Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

faltó

  • 1 falto

    adj.
    short, deficient, devoid, incomplete.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: faltar.
    * * *
    estar falto,-a de to lack, be short of, be without
    * * *
    ADJ
    1) (=carente)

    falto de — [recursos, información, ideas, inteligencia] lacking in

    un hombre falto de carisma — a man lacking in charisma, a man with no charisma

    2) † [moralmente] poor, wretched, mean
    3) And (=fatuo) fatuous, vain
    * * *
    - ta adjetivo

    falto de algo: un episodio falto de interés an episode lacking in interest; el organismo está falto de recursos the organization is short of funds; estamos faltos de personal — we're short-staffed

    * * *
    ----
    * andar falto de dinero = be strapped for + cash.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * estar falto de = be short of.
    * estar falto de práctica = get + rusty.
    * falto de = lacking in, starved of, devoid of.
    * falto de agua = waterless.
    * falto de alegría = joyless.
    * falto de aliento = breathless.
    * falto de civismo = uncivic.
    * falto de claridad = nebulous.
    * falto de compañerismo = unsupportive.
    * falto de coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * falto de dinero = short of money, strapped, financially strapped, cash strapped.
    * falto de espacio = cramped.
    * falto de fundamento = without foundation.
    * falto de fundamentos = unsupported.
    * falto de ideas = short of ideas.
    * falto de imaginación = unimaginative.
    * falto de inteligencia = unintelligent.
    * falto de orden = unordered.
    * falto de oxígeno = rarefied.
    * falto de personal = understaffed [under-staffed].
    * falto de práctica = rusty [rustier -comp., rustiest -sup.].
    * falto de recursos = resource-starved.
    * falto de sensibilidad = insensitive.
    * falto de sentido crítico = uncritical.
    * falto de sentimientos = unsentimental.
    * falto de servicios = underserved.
    * falto de sueño = sleep-deprived.
    * falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.
    * falto de visión de futuro = myopic.
    * personas faltas de servicios, las = underserved, the.
    * * *
    - ta adjetivo

    falto de algo: un episodio falto de interés an episode lacking in interest; el organismo está falto de recursos the organization is short of funds; estamos faltos de personal — we're short-staffed

    * * *
    * andar falto de dinero = be strapped for + cash.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * estar falto de = be short of.
    * estar falto de práctica = get + rusty.
    * falto de = lacking in, starved of, devoid of.
    * falto de agua = waterless.
    * falto de alegría = joyless.
    * falto de aliento = breathless.
    * falto de civismo = uncivic.
    * falto de claridad = nebulous.
    * falto de compañerismo = unsupportive.
    * falto de coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * falto de dinero = short of money, strapped, financially strapped, cash strapped.
    * falto de espacio = cramped.
    * falto de fundamento = without foundation.
    * falto de fundamentos = unsupported.
    * falto de ideas = short of ideas.
    * falto de imaginación = unimaginative.
    * falto de inteligencia = unintelligent.
    * falto de orden = unordered.
    * falto de oxígeno = rarefied.
    * falto de personal = understaffed [under-staffed].
    * falto de práctica = rusty [rustier -comp., rustiest -sup.].
    * falto de recursos = resource-starved.
    * falto de sensibilidad = insensitive.
    * falto de sentido crítico = uncritical.
    * falto de sentimientos = unsentimental.
    * falto de servicios = underserved.
    * falto de sueño = sleep-deprived.
    * falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.
    * falto de visión de futuro = myopic.
    * personas faltas de servicios, las = underserved, the.
    * * *
    falto -ta
    falto DE algo:
    un episodio falto de interés an episode lacking in interest
    el niño nació falto de peso the child was underweight at birth
    una persona totalmente falta de tacto a completely tactless person, a person totally lacking in tact
    el organismo está falto de recursos the organization is short of funds
    * * *
    falto, -a adj
    falto de lacking in, short of;
    falto de escrúpulos lacking scruples;
    en estos momentos estamos faltos de recursos we are short of resources at the moment;
    falto de imaginación unimaginative;
    en su infancia estuvo falto de cariño she was starved of affection in her childhood
    * * *
    adj
    :
    falto de lacking in, devoid of;
    falto de recursos short of resources
    * * *
    falto, -ta adj
    falto de : lacking (in), short of

    Spanish-English dictionary > falto

  • 2 falto de

    (adj.) = lacking in, starved of, devoid of
    Ex. In Britain, this meant the dislocation and scattering of what were close-knit communities either to sprawling suburban council estates, often grossly lacking in amenities, or to blocks of high-rise flats.
    Ex. Britain seems on the way to becoming an intellectual and academic backwater, starved of research facilities including libraries.
    Ex. Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.
    * * *
    (adj.) = lacking in, starved of, devoid of

    Ex: In Britain, this meant the dislocation and scattering of what were close-knit communities either to sprawling suburban council estates, often grossly lacking in amenities, or to blocks of high-rise flats.

    Ex: Britain seems on the way to becoming an intellectual and academic backwater, starved of research facilities including libraries.
    Ex: Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.

    Spanish-English dictionary > falto de

  • 3 falto

    • deficient
    • devoid
    • incompetent lawyer
    • incomplete possession
    • lackadaisically
    • lacking appetite
    • want urgently
    • wanting and not meaning to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > falto

  • 4 falto de agua

    (adj.) = waterless
    Ex. This area is visited only by desert rats, biologists, military personnel, and those desperate people willing to walk across as much as 60 miles of waterless trail.
    * * *
    (adj.) = waterless

    Ex: This area is visited only by desert rats, biologists, military personnel, and those desperate people willing to walk across as much as 60 miles of waterless trail.

    Spanish-English dictionary > falto de agua

  • 5 falto de alegría

    (adj.) = joyless
    Ex. Cataloging should certainly not be a joyless, irrelevant, and zombielike process.
    * * *
    (adj.) = joyless

    Ex: Cataloging should certainly not be a joyless, irrelevant, and zombielike process.

    Spanish-English dictionary > falto de alegría

  • 6 falto de aliento

    (adj.) = breathless
    Ex. The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    * * *
    (adj.) = breathless

    Ex: The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.

    Spanish-English dictionary > falto de aliento

  • 7 falto de civismo

    (adj.) = uncivic
    Ex. They found that a clear line could be drawn between civic and ` uncivic' regions - and that `public affairs are more successfully ordered' in the former.
    * * *
    (adj.) = uncivic

    Ex: They found that a clear line could be drawn between civic and ` uncivic' regions - and that `public affairs are more successfully ordered' in the former.

    Spanish-English dictionary > falto de civismo

  • 8 falto de claridad

    (adj.) = nebulous
    Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
    * * *
    (adj.) = nebulous

    Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.

    Spanish-English dictionary > falto de claridad

  • 9 falto de compañerismo

    (adj.) = unsupportive
    Ex. I feel that librarians tend to be terribly critical and unsupportive of each other.
    * * *
    (adj.) = unsupportive

    Ex: I feel that librarians tend to be terribly critical and unsupportive of each other.

    Spanish-English dictionary > falto de compañerismo

  • 10 falto de coordinación

    (adj.) = uncoordinated [unco-ordinated]
    Ex. Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.
    * * *
    (adj.) = uncoordinated [unco-ordinated]

    Ex: Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.

    Spanish-English dictionary > falto de coordinación

  • 11 falto de dinero

    = short of money, strapped, financially strapped, cash strapped
    Ex. This brings me to the third factoid, the most important of the three: most Americans are more aware of being short of time than short of money.
    Ex. This open source book is a welcome relief for strapped college students who are paying $100 and more for textbooks.
    Ex. Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
    Ex. As a result, the society's publishing programme went from cash strapped to thriving, even while making the periodical free online.
    * * *
    = short of money, strapped, financially strapped, cash strapped

    Ex: This brings me to the third factoid, the most important of the three: most Americans are more aware of being short of time than short of money.

    Ex: This open source book is a welcome relief for strapped college students who are paying $100 and more for textbooks.
    Ex: Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.
    Ex: As a result, the society's publishing programme went from cash strapped to thriving, even while making the periodical free online.

    Spanish-English dictionary > falto de dinero

  • 12 falto de espacio

    (adj.) = cramped
    Ex. Vissenbjerg Library, Funen, serving a population of 5,860 and converted to full-time status in 1980, is placed in a stagnant shopping centre in cramped conditions.
    * * *
    (adj.) = cramped

    Ex: Vissenbjerg Library, Funen, serving a population of 5,860 and converted to full-time status in 1980, is placed in a stagnant shopping centre in cramped conditions.

    Spanish-English dictionary > falto de espacio

  • 13 falto de fundamento

    Ex. He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.
    * * *

    Ex: He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.

    Spanish-English dictionary > falto de fundamento

  • 14 falto de fundamentos

    (adj.) = unsupported
    Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.
    * * *
    (adj.) = unsupported

    Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.

    Spanish-English dictionary > falto de fundamentos

  • 15 falto de ideas

    Ex. It is clear that the author is not short of ideas and the book contains plenty of nuggets of wisdom and suggestions for improvements.
    * * *

    Ex: It is clear that the author is not short of ideas and the book contains plenty of nuggets of wisdom and suggestions for improvements.

    Spanish-English dictionary > falto de ideas

  • 16 falto de imaginación

    (adj.) = unimaginative
    Ex. The author suggests ways in which publishers can improve their book marketing which at present tends to be staid, out of date and unimaginative.
    * * *
    (adj.) = unimaginative

    Ex: The author suggests ways in which publishers can improve their book marketing which at present tends to be staid, out of date and unimaginative.

    Spanish-English dictionary > falto de imaginación

  • 17 falto de inteligencia

    (adj.) = unintelligent
    Ex. Hurling emotional and unintelligent missives to those who may be vulnerable is tantamount to 'mental abuse' or 'bullying'.
    * * *
    (adj.) = unintelligent

    Ex: Hurling emotional and unintelligent missives to those who may be vulnerable is tantamount to 'mental abuse' or 'bullying'.

    Spanish-English dictionary > falto de inteligencia

  • 18 falto de orden

    (adj.) = unordered
    Ex. Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.
    * * *
    (adj.) = unordered

    Ex: Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.

    Spanish-English dictionary > falto de orden

  • 19 falto de oxígeno

    (adj.) = rarefied
    Ex. More serious is the objection that this scheme would involve putting the film inside a vacuum chamber, for electron beams behave normally only in such a rarefied environment.
    * * *
    (adj.) = rarefied

    Ex: More serious is the objection that this scheme would involve putting the film inside a vacuum chamber, for electron beams behave normally only in such a rarefied environment.

    Spanish-English dictionary > falto de oxígeno

  • 20 falto de personal

    (adj.) = understaffed [under-staffed]
    Ex. A problem central to the library profession is that libraries are chronically underfunded and understaffed.
    * * *
    (adj.) = understaffed [under-staffed]

    Ex: A problem central to the library profession is that libraries are chronically underfunded and understaffed.

    Spanish-English dictionary > falto de personal

Страницы

См. также в других словарях:

  • falto — falto, ta adjetivo 1. (estar) Que no tiene alguna cosa: Está falto de interés. Estaba falto de cariño. Siempre había sido una mujer falta de alicientes, hasta que lo conoció a él. La economía está falta de tranquilidad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • falto — falto, ta adjetivo carente, necesitado, defectuoso*, escaso*, desprovisto, pobre, corto, alcanzado*. Desprovisto es falto o carente de algo necesario, útil o conveniente: persona desprovista de sentido común. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Falto — Falto, Familienname der Valeria gens; bes. bekannt: Publius Valerius F., der erste Praetor peregrinus 242 v. Chr., ging mit dem Consul C. Lutatius Catulus nach Sicilien, um gegen die Punier zu kämpfen, u. blieb 241 als Prätor daselbst; 239 wurde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • falto — adj. 1. Necessitado; privado. 2. Desprovido; defeituoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • falto — falto, ta (De faltar). 1. adj. Defectuoso o necesitado de algo. 2. Escaso, mezquino, apocado. 3. And.), El Salv. y Hond. Tonto o medio tonto …   Diccionario de la lengua española

  • falto — (Derivado de falta.) ► adjetivo 1 Carente, que necesita una cosa: ■ es un chico falto de cariño. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO necesitado 2 Que es escaso o insuficiente. REG. PREPOSICIONAL + de * * * falto, a ( …   Enciclopedia Universal

  • falto — {{＃}}{{LM F17363}}{{〓}} {{SynF17811}} {{［}}falto{{］}}, {{［}}falta{{］}} ‹fal·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Escaso o necesitado de algo: • El campo sigue falto de agua.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Carencia o privación de algo,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • falto — a, os, as. De faltar , de falta , del latín vlg. fallita . (adj.) Se dice quien carece de conocimiento, de educación o de vergüenza. Los chiquillos del cartero están faltos …   Diccionario Jaén-Español

  • Quintus Valerius Falto — Pour les articles homonymes, voir Valerius Falto. Quintus Valerius Falto est un homme politique et un général de la République romaine durant et après la première guerre punique. Il est le frère de Publius Valerius Falto (consul en 238 av. J. C.) …   Wikipédia en Français

  • Quintus Valerius Falto — war ein römischer Feldherr im Ersten Punischen Krieg und Konsul des Jahres 239 v. Chr. Falto stammte aus der Familie der Valerier. Er war Prätor im Jahr 242 v. Chr. Als Proprätor führte er am 10. März 241 v. Chr. als Vertreter des verletzten… …   Deutsch Wikipedia

  • Publius Valerius Falto — Pour les articles homonymes, voir Valerius Falto. Publius Valerius Falto est le frère de Quintus Valerius Falto (consul en 239 av. J. C.). En 238 av. J. C., il est consul …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»