Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fare+d'una+mosca+un+elefante

  • 1 fare d'una mosca un elefante

    fare d'una mosca un elefante
    familiare aus einer Mücke einen Elefanten machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare d'una mosca un elefante

  • 2 mosca

    mosca1
    mosca1 ['moska] <- sche>
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato zoologia Fliege Feminin; giocare a mosca cieca Blindekuh spielen; essere raro come le mosca-sche bianche selten sein wie ein weißer Rabe; fare d'una mosca un elefante familiare aus einer Mücke einen Elefanten machen; non far male ad una mosca familiare keiner Fliege etwas zuleide tun; non si sente volare una mosca figurato es ist totenstill; gli salta la mosca al naso familiare figurato ihm reißt der Geduldsfaden; zitto e mosca! familiare Ruhe!, kein Wort (mehr)!
     2 (figurato: persona noiosa) Quälgeist Maskulinfamiliare
    ————————
    mosca2
    mosca2
      
     I < inv> aggettivo
    peso mosca Fliegengewicht neutro
     II <-> sostantivo Maskulin
    Fliegengewicht neutro, Fliegengewichtler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mosca

См. также в других словарях:

  • mosca — / moska/ s.f. [lat. mŭsca ]. (zool.) [insetto con corpo tozzo e apparato boccale allungato simile a una robusta proboscide] ● Espressioni (con uso fig.): fare d una mosca un elefante [far parere qualcosa maggiore del vero] ▶◀ esagerare, fare di… …   Enciclopedia Italiana

  • elefante — (ant. e pop. liofante e lionfante) s.m. [dal lat. elĕphas antis, gr. eléphas antos ] (f. éssa ). 1. (zool.) [nome di due specie di mammiferi proboscidati elefantidi, di enormi dimensioni con lunga proboscide, zanne e grandi orecchie: e.… …   Enciclopedia Italiana

  • ingigantire — [der. di gigante, col pref. in 1] (io ingigantisco, tu ingigantisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare proporzioni gigantesche: il tramonto ingigantiva le ombre ] ▶◀ ↓ accrescere, ingrandire, (lett.) magnificare. ◀▶ diminuire, impiccolire, rimpicciolire,… …   Enciclopedia Italiana

  • drammatizzare — /dram:ati dz:are/ v. tr. [der. di dramma ]. 1. (teatr.) [rendere sotto forma di dramma: d. una novella ] ▶◀ adattare, sceneggiare. 2. (estens.) [accrescere la gravità di un fatto, anche assol.: d. un piccolo incidente ] ▶◀ amplificare, esagerare …   Enciclopedia Italiana

  • esagerare — /ezadʒe rare/ [dal lat. exaggerare, der. di agger terrapieno ; propr. ammonticchiare come un argine ] (io esàgero, ecc.). ■ v. tr. 1. [far parere maggiore del vero: e. i pregi, i difetti di una persona, di un opera ; e. la portata di un… …   Enciclopedia Italiana

  • enfatizzare — /enfati dz:are/ v. tr. [der. di enfatico ]. 1. [enunciare parole con enfasi] ▶◀ evidenziare, mettere in evidenza (o in rilievo), rilevare, sottolineare. 2. (fig.) a. [spec. nella propaganda pubblicitaria, presentare qualcosa con espressioni… …   Enciclopedia Italiana

  • Mücke — 1. Auch eine Mücke hat ihre Milz. – Eiselein, 476; Simrock, 7115. Lat.: Habet et musca splenem. (Eiselein, 476.) 2. Auch kleine Mücken haben ihr Gift. 3. Aus ar Micke wird a Pfard. (Kreis Militsch.) Aus einer Mücke wird oft ein Pferd gemacht. 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»