-
1 Fälschung
Fälschung f 1. GEN forgery; 2. RW falsification; 3. RECHT falsification (Dokumente); counterfeit (Münzen)* * *f 1. < Geschäft> forgery; 2. < Rechnung> falsification; 3. < Recht> Dokumente falsification, Münzen counterfeit* * *Fälschung
falsification, counterfeit[ing], adulteration, fabrication, fake, phony (US sl.), mock, (Banknote) counterfeit, dud (sl.), (Produkt) adulteration, (Urkunden) forgery;
• Fälschung einer Bilanz falsification (window dressing) of a balance sheet;
• Fälschung eines Dienstzeugnisses false character (Br.);
• Fälschung von Geschäftsunterlagen falsification of accounts;
• Fälschung von Rechnungsbüchern falsification of accounts;
• Fälschung eines Schecks alteration (raising) of a check (US) (cheque, Br.);
• Fälschung von Warenzeichen imitation of trademarks;
• Fälschung eines Wechsels forgery of a bill;
• Fälschung anfertigen to falsify;
• Fälschung begehen to commit a forgery;
• Fälschungen in den Geschäftsbüchern vornehmen to falsify business records. -
2 Verfälschung
* * *die Verfälschungfalsification; adulteration; corruption* * *Ver|fạ̈l|schungfdistortion; (von Wahrheit, Aussage auch, von Daten) falsification; (von Lebensmitteln, Geschmack) adulteration* * *(a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) corruption* * *Ver·fäl·schungf1. (das Verfälschen) distortion2. (Qualitätsminderung) adulteration* * ** * *f.adulteration n.bastardization n. -
3 Verfälschung
Verfälschung f 1. RECHT falsification; 2. GEN forgery* * ** * *Verfälschung
falsification, doctoring, (Banknoten) counterfeiting, (Bilanz) cooking, faking, (Münzen) debasement, (Text) distortion, corruption, (Urkunden) falsification, forgery;
• Verfälschung von Nahrungsmitteln adulteration of food. -
4 Geschichtsfälschung
f falsification of history, corruption of historical fact(s)* * *Ge|schịchts|fäl|schungffalsification of history* * *Ge·schichts·fäl·schungf falsification of history* * *Geschichtsfälschung f falsification of history, corruption of historical fact(s) -
5 Urkundenfälschung
Urkundenfälschung f RECHT adulteration of documents, falsification of documents • jmdn. wegen Urkundenfälschung belangen RECHT prosecute sb for forgery • Urkundenfälschung begehen RECHT alter a document, falsify a document* * *f < Recht> adulteration of documents, falsification of documents ■ jmdn. wegen Urkundenfälschung belangen < Recht> prosecute sb for forgery ■ Urkundenfälschung begehen < Recht> alter a document, falsify a document* * *Urkundenfälschung
falsifying a record, falsification (forgery, forging) of documents (of an instrument) -
6 Fälschung
f2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die Fälschung(Gefälschtes) fake; counterfeit; forgery;(Vorgang) forging* * *Fạ̈l|schung ['fɛlʃʊŋ]f -, -en2) (= gefälschter Gegenstand) forgery, fake* * *die1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) fake3) (a picture, document etc copied for this reason: The painting was a forgery.) forgery* * *Fäl·schung<-, -en>fdie \Fälschung von Banknoten ist verboten the counterfeiting of banknotes is forbidden2. (gefälschte Sache) forgery, fake* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit2) (das Fälschen) s. fälschen: forging; counterfeiting* * *2. (Gefälschtes) fake, forgery* * *die; Fälschung, Fälschungen1) fake; counterfeit* * *f.adulteration n.falsification n.forgery n.fudge n.imitation n.phoney n.sham n. -
7 Falsifizierung
-
8 Umdichtung
-
9 Urkundenfälschung
* * *Ur|kun|den|fäl|schungfforgery or falsification of a/the document/documents* * *Ur·kun·den·fäl·schung* * *Urkundenfälschung f forgery of documents;wegen Urkundenfälschung bestraft werden etc: for forging documents -
10 Falsifikation
Fal|si|fi|ka|ti|on [falzifika'tsioːn]f -, -enfalsification* * *Fal·si·fi·ka·ti·on<-, -en>[falzifikaˈtsi̯o:n] -
11 Falschbekundung
Falschbekundung
falsification;
• Falschbeurkundung falsification of a registry;
• Falschbezeichnung von Waren misbranding of goods;
• Falschbuchung false (fraudulent, wrong) entry, misentry;
• Falschdarstellung misstatement;
• unbeabsichtigte Falschdarstellung innocent misrepresentation. -
12 Fälschung
'fɛlʃuŋffalsification f, contrefaçon f, trucage mFälschungFạ̈ lschung ['fεl∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
13 fälschungssicher
fälschungssicher adj GEN tamper-proof (Dokument)* * ** * *fälschungssicher
unforgeable, with no risk of falsification. -
14 Konten
Konten npl BANK, FIN, RW accounts • Konten abstimmen RW agree accounts, reconcile accounts • Konten frisieren RW (infrml; BE) fiddle the balance, cook the books* * *npl <Bank, Finanz, Rechnung> accounts ■ Konten abstimmen < Rechnung> agree accounts, reconcile accounts* * *Konten
überprüfen to control (audit, check) accounts
ablesen, Konten
to call over accounts.
Konten, nicht abgerechnete
open accounts;
• debitorische Konten account having a debit balance, accounts receivable (US);
• ungenügend gedeckte Konten overextended accounts (US);
• sorgfältig geführte Konten straight accounts;
• interne Konten intercompany accounts;
• kreditorische Konten accounts having a credit balance, accounts payable (US);
• laufende Konten current accounts, demand deposits (US);
• tote (unbewegte) Konten dead accounts;
• zedierte Konten assigned accounts;
• zweifelhafte Konten doubtful accounts;
• Konten zwecks späterer Gutschrift deferred accounts;
• Konten von Kapitalsammelstellen institutional accounts;
• Konten von Organgesellschaften intercompany accounts;
• Konten ablesen to call over accounts;
• Konten abrechnen to square accounts;
• Konten nach ihrer Fälligkeit aufgliedern to age accounts;
• Konten ausgleichen to equalize (square) accounts;
• Konten in Ordnung bringen to adjust (pipe-clay) accounts;
• seine Konten in Ordnung bringen to get one’s accounts square;
• Konten wieder in Ordnung (Übereinstimmung) bringen to readjust accounts;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to post accounts;
• gesperrte Konten freigeben to release blocked accounts;
• Konten frisieren to juggle the accounts;
• Konten glattstellen to settle (adjust) accounts;
• Konten prüfen to audit accounts;
• Konten sperren to block accounts;
• Konten überprüfen (überwachen) to audit (control) accounts;
• alle Konten auf den Euro umstellen to switch over all accounts to euro;
• Konten kostenfrei in Euro-Konten umwandeln to convert accounts into euros at no charge;
• Konten verschleiern to cook accounts;
• Konten zusammenlegen to merge (pool) accounts;
• Kontenabgleichung balancing of accounts;
• Kontenabrechnung settlement of accounts;
• Kontenabstimmung squaring (adjustment, agreement, reconciliation) of accounts, accounting equation;
• monatliche Kontenabstimmung monthly reconciliation;
• Kontenabweichung discrepancy between two accounts;
• Kontenanalyse account analysis;
• Kontenaufgliederung account classification (dissection, analysis), breakdown (US) (dissection, Br.) of accounts;
• Kontenausgleich squaring of accounts, fan-out;
• Kontenbearbeiter accounts supervisor;
• Kontenberechnung computation of accounts;
• Kontenbewegung changes in accounts;
• Kontenbewertung appreciation of accounts;
• Kontenblatt accounting form;
• Kontendotierung allocation of accounts;
• Konteneinlagen account deposits;
• Konteneinteilung classification of accounts;
• automatische Kontenerhöhungen bank accruals;
• Kontenfälschung manipulation (falsification) of accounts;
• Kontenfreigabe release of blocked accounts;
• Kontenführung accounting, accountancy, bookkeeping;
• bei der Kontenführung Unregelmäßigkeiten begehen to tamper with (cook) the accounts;
• Kontenglattstellung adjustment (squaring) of accounts;
• Kontengliederung classification of accounts;
• Kontengruppe group of accounts;
• Konteninhaber holder of a [banking] account, account holder, depositor, customer [of a bank];
• Kontenplan chart (schedule) of accounts;
• Kontenrahmen standard chart (frame) of accounts, accounting plan;
• funktionale Kontenrechnung functional accounting;
• Kontenregulierung adjustment (squaring) of accounts. -
15 Bilanzfälschung
f WIRTS. accounting fraud* * *Bi|lạnz|fäl|schungfaccounting fraud, window dressing of accounts (inf), cooking the books (inf)* * *Bi·lanz·fäl·schung* * * -
16 Computermanipulation
Com·pu·ter·ma·ni·pu·la·ti·onf JUR falsification of documents -
17 Falsifizierbarkeit
Fal·si·fi·zier·bar·keitf PHILOS falsification -
18 Bilanzabschnitt
Bilanzabschnitt
balance-sheet section;
• Bilanzabschreibung depreciation;
• Bilanzabteilung auditing department;
• Bilanzanalyse analysis sheet, ratio (statement, US, analysis, breakdown, US, interpretation) of a balance sheet;
• Bilanzangaben balance-sheet data;
• Bilanzangaben über Forschungs- und Entwicklungskosten disclosure of research and development costs;
• Bilanzangaben über Forschungs- und Entwicklungsaufwand machen to disclose research and development costs;
• Bilanzaufbereitung preparation of a balance sheet;
• Bilanzaufsteller balance maker;
• Bilanzaufstellung [making up a] balance sheet;
• Bilanzausdruck balance-sheet term;
• Bilanzausgleich balancing adjustment;
• Bilanzausgleichsposten adjustment item;
• wesentliche Bilanzaussagen balance-sheet highlights;
• Bilanzausweitung expansion of the balance sheet;
• Bilanzauszug condensed (summarized) balance sheet, summary of assets and liabilities, statement of resources and liabilities (US);
• periodischer Bilanzauszug periodic summary;
• Bilanzbereinigung exorcizing the balance sheet;
• Bilanzbericht balance-sheet record;
• Bilanzberichtigungen debit and credit memoranda;
• Bilanzbewertung assessment of a balance sheet;
• Bilanzbewertung vornehmen to assess a balance sheet;
• Bilanzbogen balance sheet;
• monatlicher Bilanzbogen monthly balance sheet;
• Bilanzbuch audit book;
• Bilanzbuchhalter balance clerk, accountant;
• Bilanzbuchhaltung auditing departament;
• Bilanzduplikat einreichen to send a copy of the balance sheet;
• Bilanzeinzelheiten balance-sheet items;
• Bilanzentwicklung growth of balance sheet, balance sheet development;
• Bilanzentwurf tentative balance sheet;
• Bilanzergebnis positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanzergebnis veröffentlichen to make the balance sheet public;
• Bilanzerklärung making up a balance sheet, statement of application of funds (US);
• Bilanzerläuterungen balance-sheet notes;
• Bilanzexperte, Bilanzfachmann accounting practitioner;
• Bilanzfachsprache balance-sheet terminology;
• Bilanzfälschung window dressing, falsification (fabrication) of a balance sheet;
• Bilanzfrisur tampering with a balance sheet, window dressing;
• Bilanzgenehmigung approval of a balance sheet;
• Bilanzgestaltung balance-sheet layout;
• Bilanzgewinn [disposable] profit, profit as shown in the balance (available for dividend);
• Bilanzgleichung balance-sheet equation;
• Bilanzgliederung balance-sheet structure. -
19 Bilanzfälschung
Bilanzfälschung
window dressing, falsification (fabrication) of a balance sheet -
20 Büchereinnahmen
Büchereinnahmen
library earnings;
• Büchereinsicht inspection of books;
• Bücherfälschung falsification of accounts;
• Büchergemeinschaft book club;
• Büchergutschein book token (Br.);
• Bücherliste book list, list of books;
• Büchermarkt book market;
• Bücherpaket packet of books;
• Bücherregal bookshelf, bookrack;
• Bücherrevision examination of the books, auditing.
См. также в других словарях:
falsification — [ falsifikasjɔ̃ ] n. f. • 1369; de falsifier 1 ♦ Action d altérer volontairement (une substance) en vue de tromper; son résultat. ⇒ fraude. Falsification du lait, du vin par addition d eau (mouillage). Falsification des monnaies métalliques par… … Encyclopédie Universelle
falsification — fal·si·fi·ca·tion /ˌfȯl si fə kā shən/ n: an act or instance of falsifying Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. falsification … Law dictionary
falsification — falsification, falsificationism To falsify a knowledge claim is to provide evidence that it is false. Since the time of David Hume , empiricist philosophy of science has struggled with the problem of induction : namely, how is it possible to… … Dictionary of sociology
Falsification — Fal si*fi*ca tion, n. [Cf. F. falsification.] 1. The act of falsifying, or making false; a counterfeiting; the giving to a thing an appearance of something which it is not. [1913 Webster] To counterfeit the living image of king in his person… … The Collaborative International Dictionary of English
Falsification — may mean: *The act of disproving a proposition, hypothesis, or theory. (See, Validation, Mathematical proof, Falsifiability) *Forgery, the act of producing something that lacks authenticity with the intent to commit fraud or deception * Self… … Wikipedia
falsification — 1560s, from L.L. falsificationem (nom. falsificatio), noun of action from pp. stem of falsificare (see FALSIFY (Cf. falsify)) … Etymology dictionary
falsification — falsify fal‧si‧fy [ˈfɔːlsfaɪ ǁ ˈfɒːl ] verb falsified PTandPP [transitive] LAW ACCOUNTING to change figures, records etc so that they contain false information: • The financial director was charged with falsifying the company s … Financial and business terms
falsification — (fal si fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Action de falsifier ; résultat de cette action. • La falsification des monnaies a toujours eu lieu dans tous les États et dans tous les temps, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. x, p. 538, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FALSIFICATION — n. f. Action de falsifier. La falsification des denrées alimentaires. La falsification des monnaies. La falsification de cet acte est visible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FALSIFICATION — s. f. Action par laquelle on falsifie, ou État de la chose falsifiée. Il est coupable de falsification. La falsification de cet acte est visible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
falsification — falsifikatas statusas T sritis chemija apibrėžtis Netikras, suklastotas produktas. atitikmenys: angl. counterfeit; falsification rus. фальсификат … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas