-
1 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
2 saltare
1. v.i.1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат
ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта
4) (fig.)2. v.t.salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть
2) (soffriggere) поджарить3.•◆
saltò di gioia — он запрыгал от радостиse mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!
se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!
saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.
saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.
salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!
4.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
См. также в других словарях:
dimagrire — [der. di magro, col pref. di 1] (io dimagrisco, tu dimagrisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [diventare magro o più magro: come ti sei dimagrito! ] ▶◀ (fam.) calare (di peso), (non com.) dimagrare, dimagrirsi, snellirsi. ↑ smagrire.… … Enciclopedia Italiana
dimagrire — di·ma·grì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) perdere peso modificando il proprio aspetto corporeo, diventare più magro in seguito a una malattia, una nutrizione insufficiente o un regime dietetico particolare: con questa dieta sono riuscito … Dizionario italiano
assottigliare — A v. tr. 1. affilare, arrotare, aguzzare, acuminare □ rastremare □ affusolare CONTR. ottundere, smussare □ ingrossare, ispessire 2. dimagrire, far dimagrire, smagrire, sfinare CONTR. ingrassare, ingrossare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smagrire — A v. tr. dimagrire, far dimagrire, assottigliare CONTR. ingrassare, ingrossare B v. intr. e smagrirsi intr. pron. dimagrare, dimagrire, emaciare, emaciarsi CONTR. ingrassare, ingrassarsi, ingrossare, ingrossarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smagrare — sma·grà·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere magro o più magro, far dimagrire 2. v.intr. (essere) diventare magro o più magro, dimagrire {{line}} {{/line}} VARIANTI: smacrare. DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di magro con s e 1 are … Dizionario italiano
discarnare — di·scar·nà·re v.tr. LE rendere scarno, far dimagrire Sinonimi: scarnire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di carne con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
estenuare — e·ste·nu·à·re v.tr. (io estènuo) 1. CO indebolire, sfinire: il caldo e la fatica l hanno estenuato; anche ass.: un attesa che estenua | OB far dimagrire Sinonimi: 1consumare, debilitare, deprimere, infiacchire, massacrare, opprimere, sfibrare,… … Dizionario italiano
ischeletrire — i·sche·le·trì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere simile a uno scheletro, far dimagrire e deperire in modo eccessivo; rinsecchire: la lunga malattia lo ha ischeletrito, il gelo ha ischeletrito i rami Sinonimi: scheletrire. 2. v.tr., fig.,… … Dizionario italiano
dimagrare — di·ma·grà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., far diventare magro: la malattia lo ha dimagrato 2. v.intr. (essere) dimagrire Sinonimi: dimagrire, smagrire. Contrari: ingrassare. 3. v.intr. (essere) LE impoverirsi: non v incresca, per Dio, di questa… … Dizionario italiano
scendere — scén·de·re, scèn·de·re v.intr. e tr. (io scéndo, scèndo) FO 1. v.intr. (essere) muoversi, procedere dall alto verso il basso con movimento graduale, a piedi o con un mezzo di locomozione: scendere dalla collina Contrari: 1salire. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
emaciare — [dal lat. emaciare, der. di macies magrezza ] (io emàcio, ecc.). ■ v. tr. [far diventare estremamente magro] ▶◀ consumare, estenuare. ↓ (non com.) dimagrare, dimagrire, smagrire. ◀▶ ingrassare, ingrossare. ■ emaciarsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana