-
21 ■ touch off
■ touch offv. t. + avv. -
22 drop off
1) (fall off) [leaf, label] cadere, staccarsi2)drop off (to sleep) — addormentarsi, appisolarsi
3) (become weaker, fewer etc.) [attendance, business, demand, interest] calare, diminuire; drop [sth., sb.] off, drop off [sth., sb.] (leave) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]* * *1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) staccarsi2) (to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) addormentarsi3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) fare scendere* * *1. vi + adv1) (fall asleep) addormentarsi2) (decline: sales, interest) calare, diminuire, (craze) passare2. vt + advto drop sb off — (from car) far scendere qn
* * *1) (fall off) [leaf, label] cadere, staccarsi2)drop off (to sleep) — addormentarsi, appisolarsi
-
23 knock off
knock off colloq. [ worker] smettere di lavorare, staccare; knock [sb., sth.] off, knock off [sb., sth.]1) (cause to fall) fare cadere [person, object]; cacciare via [ insect]2) (reduce)3) colloq. (steal) rubare, fregare [car, object]4) colloq. (stop)* * *(to stop working: I knocked off at six o'clock after studying for four hours; What time do you knock off in this factory?) finire* * *1. vt + adv1) (strike off: vase on shelf) far cadere(
fig: from price, record) to knock off £10 or knock £10 off the price — fare uno sconto di 10 sterline2) (fam: steal) sgraffignare, fregare3) (fam: do quickly) buttare giù4)(
fam: stop) knock it off! — piantala!2. vi + adv(fam: stop work) smontare, staccare* * *knock off colloq. [ worker] smettere di lavorare, staccare; knock [sb., sth.] off, knock off [sb., sth.]1) (cause to fall) fare cadere [person, object]; cacciare via [ insect]2) (reduce)3) colloq. (steal) rubare, fregare [car, object]4) colloq. (stop) -
24 hold off
I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]
* * *1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (non cadere più)2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) (tenere a distanza)* * *1. vt + adv2. vi + advif the rain holds off — se non si mette a piovere* * *I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]
-
25 ■ run off
■ run offA v. i. + avv.1 correre via; andarsene; scappare: The cat ran off with the meat, il gatto è corso via con la carne; He just ran off one day without telling her, se n'è semplicemente andato un giorno senza dirle nienteB v. t. + avv.C v. i. + prep.(autom., ecc.) uscire di ( strada, ecc.); uscire da: My car ran off the road, la mia auto è uscita di strada; The road was slippery and the rider ran off the bend, la strada era scivolosa e il ciclista è finito fuori strada in curva; Two racing cars ran off the track, due auto da corsa sono finite fuori pistaD v. t. + prep.2 (autom., ecc.) mandare ( un veicolo) fuori di ( strada) (o fuori pista): The car-thief ran the stolen car off the road, il ladro d'auto ha mandato fuori strada la macchina che aveva rubato □ ( di un treno) to run off the rails, deragliare □ (fam.) to be run off one's feet, stancarsi da morire: I've been run off my feet all day, mi sono stancata da morire tutto il giorno □ (fam. USA) to run off at the mouth, straparlare. -
26 ■ shake off
■ shake offA v. t. + avv.2 scuotersi ( di dosso); scrollarsi di dosso; cacciare ( mosche, ecc.: per es., agitando la coda): to shake off the snow from one's shoes, scuotersi la neve dalle scarpe; to shake off the dust, scuotersi di dosso la polvere3 liberarsi, disfarsi, sbarazzarsi di; distanziare; seminare (fig.): I wish I could shake him off, vorrei proprio potermene sbarazzare; to shake off a severe cold, liberarsi di un brutto raffreddore; to shake off the police, seminare la poliziaB v. t. + prep.1 far cadere da; scuotere da: The buffalo shook the lion off its back, il bufalo si scosse di dosso il leone2 ( lotta) scrollarsi (di dosso): He shook his opponent off his back, si è scrollato di dosso l'avversario. -
27 ■ turn off
■ turn offA v. t. + avv.1 chiudere ( un rubinetto, il gas); girare ( un interruttore); spegnere ( la luce, la radio, la tivù, ecc.): Turn off the tap!, chiudi il rubinetto!; Turn off the radio, please!, spegni la radio, per favore!3 (comput.) spegnere4 comporre ( una poesia, ecc.); produrre; fare: He's turned off a fine piece of work, ha fatto un bel lavoro6 (fam.) disgustare; deprimere; indisporre; distogliere; stufare (fam.); far perdere interesse a: This music turns me off, questa musica mi disgustaB v. i. + avv.2 ( di una strada) girare; voltare; svoltare; diramarsi: Here the road turns off to London, qui si dirama la strada per Londra3 (autom.) voltare; girare; svoltare ( cambiando strada); deviare: That's where we turn off to Oxford, ecco dove dobbiamo girare per Oxford4 (fam.) perdere interesse; disinteressarsi; smettere di ascoltare; staccare la spina (fig.); stufarsi (fam.)C v. i. + prep.1 (autom.) deviare da; abbandonare: We turned off the main road, abbiamo abbandonato la strada maestra3 prendere a malvolere, cominciare a detestare (qc.); non sopportare più, stufarsi di (q.) □ (fin.) to turn off the money-supply taps, bloccare i crediti; stringere i cordoni della borsa (fam.). -
28 pass off
1) (take place) [ demonstration] svolgersi, avere luogo2) (disappear) passare, andare via, svanire; pass [sb., sth.] off, pass off [sb., sth.] fare passare, spacciare (as per)* * *((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) passare* * *1. vi + adv(happen) svolgersi, andare, (wear off: faintness, headache) passare2. vt + advto pass sb/sth off as — far passare qn/qc per
* * *1) (take place) [ demonstration] svolgersi, avere luogo2) (disappear) passare, andare via, svanire; pass [sb., sth.] off, pass off [sb., sth.] fare passare, spacciare (as per) -
29 ■ let off
■ let offA v. t. + avv. (o prep.)2 scaricare ( un'arma da fuoco); far esplodere ( bombe, petardi, ecc.); sparare un colpo di: to let off a gun, sparare un colpo di cannone (o di fucile, di pistola); to let off fireworks, fare i fuochi d'artificio (pop.: i botti)3 (fam.) esonerare, esentare, dispensare (q. dal fare qc.); lasciare andare, lasciare libero; mandare assolto: to let sb. off ( doing) the heavy work [the washing up], esentare q. dal lavoro pesante [dal lavare i piatti]; The judge let him off because he was so young, il giudice lo ha mandato assolto per la sua giovane etàB v. i. + avv.(volg.) fare (o mollare) una scoreggia (volg.) □ (fig. fam.) to let sb. off the hook, lasciar andare (o perdonare, farla passare liscia) a (q.) □ to be let off lightly, cavarsela a buon mercato □ (fig. fam.) to let off steam, dare sfogo alla propria energia, sfogarsi. -
30 head off
1) (intercept) intercettare [ person]* * *1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) deviare2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) dirigersi* * *vt + adv(threat, danger) sventare, (person, animal) far cambiare direzione a* * *1) (intercept) intercettare [ person] -
31 walk off
1) andarsene, allontanarsi2) colloq. fig.to walk off with sth. — andarsene con qcs., portare via qcs.; (as theft) filarsela con qcs.; walk off [sth.], walk [sth.] off fare una passeggiata per smaltire [hangover, large meal]
* * *1. vi + advSee:2. vt + adv(lunch) smaltire, (headache) far passare camminando* * *1) andarsene, allontanarsi2) colloq. fig.to walk off with sth. — andarsene con qcs., portare via qcs.; (as theft) filarsela con qcs.; walk off [sth.], walk [sth.] off fare una passeggiata per smaltire [hangover, large meal]
-
32 ■ send off
■ send offv. t. + avv.1 inviare (per posta); spedire: I've sent the parcel off by registered mail, ho spedito il pacco per assicurata3 salutare (q.) alla partenza: I went to the airport to send her off, sono andato all'aeroporto per salutarla alla partenza4 ( sport: calcio, ecc.; = to send off the field) espellere, mandare negli spogliatoi ( un giocatore)5 far perdere i sensi a (q.) □ to send off for = to send away for ► to send away, def. 3 □ ( hockey su ghiaccio) to send a player off the ice, espellere un giocatore □ to send sb. off to sleep, fare addormentare q. -
33 polish off
polish off [sth.], polish [sth.] off2) (see off) sbarazzarsi di, liquidare [opponent, team]; (beat or kill) fare fuori [ rival]* * *(to finish: She polished off the last of the ice-cream.) finire* * *vt + adv(food, drink) far fuori, (work, correspondence) sbrigare* * *polish off [sth.], polish [sth.] off2) (see off) sbarazzarsi di, liquidare [opponent, team]; (beat or kill) fare fuori [ rival] -
34 ■ call off
■ call offv. t. + avv.2 annullare; disdire; revocare; cancellare; sospendere; interrompere: to call off a trip, annullare una gita; to call off a strike, revocare uno sciopero; to call off a meeting, disdire una riunione; They decided to call off the search, hanno deciso di sospendere le ricerche. -
35 ■ switch off
■ switch offA v. i. + avv.2 (telef.) interrompere la comunicazione; mettere giù (fam.)3 (fig. fam.) smettere di parlare (o di ascoltare); staccare (fam.): I switch off when he starts talking about computers, mi chiudo le orecchie quando si mette a parlare di computerB v. t. + avv.1 (elettr.) disinserire ( un contatto); interrompere ( un circuito); staccare (fam.): Switch off the electricity!, stacca la corrente!; togli la luce!2 spegnere ( la luce, il televisore, la radio, ecc.): (autom.) to switch off the engine, spegnere il motore4 (fig. fam.) far perdere interesse a (q.); rendere (q.) esausto; stancare, stufare (fig.): to switch one's students off, stufare i propri studenti □ to switch off by itself, spegnersi da solo. -
36 bring off
bring off [sth.], bring [sth.] off portare a termine [ feat]; concludere [ deal]; strappare [ victory]* * *(to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) riuscire* * *vt + adv1) (plan, enterprise) far riuscire, realizzare, (deal) concludere2) (people from wreck) portare in salvo* * * -
37 drain off
-
38 touch off
* * *(to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) scatenare, far scoppiare* * *vt + adv(argument, riot) provocare* * * -
39 ■ bring off
■ bring offv. t. + avv.1 concludere (con successo); portare a buon fine; realizzare; riuscire a fare: to bring off a deal, concludere un affare; to bring off a plan, realizzare un progetto; ( calcio) to bring off a save, fare una parata (difficile); Did you bring it off?, ci sei riuscito?2 (naut.) portare in salvo3 (volg.) portare all'orgasmo; far venire (pop.). -
40 ■ fuck off
■ fuck offA v. i. + avv. (volg.)1 tagliare la corda, squagliarsela (fam.); portar via le palle (volg.): He fucked off with the money, se l'è squagliata coi soldi2 (di solito all'imper.) levarsi dal cazzo, togliersi dalle palle (o dai coglioni) (volg.); smammare (pop.): Fuck off!, vaffanculo!; va' a farti fottere!; levati (o fuori) dai coglioni!B v. t. + avv.(volg.) far incazzare, rompere il cazzo (o le palle) a (volg.): He really fucked me off, mi ha proprio rotto il cazzo.
См. также в других словарях:
Far-off — a. 1. Remote; as, the far off distance; troops landing on far off shores. Cf. {Far off}, under {Far}, adv. Syn: faraway. [1913 Webster + WordNet 1.5] 2. remote in time; as, far off happier times. Syn: remote, removed. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Far off — Far Far, adv. 1. To a great extent or distance of space; widely; as, we are separated far from each other. [1913 Webster] 2. To a great distance in time from any point; remotely; as, he pushed his researches far into antiquity. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
far-off — adj literary 1.) a long way from where you are = ↑distant a far off land/country/place etc ▪ visitors from a far off land ▪ far off galaxies 2.) a long time ago ▪ in those far off days when we were young … Dictionary of contemporary English
far-off — adjective 1. ) happening a long time before or after the present time: in those far off days of our youth 2. ) far away from you or from a particular place: a far off land … Usage of the words and phrases in modern English
far-off — also faroff, 1590s, from FAR (Cf. far) + OFF (Cf. off) … Etymology dictionary
far-off — far, faraway, far off *distant, remote, removed Antonyms: near, nigh, nearly … New Dictionary of Synonyms
far-off — [fär′ôf′] adj. distant; remote … English World dictionary
far off — index inaccessible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
far-off — index remote (not proximate), remote (secluded), unapproachable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
far-off — far′ off′ adj. distant; remote • Etymology: 1580–90 … From formal English to slang
far off — further off, furthest off 1) ADJ GRADED If you describe a moment in time as far off, you mean that it is a long time from the present, either in the past or the future. In those far off days it never entered anyone s mind that she could be Prime… … English dictionary