-
101 Familienvater
Famíli¦ envater m -s,..väterоте́ц семе́йства -
102 Familienverhältnisse
Famíli¦enverhältnisse plсеме́йные отноше́ния; семе́йные обстоя́тельства -
103 Familienvermögen
Famíli¦envermögen n -s, =семе́йное иму́щество -
104 familienweise
famíli¦ enweise advсе́мьями; посеме́йно -
105 Familienzulage
Famíli¦ enzulage f = см. Familienzuschlag -
106 Familienzusammenführung
Famíli¦enzusammenführung f = юр.воссоедине́ние семьи́ -
107 Familienzuschlag
Famíli¦ enzuschlag m -(e)s,..schlägeнадба́вка на иждиве́нцев (к зарплате, пособию по безработице) -
108 Familienzuwachs
-
109 Familienzwist
Famíli¦ enzwist m -(e)s, -e высок.семе́йный разла́д -
110 Familie
f (=, -n)семья́éine gróße Famílie — больша́я семья́
éine gúte Famílie — хоро́шая семья́
éine gesúnde Famílie — здоро́вая семья́
éine bekánnte Famílie — знако́мая семья́
éine éhrliche Famílie — че́стная семья́
die Famílie bestéht aus fünf Persónen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к
háben Sie Famílie? — у вас есть семья́?
er hat noch kéine Famílie — у него́ ещё нет семьи́
die Famílie wächst — семья́ растёт [увели́чивается]
sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́
sie wohnt in der / mit der Famílie íhres älteren Brúders — она́ живёт в семье́ / с семьёй своего́ ста́ршего бра́та
Famílie Méyer wohnt in jénem Haus — семья́ Ма́йеров живёт в том до́ме
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Familie
-
111 семья
die Famíli|e =, -nбольша́я, счастли́вая, дру́жная, многоде́тная семья — éine gróße, glückliche, gúte, kínderreiche Famíli|e
чле́ны семьи́ — Famíli|enmitglieder
глава́ семьи́ — das Famíli|enoberhaupt [das Óberhaupt der Famíli|e]
в кругу́ семьи́ — im Famíli|enkreis
У нас семья́ из пяти́ челове́к. — Wir sind zu Háuse fünf.
Они́ прие́хали к нам всей семьёй. — Sie kámen zu uns mit der gánzen Famíli|e.
Он из хоро́шей семьи́. — Er ist [stammt] aus éiner gúten Famíli|e.
-
112 фамилия
der Náme -ns, -n; слово der Name означает не только фамилию, но и имя; если уточняется что именно фамилия тж. der Famíli|enname ↑; на бланках и др. тж. der Zúname ↑, der Náchname ↑изве́стная, ре́дкая, ча́сто встреча́ющаяся ру́сская фами́лия — ein bekánnter, séltener, häufiger rússischer Náme [Famíli|enname]
и́мя и фами́лия на бланках и др. — Vór - und Famíli|enaname [Zúname, Náchname]
написа́ть, назва́ть, указа́ть свою́ фами́лию — séinen Námen [Famíli|ennamen] schréiben, nénnen, ángeben
Как ва́ша фами́лия? — Wie héißen Sie? / Wie ist Ihr (Famíli|en)Náme?
Моя́ фами́лия Ивано́в. — Ich héiße Iwanów. / Mein (Famíli|en)Náme ist Iwanów.
У его́ жены́ друга́я фами́лия. — Séine Frau hat [führt] éinen ánderen (Famíli|en)Námen.
Он называ́ет студе́нтов по фами́лии. — Er rédet die Studénten mit íhren Famíli|ennamen án.
-
113 семейный
1) Famílien- (опр. сл.)семе́йная жизнь — Famílienleben n
семе́йный сове́т — Famílienrat m (умл.)
семе́йные обстоя́тельства — Famílienangelegenheiten f pl
семе́йное положе́ние — Famílienstand m
2)он челове́к семе́йный — er hat (éine) Famílie; er ist Famílienvater
-
114 семейный
1) связанный с семьёй, с жизнью в семье Famíli|en...; офиц. familiärсеме́йная жизнь — das Famíli|enleben
семе́йное сча́стье — das Famíli|englück
семе́йный пра́здник — das Famíli|enfest
семе́йная тради́ция — die Famíli|entradition
отсу́тствовать, взять о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам — aus familiären Gründen féhlen, Úrlaub néhmen
2) имеющий семью verhéiratetОн челове́к семе́йный. — Er ist verhéiratet. / Er hat (éine) Famílie.
У семе́йных люде́й бо́льше забо́т. — Verhéiratete Léute háben mehr Sórgen.
-
115 Familie
f <-, -n>1) семьяéíne Famílie gründen — создать семью
im Kréíse der Famílie — в кругу семьи
2) семья, семейство, родaus gúter Famílie stámmen — происходить из хорошей семьи
3) биол род, вид, семейство4) серия, вид (о товарах, продуктах и т. п.)Das kommt (auch) in den bésten Famílin vor. — Это может случиться с каждым.
Éíne féíne [schöne] Famíli! ирон — Ну и семейка!
Das bleibt in der Famíli. — Э́то оста́нется ме́жду на́ми.
-
116 infamie
-
117 семья
жFamílie f; Háushalt m ( как хозяйственная единица)член семьи́ — Famílienangehörige sub m, Famílienmitglied n
семья́ в пять челове́к — éine fǘnfköpfige Famílie
прожи́точный ми́нимум семьи́ из четырёх челове́к — das Existénzminimum éines Vierpersónenhaushalts
семья́ и шко́ла — Élternhaus und Schúle
всей семьёй — mit Kind und Kégel (разг.)
-
118 familiar
1. fami'lǐar mFamilienangehöriger m, Verwandter m2. fami'lǐar adjvertraut, heimisch, familiäradjetivo1. [de familia] Familien-[circunstancias, trato] familiär2. [lenguaje, estilo] zwanglos3. [conocido] vertraut————————sustantivo masculinoAngehörige der, diefamiliarfamiliar [fami'ljar]I adjetivonum1num (íntimo) familiär; asunto familiar Familienangelegenheit femenino; economía familiar privater Haushaltnum2num (conocido) vertraut(pariente) Verwandte(r) masculino y femenino -
119 familiare
1. adj family attr( conosciuto) familiar( semplice) informal2. m f relative, relation* * *familiare agg.1 domestic, homely, family (attr.): riunione familiare, family reunion; vita familiare, home (o family) life; bilancio familiare, household budget; gioie familiari, domestic joys; una piacevole atmosfera familiare, a pleasant homely atmosphere; aveva molti guai familiari, she had a lot of problems at home // (dir., comm.) società familiare, family company; (dir.) convenzioni familiari, family arrangement2 ( conosciuto) familiar, well-known; ( consueto) usual, normal, familiar: luoghi familiari, familiar (o well-known) places; questo atteggiamento brusco gli è familiare, this brusque behaviour is normal for him; il francese è la lingua che gli è più familiare, he's more familiar with French (than any other language)3 ( confidenziale) familiar, confidential: tono familiare, confidential tone; essere in rapporti familiari con qlcu., to be on familiar (o confidential) terms with s.o.4 ( semplice, senza cerimonie) informal, simple; homely, friendly: linguaggio familiare, informal (o colloquial) language; ricevere un trattamento familiare, to be treated like one of the family; il direttore ci ha riservato un trattamento familiare, the manager treated us very informally // pensione familiare, hotel with a friendly atmosphere (o family hotel)5 ( adatto per una famiglia) family (attr.): un prodotto in confezione familiare, family-size pack; automobile in versione familiare, estate car (o amer. station wagon)◆ s.m. ( parente) relative, member of a family: i miei familiari, my family (o relations o relatives) // (econ.) familiari a carico, dependency burden (o dependents)* * *[fami'ljare]1. agg1) (di famiglia) family attruna FIAT familiare — a FIAT estate Brit o station wagon Am
2) (noto) familiarquesto nome mi è familiare — I've heard this name before, I know the name
3) (intimo: rapporti, atmosfera) friendly, (tono) informal, (lessico: colloquiale) informal, colloquial2. sm/frelative, relationi miei familiari — my relations o family sg
* * *[fami'ljare] 1.1) [vita, equilibrio, pianificazione] family attrib.2) (noto, consueto) [viso, paesaggio, nome] familiar, well-known3) (alla buona) informal, friendly2.linguaggio familiare — informal o everyday language
sostantivo maschile e sostantivo femminile family member, member of a family3.sostantivo femminile (auto) estate car BE, station wagon AE* * *familiare/fami'ljare/1 [vita, equilibrio, pianificazione] family attrib.; bilancio familiare household budget; il nucleo familiare the family unit; per motivi -i for family reasons; impresa (a conduzione) familiare family business2 (noto, consueto) [viso, paesaggio, nome] familiar, well-known; l'autore non mi è familiare I'm not familiar with the author3 (alla buona) informal, friendlyII m. e f.family member, member of a family -
120 дом
м1) ( здание) Haus n (умл.), Gebäude nжило́й дом — Wóhnhaus n
высо́тный дом — Hóchhaus n
2) ( жилище) Haus n, Wóhnung fя иду́ и́з дому — ich kómme von zu Háuse
родно́й дом — Heim n
3) ( семья) Famílie fмы дру́жим дома́ми — wir unterhálten éine Fréundschaft von Famílie zu Famílie
4) ( культурно-бытовое учреждение) Heim n, Haus nдом о́тдыха — Férienheim n
де́тский дом — Kínderheim n
Дом Сою́зов — Gewérkschaftshaus n
5) (предприятие, заведение)дом бы́та — Díenstleistungszentrum n, pl -ren
торго́вый дом — Hándelsfirma f, pl -men
ба́нковский дом — Bánkhaus n
6) (род, династия)дом Рома́новых — das Haus Románow
••рабо́тать на дому́ — zu Háuse árbeiten vi
вне дома — áußerhalb des Háuses
См. также в других словарях:
Fami P.A.R.C — 48° 17′ 01″ N 2° 47′ 46″ E / 48.283643, 2.796181 … Wikipédia en Français
FAMI — Der Ausbildungsberuf Fachangestellte/r für Medien und Informationsdienste (oder kurz FaMI) wurde am 3. Juni 1998 (Änderungsverordnung vom 15. März 2000) in Deutschland geschaffen. Fünf Fachrichtungen gibt es: Archiv, Bibliothek, Information und… … Deutsch Wikipedia
FaMI — Der Ausbildungsberuf Fachangestellte/r für Medien und Informationsdienste (oder kurz FaMI) wurde am 3. Juni 1998 (Änderungsverordnung vom 15. März 2000) in Deutschland geschaffen. Fünf Fachrichtungen gibt es: Archiv, Bibliothek, Information und… … Deutsch Wikipedia
FAMI-QS Asbl — articleissues unreferenced = June 2008 notable = June 2008 copyedit = June 2008 orphan = June 2008 COI = June 2008FAMI QS ( Feed Additive and Premixture Quality System ) is a Belgian non profit association, created on May 4th, 2004. The purpose… … Wikipedia
FAMI — ICAO Airportcode f. Marble Hall (South Africa) … Acronyms
FAMI — ICAO Airportcode f. Marble Hall ( South Africa) … Acronyms von A bis Z
FAMI — abbr. Aggregates Traffic Imingham Pool [railway pool code] … Dictionary of abbreviations
Rezidence Fami Deluxe Design — (Старе Сплавы,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jarmili … Каталог отелей
Pocket Fami — La Pocket Fami, aussi connu comme Pocket Famicom ou encore Pokefami (ポケファミ) est un clone de la Nintendo Entertainment System (NES), produit par GameTech et sorti en 2004. Elle est portable et dispose d un écran LCD couleurs. Portail du jeu vidéo … Wikipédia en Français
SELECTISSIMAE UECNON FAMI- LIARISSIMAE CANTIONES ULTRA CENTUM — сборник 26 глсн. мотетов и хоровых песен, изданный 1540 С. Зальблингером у M. Крисштейна в Аугсбурге … Музыкальный словарь Римана
familija — famìlija (l. familia) sf. (1) šeimyna, giminės: Vieną familiją aprinko DP590. Visa mūs famìlija susirinko Al … Dictionary of the Lithuanian Language