиться на экзамен [на суд, на службу]

    as soon as an opportunity presents itself - как только представится случай

    6. являть, представлять (собою)

    the poor fellow presented a wretched appearance - у бедняги был жалкий вид

    7. обнаруживать, показывать

    the case presents several vulnerable points - в этом деле несколько уязвимых пунктов /моментов/

    the question presents great difficulties - разрешение вопроса связано с большими трудностями

    the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour - фин. отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу

    8. 1) театр. показывать, давать, играть ( спектакль), представлять
    ❝Mosfilm❞presents - фильм... производства киностудии «Мосфильм»
    2) арх. показывать (актёра в какой-л. роли)
    9. представлять епископу кандидата на духовную должность
    10. мед. предлежать
    11. направлять; поворачиваться

    the actor presented his profile to the camera - актёр повернулся к камере в профиль

    ♢ to present with a fait accompli - (по)ставить перед совершившимся фактом

    to present a bold front см. front I ♢

    II
    1. [prıʹzent] n воен.
    1) взятие на караул
    2) взятие на прицел, прицеливание
    2. [prıʹzent] v воен.
    1) брать ( оружие) на караул

    present arms! - на караул!

    2) целиться

    НБАРС > present

  • 124 preteen

    1. [͵pri:ʹti:n] n 2. [͵pri:ʹti:n] a
    1. малолетний, в возрасте 10-12 лет
    2. предназначенный для детей 10-12 лет

    preteen fashions - одежда для детей младшего и среднего школьного возраста

    НБАРС > preteen

  • 125 recent

    1. [ʹri:s(ə)nt] n (the Recent) геол.
    послеледниковый, современный период
    2. [ʹri:s(ə)nt] a
    1. недавний, последний; новый, свежий, современный

    recent events - последние /недавние/ события

    recent news - последние /свежие/ новости

    recent fashions - последние /новые, современные/ моды

    recent development - последние достижения; последнее слово (в какой-л. области знания и т. п.)

    recent additions - информ. новые поступления ( в фонд)

    all this is quite recent - всё это произошло совсем недавно /только что, на днях/

    2. (from) поэт. только что прибывший (откуда-л.)
    3. геол.
    1) молодой ( о породе)
    2) (Recent) современный, послеледниковый

    НБАРС > recent

  • 126 show

    1. [ʃəʋ] n
    1. показ, демонстрация

    to make a show of smth. - демонстрировать что-л., выставлять что-л. напоказ [см. тж. 7]

    to make (a) show of friendship - проявлять дружеские чувства /дружелюбие, дружеское расположение/ [ср. тж. 6]

    2. 1) выставка

    flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

    travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

    to be on show - быть выставленным (где-л.), быть экспонатом выставки

    to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

    2) пышная процессия
    3. 1) разг. зрелище, спектакль, представление

    to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

    to put up a good show - а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; [ср. тж. 8, 2)]

    to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

    2) шоу, эстрадное представление
    3) радио, тлв. передача

    talk /chat/ show - беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п.

    4) киносеанс
    5) спорт. выступление
    6) авиационный праздник; показательные полёты
    4. разг. вечер, приём, банкет, торжество

    to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

    to do shows - появляться /бывать/ в обществе

    5. 1) картина, вид, зрелище

    good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

    to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

    2) жалкое зрелище, нелепая картина

    I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

    6. книжн. внешний вид; видимость

    the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

    for show - для видимости, для виду [см. тж. 7]

    a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

    to make (a) show of anger - делать вид, что сердишься [ср. тж. 1]

    to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

    7. показная сторона; внешний эффект

    for show - для внешнего эффекта, напоказ [см. тж. 6]

    to make (a) show of smth. - слишком подчёркивать /выпячивать/ что-л. [см. тж. 1]

    8. 1) разг. дело, предприятие

    to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

    to give the (whole) show away - а) разгласить план, намерение и т. п.; б) проболтаться

    2) воен. разг. дело, бой, операция

    to put up a show - драться, сражаться, побывать в деле [ср. тж. 3, 1)]

    9. проявление, признак

    show of reason - признак /проявление/ благоразумия

    with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

    some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

    10. амер. разг. возможность, шанс

    to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

    to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

    11. 1) амер., австрал. следы, признаки наличия

    a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

    not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

    there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

    2) горн. ореол (на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана)
    12. спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    13. физиол. воды ( предродовые)

    ♢ good show! - замечательно!, здорово (сделано)!

    2. [ʃəʋ] a
    показательный

    the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

    show piece - муз. произведение, требующее виртуозного исполнения

    3. [ʃəʋ] v (showed [-{ʃəʋ}d]; shown, редк. showed)
    I
    1. 1) показывать

    to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

    we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

    a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

    the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

    2) показываться, появляться
    2. 1) указывать

    to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

    to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

    2) показывать, объяснять, учить

    to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

    to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

    3. 1) выставлять; экспонировать

    to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

    2) выставлять для продажи, предлагать ( товары)

    the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

    4. изображать

    to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

    5. разг.
    1) театр. играть, давать ( спектакль)

    they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

    this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

    2) выступать на ринге ( бокс)
    6. выявлять, устанавливать

    to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

    to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

    to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

    he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

    7. проявлять, обнаруживать

    to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

    to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

    to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

    to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

    he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

    to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

    his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

    8. 1) оттенять, выделять
    2) выделяться, виднеться; быть видным, заметным

    the stain shows - пятно заметно /видно/

    oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

    9. появляться ( в обществе), бывать ( на людях; тж. show up)

    not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

    he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

    10. выглядеть, казаться, иметь вид

    to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

    to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

    the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

    11. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    II А
    1. предъявлять ( документ)

    to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

    to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

    2. показывать, отмечать ( о приборе)

    a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

    the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

    3. юр. представлять ( доказательства)
    II Б
    1. to show smb. to /into, over, round/ á place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

    to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

    to show smb. to his seat - провести кого-л. на место (в кино, самолёте)

    to show smb. round smth. - сопровождать кого-л. ( во время осмотра)

    to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

    a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

    I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

    he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

    2. to show oneself ( to be) smb. проявить себя кем-л., оказаться кем-л.

    to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

    3. to show oneself ( to be) good, bad, etc проявить себя с хорошей, плохой и т. п. стороны

    to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

    ♢

    to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

    to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

    to show smth. the fire - (слегка) подогреть или поджарить что-л.

    to show a sign - а) подать знак; б) библ. творить чудо

    to show a marvel = to show a sign б)

    to show one's paces - спорт. жарг. выложиться, показать, на что способен

    to show one's hand /one's cards/ - а) карт. открыть карты; б) раскрыть свои карты /планы/

    to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

    to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

    to show one's colours - мор. а) показывать флаг; б) демонстрировать свою приверженность (чему-л.); носить значок, эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-л. партии; в) сбросить маску (тж. to show one's true colours)

    to show kit - сл. чувствовать тошноту

    to show a leg - а) сл. вставать с постели; б) улизнуть

    to show smb. London - школ. жарг. перевернуть кого-л. вверх тормашками

    НБАРС > show

  • 127 silhouette

    1. [͵sılu:ʹet] n
    1) иск. силуэт
    2) силуэт, очертания

    silhouette shooting - спорт. стрельба по силуэтам

    the silhouette of an airplane - силуэт /очертания/ самолёта

    shown in silhouette - ≅ силуэтное изображение

    this year's silhouette of ladies' fashions - модный (в этом сезоне) силуэт дамской одежды

    2. [͵sılu:ʹet] v
    1) обыкн. p. p. изображать в виде силуэта
    2) вырисовываться

    to be silhouetted against a light background [the sky] - вырисовываться на светлом фоне [на фоне неба]

    НБАРС > silhouette

  • 128 standout

    [ʹstændaʋt] n
    1. что-л. замечательное, выдающееся

    the coat is a standout in this year's fashions - это пальто - самое модное в этом сезоне

    a standout among the available candidates - безусловный победитель среди всех возможных кандидатов

    2. разг. человек, имеющий особое мнение (по какому-л. вопросу)
    3. разг. нелюдим, необщительный человек; индивидуалист

    НБАРС > standout

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fashions — ▪ 2009       The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year …   Universalium

  • Fashions on Parade — Saltar a navegación, búsqueda Fashions on Parade Género Moda País de origen  Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Fashions on Parade — was a TV series aired on the now defunct DuMont Television Network from 4 November 1948 to April 29 1949, then broadcast on the American Broadcasting Company from April 27 to June 29 1949. The show featured models showcasing the then latest… …   Wikipedia

  • Fashions of 1934 — Infobox Film name = Fashions of 1934 image size = 200 caption = theatrical poster director = William Dieterle producer = Henry Blanke (uncredited) writer = Story: Harry Collins Warren Duff Screenplay: F. Hugh Herbert Carl Erickson narrator =… …   Wikipedia

  • fashions, youth —    The history of postwar British fashion and music formations reveals the collective ways in which nonelite groups and communities of young people have shaped distinctive cultures as ‘particular ways of life’. Music and fashion have been used as …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • fashions — fash·ion || fæʃn n. style, mode; custom; manner, way something is done; type, sort v. shape, form; adjust, adapt, fit; create, make …   English contemporary dictionary

  • FASHIONS — …   Useful english dictionary

  • Mosaic Fashions — Industry Fashion retail Fate Administration Successor Aurora Fashions Founded 2003 Defunct 2009 Headquarters …   Wikipedia

  • Asian fashions —    Asian fashions had an extensive impacted on British culture following postwar immigration and the 1960s counter cultural mystification of the East, with the prejudicial British stereotypes initially associated with traditional Asian dress… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • Spectra Fashions — (later Logan Designs, Spectra Couture and then finally M Fashions) is a fictional fashion house located on the fictional 380 South Wyler Street in Los Angeles on the American soap opera The Bold and the Beautiful .Spectra is Forrester Creations… …   Wikipedia

  • Morsam Fashions — Inc. Type Subsidiary Industry Apparel Founded 1917 Headquarters Montreal, Quebec, CA Key people CEO: Steven Lupovich CEO of Morsam Fashions Inc.: Ginette Wood …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»