-
1 вручную
вручную manuell, mit der Hand (gemacht, an|gefertigt) работа вручную Handarbeit f выполнить работу вручную eine Arbeit manuell ausführen управлять вручную von Hand steuern -
2 вручную
-
3 вручную
вручнуюнареч μέ τό χέρι, χειροποίητα. -
4 вручную
дастӣ, дастакӣ -
5 вручную
вручную manually; by hand -
6 вручную
вручную handbetätigt; manuell -
7 вручную
1) manhandle
2) manually
– навалка вручную
– петлевание вручную
– прокатывать вручную
– регулирование вручную
– шлифовать вручную
вводить данные вручную — set data manually
откатывать вагонетку вручную — tram car by hand
приводимый в движение вручную — <engin.> manual
собирать камедь вручную — pick gum by hand
-
8 вручную
•The injection pressure is gained by manually turning a large wheel.
* * *Вручную -- by hand, manuallyThis function, which was performed by hand, was more difficult than in the wind tunnel because of the variable nature of the wind.The current through the slide-wire is adjusted manually by means of a rheostat in the reference unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вручную
-
9 вручную
нареч. manually, by handпроба, отобранная вручную — hand probe
сигнал, вводимый вручную — hand signal
-
10 вручную
-
11 вручную
manuell, mit der Hand (gemacht, angefertigt) -
12 вручную
-
13 вручную
обработка вручнуюmanual handlingпересиливать вручнуюoverride -
14 вручную
обрабатывать деталь вручную — façonner une pièce à la main -
15 вручную
•The injection pressure is gained by manually turning a large wheel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вручную
-
16 вручную
manuell; von der Hand; in Handarbeit;обслуживаемый вручную — handbedient;
-
17 вручную
a mano, manualmente* * *нар.a mano; manualmente спец.* * *advgener. a mano, manualmente, portare a braccia -
18 вручную
-
19 вручную
руками. Вручную вытащить (соху, кол и т. п.) - рукошма витягти.* * *нареч.руко́ю, рука́ми, рукошма́ -
20 вручную
[см. тж. управляться автоматически, дистанционно или вручную; ант. автоматически]The auxiliary operations are manually remote controlled.
См. также в других словарях:
вручную — вручную … Орфографический словарь-справочник
вручную — ручной; ручным способом. Ant. автоматический, автоматизированный Словарь русских синонимов. вручную ручным способом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВРУЧНУЮ — ВРУЧНУЮ, нареч. Ручным способом, без применения машин. Пилить доски вручную. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРУЧНУЮ — ВРУЧНУЮ, нареч. 1. Ручным способом. Обрабатывать деталь в. 2. О расчётах, подсчётах: без помощи машины, аппарата. Пересчитать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВРУЧНУЮ — подъем или перемещение тяжестей без механических приспособлений усилиями людей; при деревянном судостроении подъем и установка тяжелых деталей судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
вручную — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN by handmanually … Справочник технического переводчика
вручную — нареч. Детали обрабатываются вручную … Орфографический словарь русского языка
вручную — вручну/ю, нареч. Детали обрабатываются вручную … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вручную выполненный топологический чертёж — ranka braižytas išdėstymo brėžinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hand drafted layout drawing vok. handgezeichnetes Layout, n rus. вручную выполненный топологический чертёж, m pranc. dessin topologique créé à la main, m;… … Radioelektronikos terminų žodynas
Вручную — нареч. качеств. обстоят. 1. Без применения машин; ручным способом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручную — автоматический … Словарь антонимов