-
1 зашелестеть
совcomeçar a rumorejar (a sussurrar, a produzir leve rumor) -
2 зашуметь
сов(começar a) produzir ruído; (о ветре, о море) começar a rumorejar; ( в ушах) começar a zumbir -
3 пошуметь
совfazer um barulho; fazer rumorejar -
4 прошуметь
совfazer ruido, passar com ruído; (о волне и т. п.) rumorejar vi; прн рзг ter ressonância; ( прославиться) ganhar fama -
5 шуршать
нсв -
6 babble
['bæbl] 1. verb1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) palrar2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) rumorejar2. noun(such talk or noises.) tagarelice* * *bab.ble[b'æbəl] n 1 fala ininteligível. 2 conversa tola. 3 murmúrio. 4 linha cruzada ao telefone. • vt+vi 1 balbuciar. 2 exprimir-se confusamente. 3 falar demasiadamente. -
7 buzz
1. verb1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) zumbir2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) zunir2. noun((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) murmúrio- buzzer* * *buzz1[b∧z] n 1 zumbido, zunido. 2 murmúrio, sussurro. 3 cochicho, rumor. 4 coll telefonema. • vt+vi 1 zumbir, zunir. 2 murmurar, sussurrar. 3 falar de modo excitado. 4 cochichar, rumorejar. 5 voar (avião) em vôo rasteiro e rápido. 6 coll telefonar. to buzz about mover-se para lá e para cá com muita pressa. to buzz off sl a) desaparecer, escapar-se furtivamente. b) desligar (telefone).————————buzz2[b∧] interj quieto!
См. также в других словарях:
rumorejar — v. intr. 1. Produzir rumor. 2. Sussurrar brandamente. 3. Correr (um boato); constar. 4. Fazer rumor. • v. tr. 5. Fazer ciciar ou sussurrar. 6. Fazer espalhar ou propalar se … Dicionário da Língua Portuguesa
borbejar — v. intr. Rumorejar (como água em cachão) … Dicionário da Língua Portuguesa
chofrar — v. tr. 1. Dar ou atirar de chofre. 2. Ferir de súbito. 3. Embater. 4. [Figurado] Escandalizar. 5. Vexar (com motejo inesperado). • v. intr. 6. [Termo venatório] Atirar de chofre (o caçador). • v. pron. 7. Agastar se. 8. Amuar. 9. [Brasil]… … Dicionário da Língua Portuguesa
ciciar — v. intr. 1. Pronunciar com cicio. 2. Ser cicioso. 3. Rumorejar levemente (como a aragem na rama das árvores). • v. tr. 4. Segredar, dizer baixinho … Dicionário da Língua Portuguesa
murmulhar — v. tr. 1. Ramalhar (a árvore). 2. Rumorejar … Dicionário da Língua Portuguesa
murmurejar — v. intr. 1. Produzir murmúrio. 2. Rumorejar. ‣ Etimologia: murmúrio + ejar … Dicionário da Língua Portuguesa
ramalhar — v. intr. 1. Agitar se com o vento e produzir sussurro (falando da ramagem). 2. Rumorejar; sussurrar. • v. tr. 3. Agitar ou sacudir os ramos das árvores … Dicionário da Língua Portuguesa
rumorar — v. tr. e intr. O mesmo que rumorejar … Dicionário da Língua Portuguesa
sununga — s. f. [Brasil] Plantação da mandioca no verão. ‣ Etimologia: tupi su nunga, gerúndio do verbo su nu, ribombar, rumorejar … Dicionário da Língua Portuguesa
surdinar — v. intr. 1. [Brasil] Produzir murmúrio suave. 2. Rumorejar brandamente. ‣ Etimologia: surdina + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
sussurrar — v. intr. 1. Causar sussurro. 2. Rumorejar. 3. Zumbir, zunir. • v. tr. e intr. 4. Dizer baixinho. = SEGREDAR • v. pron. 5. Correr o boato de. = DIZER SE ‣ Etimologia: latim susurro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
