-
1 kırık
1) Bruch myerde bir cam kırığı buldu er fand eine Glasscherbe auf dem Boden; ( daha küçük) er fand einen Glassplitter auf dem BodenII adj1) gebrochen\kırık çizgi math eine gebrochene LinieK\kırık testi lit (Heinrich v. Kleist) Der zerbrochene Krug4) \kırık dölü uneheliche(s) Kind5) ( tavlada pul) geschlagen -
2 hep
hep alle(s), alle; immer, dauernd; ganz;hep birden alle zusammen;hep geç kalır er verspätet sich dauernd;hep bunlar all das ( oder dies);ya hep ya hiç alles oder nichts;hepimiz wir alle;hepimizce malumdur uns allen ist es bekannt;hepinizi iyi buldum ich fand euch alle gesund (vor) -
3 kısmet
kısmet! vielleicht; wer weiß?;kısmet aramak sein Glück versuchen;kısmet beklemek auf ihr Glück (= die Heirat) warten;-in kısmet(i) çıktı sie fand ihr Glück (a = den richtigen Mann);kısmet olursa … wenn es das Schicksal will, …;-in kısmeti açıldı jemandem lacht das Glück;-in kısmeti bağlı (er ist) ein Pechvogel -
4 ne
ne1 was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;nedir ki aber; trotzdem;ne diye wozu?;ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;ne gibi was für …;ne güne durmak (nun einmal) da sein;ne haddine wie kommt er nur dazu, …;ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;ne ile wieso?; womit?;ne imiş was stellt er denn vor?;ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);ne mümkün ausgeschlossen;ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;ne olacak was soll das?;ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;ne zaman? wann?;ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;neymiş angeblich;neler was (alles);bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;ne görse, ister was er sieht, will er haben;Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?ne2: ne … ne weder … noch; nicht … oder;ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule -
5 bulmak
vt1) finden; ( kaybedilen bir şeyi) wiederfinden2) ( karşılaşmak) antreffen, vorfindenodada onu ağlar vaziyette buldu er fand sie weinend im Zimmer vor4) ( icat etmek) erfinden5) ( kavuşmak) erreichen6) ( ulaşmak) erreichen, ankommen (bei)arka \bulmak sich Rückendeckung schaffen7) ( yargıya varmak) finden, gelangen (zu)ben bunu iyi bul(m) uyorum ich finde das (nicht) gutbunu nasıl buluyorsun? wie findest du das?8) ( sağlamak) verschaffen9) birine kabahat \bulmak jdm die Schuld geben10) ( cezaya uğramak) (seine gerechte) Strafe bekommen11) ( hatırlamak) sich einfallen, sich erinnern (an)sokağın adını bulamadım mir fällt der Name der Straße nicht ein -
6 öneri
öneri sVorschlag m\öneride bulunmak einen Vorschlag machen\önerisi geniş yankı uyandırdı sein Vorschlag fand ein breites Echo -
7 uyandırmak
vt1) (auf) weckendışarıdaki gürültü onu uyandırdı der Lärm draußen hat ihn gewecktbirini dürtüşleyerek \uyandırmak jdn wachrüttelnilgi \uyandırmak das Interesse (er) weckenönerisi geniş yankı uyandırdı sein Vorschlag fand ein breites Echo -
8 yankı
-
9 yapılmak
См. также в других словарях:
Fand — is an early Irish sea goddess, later described as a Queen of the Fairies . Her name is variously translated as Pearl of Beauty or A Tear . She is seen as the most beautiful of goddesses, associated with the Other World islands of pleasure, youth… … Wikipedia
Fand — Fand, obs. imp. of {Find}. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fand — [fænd] noun [countable] FINANCE another name for a Pfandbrief (= type of bond issued in Germany) … Financial and business terms
fand — ˈfand chiefly Scotland past of find … Useful english dictionary
Fand — Emer holt Cú Chulainn von Fand zurück Fand, auch Fann ([faN], „Perle der Schönheit, Träne“) ist eine Sagengestalt in der Irischen Mythologie. Sie gilt als Tochter Aed Abraths von den Túatha Dé Danann und ist eine Meeresgöttin, aber auch Königin… … Deutsch Wikipedia
Fand — Dans la mythologie celtique irlandaise, la reine Fand, dont le nom signifie « hirondelle », apparaît principalement dans le récit Serglige ConCulaind qui narre la maladie de Cúchulainn et la jalousie d’Emer. Mythologie Elle est la fille … Wikipédia en Français
Fand Mons — Saltar a navegación, búsqueda Fand Mons es el nombre de una montaña de Venus, localizada en 7°,0 Norte 158°,0 Este. El nombre, que homenajea a Fand, una diosa celta irlandesa de la cura y el bienestar, fue concedido por el Working Group for… … Wikipedia Español
Fand Mons — is the name given in 2001 by the Working Group for Planetary System Nomenclature (WGPSN) of the International Astronomical Union, to a mountain in Venus, situated at 7°,0 N 158°,0 E. The name is a homage to Fand, Celt goddess of healing and… … Wikipedia
Fand — noun A fairy and the wife of Manannan mac Lir and later the lover of Cúchulainn … Wiktionary
fand — fạnd → finden * * * fạnd: ↑ finden. * * * fạnd: ↑finden … Universal-Lexikon
fand — past 3rd sing of findan … Old to modern English dictionary
