-
41 falzen aus dem Kalk
-
42 falzen nach der Beize
-
43 das manuelle Falzen / die manuellen Falzen
n ручная фальцовка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das manuelle Falzen / die manuellen Falzen
-
44 das maschinelle Falzen / die maschinellen Falzen
n машинная фальцовка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das maschinelle Falzen / die maschinellen Falzen
-
45 aus dem Kalk falzen
нареч.текст. строгать после золения, фальцевать -
46 Bauch und Klauen falzen
German-english technical dictionary > Bauch und Klauen falzen
-
47 das Falzen
n фальцовка (n) -
48 Sammelbuch mit Falzen
-
49 укупоривание закатыванием
укупоривание закатыванием
Укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Falzen von Packmitteln
E. Pack seaming
F. Bouchage par sertissage
Укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > укупоривание закатыванием
-
50 выбирать четверть
falzen дер.-об. -
51 выборка четверти
Falzen дер.-об. -
52 сгибать
falzen, knickenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сгибать
-
53 фальцевать
v1) gener. falzen (тж. полигр.)2) eng. abfalzen, falten, nuten3) construct. spunden4) textile. aus dem Kalk falzen -
54 notch
1. noun 2. transitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/89500/notch_up">notch up* * *[no ] 1. noun(a small V-shaped cut: He cut a notch in his stick.) die Kerbe2. verb(to make a notch in.) einkerben* * *[nɒtʃ, AM nɑ:tʃ]I. n<pl -es>▪ a \notch above/below sb/sth eine Klasse besser/schlechter als jd/etwto go up a \notch eine Klasse aufsteigenII. vt▪ to \notch sth1. (cut V in) etw einkerben* * *[nɒtʃ]1. nKerbe f; (of handbrake, for adjustment etc) Raste f; (in belt) Loch nt; (= point, degree) Grad m, Stufe fto cut a notch in sth — eine Kerbe in etw (acc) machen
several notches better — um einiges besser
See:→ top-notch2. vteinkerben, einschneiden; (ESP SPORT) win, success verzeichnen können* * *A s1. Kerbe f, Einschnitt m, Aussparung f, Falz m, Nut(e) f3. TYPO Signatur(rinne) f4. MIL, TECH (Visier)Kimme f:notch and bead sights Kimme und Korn5. GEOL USa) Engpass mb) Kehle f6. umg Grad m, Stufe f:be a notch above eine Klasse besser sein als;several notches better um einiges besserB v/t2. TECH ausklinken3. TECH nuten, falzennotch sb sth jemandem etwas einbringen* * *1. nounKerbe, die; (in damaged blade) Scharte, die; (in belt) Loch, das2. transitive verbPhrasal Verbs:- notch up* * *(carpentry) n.(§ pl.: notches)= Ausschnitt m.Aussparung f.Einschnitt m.Kerbe -n f.Nute -n f. v.ausklinken v.einfeilen v.einkerben v.einschneiden v.falzen v.kerben v.nuten v.schneiden v.(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten) -
55 фальцевание
nFalzen n, Spunden n; Falzen n; Spunden nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > фальцевание
-
56 шпунтование
nFalzen n, Spunden n; Falzen n; Spunden nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > шпунтование
-
57 выборка
выборка ж. выч. Abruf m; Aufruf m; горн. Ausklauben n; Aussparung f; Auswahl f; Dichtholen n; Einholen n; Hieven n; суд. Holen n; Meßwertkollektiv n; Selektion f; Stichprobe f; Stichprobenentnahme f; мат. Teilkollektiv n; выч. Zugriff m; Öffnung fвыборка ж. (паза, канавки) Einarbeiten n -
58 falcować
falcować [falʦ̑ɔvaʨ̑]vt1) typ mit einem Falz versehen, falzen3) ( zrzynać skórę) falzen, die Dicke ausgleichen -
59 фальцовка
фальцовка
1. Соединение заготовок из листового металла продольным замком - фальцем
2. Выборка паза вдоль кромки элемента столярного изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фальцовка
-
60 bouchage par sertissage
укупоривание закатыванием
Укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Falzen von Packmitteln
E. Pack seaming
F. Bouchage par sertissage
Укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouchage par sertissage
См. также в других словарях:
Falzen [2] — Falzen, in der Lederfabrikation, die Blöße bezw. das Leder an allen Stellen gleichmäßig stark ausarbeiten. Es werden bei dieser Bearbeitung die stärkeren Teile der Haut mit dem scharfen Falze, oder auch Falzmesser genannt, auf dem Falzbocke… … Lexikon der gesamten Technik
falzen — falzen:⇨falten falzen 1.→falten 2.zusammenpressen(Blech),verbinden,verquicken,zusammenfügen,aneinanderfügen … Das Wörterbuch der Synonyme
falzen — falzen: Mhd. valzen, velzen »krümmen, ineinander biegen«, ahd. ‹ga›falzen ist eine Intensivbildung zu ↑ falten (wie »blitzen« zu »blicken«) mit der Grundbedeutung »fest zusammenlegen«. – Abl.: Falz (mhd. valz »Fuge, Schwertrinne«) … Das Herkunftswörterbuch
Falzen — Falzen, 1) einen Falz machen; 2) (Gerb.), das Fahlleder, welches zu dick ist, auf der Fleischseite dünn zu schaben; es geschieht dies mit dem Falze, Falzeisen od. Falzmesser, welches zweischneidig ist u. an der einen Seite ein hölzernes Heft, an… … Pierer's Universal-Lexikon
Falzen — Falzen, in der Ackerbearbeitung s. Brache; auch soviel wie Balzen, s. Balz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falzen [1] — Falzen, im Bauwesen, 1. Einarbeiten der Falze in Holz oder Stein; bei ersterem erfolgt dasselbe mittels des Falzhobels (s. Hobel), bei letzterem mit dem Meißel oder Schlageisen. 2. Umbiegen der Ränder von Blechen, Pappen u.s.w. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
falzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. valzen, velzen, ahd. (ga)falzjan Stammwort. Es kann sich um eine Intensivbildung zu falten handeln, aber ein ahd. * faldezzen ist nicht belegt, und die Lautform falz erscheint früher als eine Kontraktion stattgefunden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
falzen — nuten; falten; knicken; kniffen * * * fạl|zen 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Falz versehen 2. 〈Buchw.〉 zum gewünschten Format zusammenfalten (Druckbogen) 3. nach dem Gerben durch „Abfalzen“ dünner Späne gleichmäßig dick machen (Leder) [<ahd.… … Universal-Lexikon
Falzen — Die Artikel Falzen und Falz (Drucktechnik) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Falzen (2) — 2. Falzen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, umlegen, in Falten oder Falze legen. So falzen die Buchbinder die Bogen eines Buches, wenn sie selbige auf regelmäßige Art zusammen legen und den Bruch oder Falz glatt streichen. Einen Brief falzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
falzen — fạl·zen; falzte, hat gefalzt; [Vt] 1 etwas falzen einen ↑Falz (1) in etwas machen: einen Prospekt falzen 2 etwas falzen einen ↑Falz (3) in etwas machen: eine Blechdose falzen || hierzu Fạl·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache