-
1 шелестеть
нсв -
2 шуметь
нсвfazer barulho (raido); (о листве и т. п.) farfalhar vi, arramalhar vi; (в ушах, в голове) zumbir vi, zunir vi; (о самоваре, чайнике) cantar vi, assobiar vi; рзг ( скандалить) armar barulho (escândalo) -
3 шуршание
сmurmúrio m; (листьев и т. п.) farfalhar m; (шелка, платья) frufru m, ruge-ruge m -
4 шуршать
нсв -
5 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) sussurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) roubar•- rustler- rustle up* * *rus.tle[r'∧səl] n sussurro, ruído. • vt+vi 1 sussurrar, farfalhar (da folhagem). 2 roçar, rugir (da seda). 3 fig murmurar, ressoar, zunir. 4 Amer sl agir ou obter com energia. 5 coll roubar (gado). -
6 rustle
См. также в других словарях:
farfalhar — v. intr. 1. Fazer farfalhada. 2. Falar sem tino. 3. Bravatear, exagerar … Dicionário da Língua Portuguesa
fanfaron — fanfaron, onne (fan fa ron, ro n ) adj. 1° Qui sonne la fanfare sur lui même, qui exagère sa bravoure. Il est brave et fanfaron en même temps. En général, qui se vante trop, qui veut passer pour valoir plus qu il ne vaut en effet. Il parle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
farfalho — s. m. 1. Ato de farfalhar. 2. [Medicina] Doença das mucosas produzida por um cogumelo, que ataca sobretudo a boca dos recém nascidos; sapinho. 3. Rouquidão, pieira. • farfalhos s. m. pl. 4. Resíduos de carne ou gordura que aparecem no caldo.… … Dicionário da Língua Portuguesa
