-
1 вуаль
ж.velo m тж. фото -
2 velo
м.1) вуаль, газ2) вуаль (на шляпе и т.п.), фата••3) налёт, плёнка, тончайший слой4) пелена, завеса••nascondere il malanimo sotto un velo di cortesia — скрывать недоброжелательность под наружной любезностью
6) заслон ( в баскетболе)* * *сущ.1) общ. паранджа, креп, плёнка, завеса, покрывало, вуаль, налёт, пелена, тонкий слой, фата, чадра2) спорт. заслон (в баскетболе)3) стр. помутнение -
3 velo
mdeporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься2) креп3) вуаль; газ, кисеяsollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в туманеsotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы5) анат.7) спец. помутнение; затемнённость•Syn: -
4 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig -- постричься в монахини deporre il velo fig -- уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo -- газовое платье 4) пленка, пелена; дымка, тонкий слой, налет velo di polvere -- тонкий слой пыли far velo fig -- скрывать sollevare il velo fig -- приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig -- у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig -- я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig -- под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица (напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемненность -
5 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig — постричься в монахини deporre il velo fig — уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo — газовое платье 4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт velo di polvere — тонкий слой пыли far velo fig — скрывать sollevare il velo fig — приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig — у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig — я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig — под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица ( напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемнённость -
6 velo dicroitico
кфт. двухцветная вуаль, дихроичная вуаль -
7 invisibile
1. agg1) невидимый; незримый2) неуловимыйrendersi invisibile разг. — избегать встреч, всегда отсутствовать, быть неуловимым2. m1) тонкая вуаль•Syn:Ant: -
8 velatura
f1) паруса; парусное вооружение2) парусность3) кфт. вуалирование4) ав. несущая поверхность6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль7) закрепление, укрепление (рукописей, фресок при реставрации) -
9 veletta
-
10 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
11 invisibile
invisìbile 1. agg 1) невидимый; незримый invisibile ad occhio nudo -- невидимый невооруженным глазом 2) неуловимый rendersi invisibile fam -- избегать встреч, всегда отсутствовать, быть неуловимым 2. m 1) тонкая вуаль 2) pl шпильки-невидимки -
12 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя (на поверхность) 6) тонкий слой( на поверхности); налет; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации) -
13 veletta
-
14 invisibile
inviś ìbile 1. agg 1) невидимый; незримый invisibile ad occhio nudo — невидимый невооружённым глазом 2) неуловимый rendersi invisibile fam — избегать встреч, всегда отсутствовать, быть неуловимым 2. ḿ 1) тонкая вуаль 2) pl шпильки-невидимки -
15 velatura
velatura f 1) паруса; парусное вооружение 2) парусность 3) cft вуалирование 4) aer несущая поверхность 5) нанесение тонкого слоя ( на поверхность) 6) тонкий слой ( на поверхности); налёт; вуаль 7) закрепление, укрепление (напр рукописей, фресок при реставрации) -
16 veletta
velétta I f́ вуаль, вуалетка velétta II f́ 1) вахта, дозор 2) fig вахтенный, дозорный stare alla velettaа) караулить; стоять на вахте б) быть начеку -
17 velo
текст.; кфт. вуаль, газ, завеса -
18 velo marginale
кфт. краевая вуаль -
19 crespo
1) вьющийся, курчавый2) сборчатый, в складках* * *прил.общ. курчавый, морщинистый, сборчатый, траурная вуаль, покрытый рябью (о воде), жатый (о материи), креп (ткань), траурная повязка, шершавый, вьющийся (о волосах), шероховатый (о листьях) -
20 garza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вуаль — и, ж. voile m. 1. Легкая прозрачная ткань. БАС 2. Тонкая прозрачная из сырцова шелка ткань, род крепа. Вавилов 1856. В составе городских были и более дорогие, тщательно отделанные ткани: батисты, муслины, маркизеты, вуали, эпонжи, пике,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВУАЛЬ — (фр. voile). Тонкая прозрачная ткань, которою женщина закрывают себе лицо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВУАЛЬ прозрачная сетчатая ткань, которою женщины закрывают лицо; кисея. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Вуаль — прозрачное личное покрывало. Ср. Далеко, далеко надъ лѣсомъ чернымъ облакомъ, похожимъ на вуаль, летятъ на ночлегъ грачи ... А. П. Чеховъ. Хмурые люди. Княгиня. Ср. Жаркое солнце тускло смотритъ въ зеленоватое море, точно сквозь тонкую сѣрую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вуаль — пелена, флер, потемнение, вуалетка, полог, вуалька, покров, сетка, поволока, завеса Словарь русских синонимов. вуаль см. пелена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВУАЛЬ — 1) Прозрачная, очень тонкая и лёгкая хлопчатобумажная ткань. По внешнему виду сходна с вольтой. Вырабатывается из более толстой пряжи, чем вольта, но усиленной крутки. 2) Редкая сетка (ячейки от 1 до 8 мм). Вырабатывается из тонкой… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ВУАЛЬ — (франц. voile) деталь дамской шляпы или украшение прически из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки с орнаментальными мотивами мушками, цветами и т. п. Обычно вуаль закрывала лицо … Большой Энциклопедический словарь
ВУАЛЬ — ВУАЛЬ, вуали, жен. (франц. voile). 1. Прозрачная тонкая сетка из тюля, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. 2. В фотографии налет, дефект на светочувствительном слое негатива, дающий на отпечатке туманное изображение (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ВУАЛЬ — ВУАЛЬ, и, жен. 1. Тонкая прозрачная материя. 2. Сетка, прикрепляемая к женской шляпе и закрывающая лицо. Шляпа с вуалью. Откинуть в. 3. Потемнение в неосвещенных участках проявленного кино или фотоизображения (спец.). | прил. вуалевый, ая, ое (к… … Толковый словарь Ожегова
ВУАЛЬ — жен., франц. личное покрывало, фата, покров, южн. намитка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вуаль — таинственная (Фофанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Вуаль — (от фр. voile прозрачная ткань) равномерный оттенок цвета или небольшое по величине, равномерное почернение (с одинаковой по величине оптической плотностью) по всей поверхности неэкспонированного, но обработанного в проявителе и фиксаже… … Реклама и полиграфия
