-
81 раскланиваться
несов. - раскланиваться, сов. - раскланятьсяс + Т1) salutare vt; far di cappello, scappellarsi ( сняв шляпу); accommiatarsi2) разг. ирон. (отказаться от чего-л.) fare a meno di qc; dire addio a qc; metterci una croce sopraперестать раскланиваться с кем-л. — non salutare più qd; non dare più la mano a qd -
82 требоваться
1) ( быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessarioтребуется... — cercasi...этого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno -
83 утерпеть
сов.не утерпеть — non poter trattenersi (da); non poter fare a meno (di)я не утерпел, чтобы не... — non resistetti dal... -
84 single
• erottaa• erillinen• ainoa• yhden hengen• yhdenkertainen• kertakaikkinen• kaksinpeli• naimaton• perheetön• yksittäinen• yksi-• yksi• yksineläjä• yksinkertainen• yksittäis• yksittäis-• yksinäinen* * *'siŋɡl 1. adjective1) (one only: The spider hung on a single thread.) yksi ainoa2) (for one person only: a single bed/mattress.) yhden hengen3) (unmarried: a single person.) naimaton4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) kerta-, meno-2. noun1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) single2) (a one-way ticket.) menolippu•- singles
- singly
- single-breasted
- single-decker
- single-handed
- single parent
- single out -
85 не утерпеть
ngener. non poter fare a meno, non poter trattenersi -
86 обойтись
1) ( поступить) trattare, riservare un trattamento2) ( стоить) venire a costare••3) (суметь выйти из положения, довольствоваться) cavarsela; contentarsi, stare entro4) ( закончиться благополучно) andare a finire beneя думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene
* * *сов.1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente
2) разг. ( стоить) venire a costareкостюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco
3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
••* * *vgener. fare a meno (di) -
87 обойтись без....
vgener. fare a meno di... -
88 обходиться
-
89 посторонний
1) ( чужой) estraneo, di altri, altrui2) ( не имеющий прямого отношения к делу) estraneo, alieno* * *прил.1) прил. ( чужой) estraneo; intruso предосуд.посторо́нние люди — estranei m pl
2) estraneoпосторо́нним вход запрещён — vietato l'ingresso / l'accesso ai non addetti
3) прил. ( не имеющий прямого отношения) estraneo, non pertinente; alieno книжн.посторо́нние разговоры — chiacchiere (non pertinenti)
посторо́ннее тело — corpo estraneo
обойтись без посторо́нней помощи — fare a meno dell'aiuto altrui
* * *adj -
90 раскланиваться
несов. - раскла́ниваться, сов. - раскла́нятьсяс + Т1) salutare vt; far di cappello, scappellarsi ( сняв шляпу); accommiatarsi2) разг. ирон. (отказаться от чего-л.) fare a meno di qc; dire addio a qc; metterci una croce sopraпридётся раскла́няться с поездкой — occorrerà dire addio al viaggio
перестать раскла́ниваться с кем-л. — non salutare più qd; non dare più la mano a qd
* * *v1) gener. (cavarearsi) il cappello a (qd) (с кем-л.), cavare (qd) (с кем-л.), cavarsi il cappello a (qd) (с кем-л.), levarsi il cappello a (qd) (с кем-л.)2) jocul. salameleccare -
91 требоваться
occorrere, essere necessario* * *1) ( быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessarioтребуется... — cercasi...
2) безл. ( нужно) è necessario, occorre; c'è la necessità diэтого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno
* * *vgener. essere di obbligo, volersi -
92 risparmiare
risparmiarerisparmiare [rispar'mia:re]I verbo transitivo1 (mettere da parte) sparen; (non impiegare) einsparen2 (voce, occhi) schonen3 (fare a meno di) sich dativo sparen4 (astenersi dall'infliggere) verschonenII verbo riflessivo■ -rsi sich schonenDizionario italiano-tedesco > risparmiare
93 superfluità
superfluitàsuperfluità [superflui'ta] <->sostantivo FemininÜberflüssigkeit Feminin, Überflüssiges neutro; fare a meno delle superfluità ohne Überflüssiges auskommenDizionario italiano-tedesco > superfluità
94 addict
['ædɪkt]coffee addict — colloq. scherz. (person) caffettiera
telly addict — colloq. teledipendente
* * *['ædikt](a person who has become dependent on something, especially drugs: a drug addict; a television addict.) dipendente- addicted- addiction* * *addict /ˈædɪkt/n.1 persona che ha una dipendenza fisica; -dipendente (suff.); -mane (suff.): morphine addict, morfinomane; opium addict, oppiomane3 (fam. scherz.) appassionato (di qc.); patito; fanatico; -dipendente (suff.): video game addict, patito dei videogiochi; TV addict, videodipendente; teledipendente; I'm a coffee addict, non posso fare a meno del caffèFALSI AMICI: addict non significa addetto. (to) addict /əˈdɪkt/v. t.indurre, spingere ( a un vizio).* * *['ædɪkt]coffee addict — colloq. scherz. (person) caffettiera
telly addict — colloq. teledipendente
95 dispensable
[dɪ'spensəbl]to be dispensable — [thing, idea] essere superfluo; [ person] non essere indispensabile
* * *dispensable /dɪˈspɛnsəbl/a.1 di cui si può fare a meno; superfluo2 (leg.) derogabile.* * *[dɪ'spensəbl]to be dispensable — [thing, idea] essere superfluo; [ person] non essere indispensabile
96 drizzle
I ['drɪzl]nome pioggerella f.II 1. ['drɪzl]verbo transitivo gastr.2.verbo intransitivo meteor. piovigginare* * *['drizl] 1. verb((only with it as subject) to rain in small drops.) piovigginare2. noun(fine, light rain.) pioviggine* * *drizzle /ˈdrɪzl/n. [u]1 pioggerella, piovischio: a fine [light, steady] drizzle, una pioggerella sottile [leggera, costante]2 ( piccola quantità: di olio, profumo, ecc.) spruzzata; qualche goccia: a drizzle of olive oil, una spruzzata d'olio d'oliva.(to) drizzle /ˈdrɪzl/A v. i.piovigginare: It's only drizzling, I'll be fine without an umbrella, pioviggina appena, posso benissimo fare a meno dell'ombrelloB v. t.spruzzare: Drizzle a few drops of sesame oil over the toasted bread, spruzzate poche gocce di olio di sesamo sul pane tostato; ice cream drizzled with chocolate sauce, gelato con qualche goccia di cioccolato fuso.* * *I ['drɪzl]nome pioggerella f.II 1. ['drɪzl]verbo transitivo gastr.2.verbo intransitivo meteor. piovigginare97 (to) forgo
(to) forgo /fɔ:ˈgəʊ/rinunciare a; fare a meno di; astenersi da: to forgo an opportunity, rinunciare a un'occasione; I decided to forgo lunch and leave at once, decisi di rinunciare al pranzo e partire subito.98 ♦ (to) manage
♦ (to) manage /ˈmænɪdʒ/A v. t.1 maneggiare; manovrare; condurre; guidare: to manage a sailing boat, manovrare (o governare) una barca a vela2 amministrare; avere la direzione di; dirigere; governare; reggere; gestire: to manage a firm, amministrare un'azienda; to manage a household, avere la direzione d'una casa; to manage the state, governare (o reggere) lo Stato; to manage a restaurant, gestire un ristorante3 tenere sottomesso (o a freno); domare; trattare, prendere: to manage a horse, domare un cavallo; I know how to manage her when she's angry, so come prenderla quando è arrabbiata4 (preceduto da can, could, be able) mettere a posto, sistemare; (fam.) mangiare: Can you manage it?, puoi sistemare la faccenda; puoi farcela?; Can you manage another ice cream?, ce la fai (o ci stai) a mangiare un altro gelato?B v. i.1 riuscire; farcela (fam.): We managed to cross the river, siamo riusciti ad attraversare il fiume; I don't know how we'll manage, non so come potremo farcela; DIALOGO → - Accident and Emergency- Can you manage to walk?, ce la fai a camminare?2 ( nelle corse) arrivare, piazzarsi: The champion could only manage third, il campione è riuscito a piazzarsi soltanto al terzo posto● to manage on, farcela con ( poco denaro, ecc.) □ to manage with, arrangiarsi con □ to manage without st., fare a meno di qc.; far senza qc. □ We managed fairly well, ce la cavammo piuttosto bene □ She couldn't manage a smile, non è riuscita a sorridere.NOTA D'USO: - to manage to do o to manage doing?-99 metrical
['metrɪkl]aggettivo letter. metrico* * *['me-]adjective (of or in poetry: The translation is not metrical - it is in prose.) metrico* * *metrical /ˈmɛtrɪkl/a.2 metrico; della misurazione: Science is metrical by nature, la scienza non può fare a meno della misurazionemetrically avv.* * *['metrɪkl]aggettivo letter. metrico100 (to) overhear
(to) overhear /əʊvəˈhɪə(r)/(pass. e p. p. overheard)A v. t.B v. i.sentire (involontariamente): He couldn't help overhearing, non poté fare a meno di sentire.СтраницыСм. также в других словарях:
meno — / meno/ [lat. mĭnus, neutro (con valore avv.) di minor, compar. di parvus piccolo ]. ■ avv. 1. a. [comparativo di minoranza di poco : vorrei spendere m. ; lavorare m. ] ◀▶ di più. ● Espressioni (con uso fig.): fare a meno (di qualcuno o qualcosa) … Enciclopedia Italiana
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
meno — {{hw}}{{meno}}{{/hw}}A avv. (anche troncato in men , spec. in posizione proclitica) 1 In minore quantità, in minore misura o grado (si pospone al v. e allora può introdurre una prop. compar.; se è seguito da un agg. o da un avv., forma il compar … Enciclopedia di italiano
meno — A avv. 1. in minor quantità, in minor misura, in minor grado, manco (lett.) □ peggio CONTR. più, di più, sovrappiù, maggiormente 2. (in prop. disgiuntive) no CONTR. sì B prep … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
meno — mé·no avv., agg.compar.inv., prep., s.m.inv. I. avv. FO I 1. in minore quantità, in minor misura o grado; forma il comparativo di minoranza, anche con il secondo termine sottinteso: Carlo è meno intelligente di Marco, questo problema è meno… … Dizionario italiano
fare la cresta — Truccare i conti, in specie quelli della spesa, per intascare un piccolo profitto illecito, dato dalla differenza tra la somma che si fa figurare e quella effettivamente pagata. L espressione deriva da fare l agresto , ossia un vinello agro, con… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Esco di rado e parlo ancora meno — Esco di rado e parlo ancora meno … Википедия
Non so più cosa fare — «Non so più cosa fare» … Википедия
essere un (o fare il) ganimede — Essere uno che si veste e si comporta in modo troppo ricercato. Il mitologico Ganimede, bellissimo giovane, fu rapito dall aquila di Giove, o da Giove sotto forma di aquila, e fatto coppiere degli dei. La locuzione è sempre, più o meno,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Fà sensa — fare a meno … Mini Vocabolario milanese italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Финский
- Французский