Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

false+add

  • 61 twist

    {twist}
    I. 1. засуквам, усуквам, пресуквам
    2. вия, свивам, сплитам, вия се, извивам се (и за път)
    3. завъртам, извивам
    4. изкривявам (и лице), навяхвам, гърча се, сгърчвам се
    5. извъртам (се), обръщам (се), прен. изопачавам
    6. танцувам туист
    7. запращам (топка) с въртеливо движение, движа се/летя въртеливо (за топка)
    8. разг. мамя, измамвам
    to TWIST someone's arm прен. принуждавам/изнудвам чрез морален натиск
    9. to TWIST off отчупвам, откършвам
    10. to TWIST one's way through the crowd провирам се през тълпата
    II. 1. извивка, изкривяване
    2. извиване, извъртане, прен. изопачаване
    3. навяхване
    4. дебел копринен конец, шнур, чиле
    5. нещо свито/навито, свитък, кесийка, фунийка (от хартия), кичур коса, дилка, вита кифла/хляб, навита лимонова и пр. кора за подправка на питие, свитък тютюневи листа
    6. чудатост, ексцентричност, индивидуална особеност
    round the TWIST sl. смахнат
    7. ам. отклонение от обикновената практика
    8. неочакван обрат
    9. въртеливо движение
    10. туист (танц)
    11. разг. измама
    12. млада, обик. разпусната жена
    13. тех. ход (на винт)
    14. разг. добър апетит
    15. ост. смесена напитка
    * * *
    {twist} v 1. засуквам, усуквам, пресуквам; 2. вия, свивам, спли(2) {twist} n 1. извивка, изкривяване; 2. извиване, извъртане;
    * * *
    чупка; усуквам; сплитам; суча; туист; свивам; плета; пресуквам; превивам; вия; гранка; завъртам; засуквам; ибришим; криволича; кривина; навяхване;
    * * *
    1. 1 млада, обик. разпусната жена 2. 1 ост. смесена напитка 3. 1 разг. добър апетит 4. 1 разг. измама 5. 1 тех. ход (на винт) 6. i. засуквам, усуквам, пресуквам 7. ii. извивка, изкривяване 8. round the twist sl. смахнат 9. to twist off отчупвам, откършвам 10. to twist one's way through the crowd провирам се през тълпата 11. to twist someone's arm прен. принуждавам/изнудвам чрез морален натиск 12. ам. отклонение от обикновената практика 13. вия, свивам, сплитам, вия се, извивам се (и за път) 14. въртеливо движение 15. дебел копринен конец, шнур, чиле 16. завъртам, извивам 17. запращам (топка) с въртеливо движение, движа се/летя въртеливо (за топка) 18. извиване, извъртане, прен. изопачаване 19. извъртам (се), обръщам (се), прен. изопачавам 20. изкривявам (и лице), навяхвам, гърча се, сгърчвам се 21. навяхване 22. неочакван обрат 23. нещо свито/навито, свитък, кесийка, фунийка (от хартия), кичур коса, дилка, вита кифла/хляб, навита лимонова и пр. кора за подправка на питие, свитък тютюневи листа 24. разг. мамя, измамвам 25. танцувам туист 26. туист (танц) 27. чудатост, ексцентричност, индивидуална особеност
    * * *
    twist [twist] I. v 1. засуквам, усуквам, пресуквам, суча; въртя; 2. вия, свивам, сплитам; 3. вия се, извивам се (и за път); криволича; 4. завъртам, преобръщам, превъртам; 5. изкривявам; навяхвам; to \twist s.o.'s arm извивам ръката на някого, прен. принуждавам насила; прен. изопачавам; 6. танцувам туист; 7. тех. движа се по спирала; движа се по винтова линия; II. n 1. извивка, кривина; изкривяване; 2. ибришим; 3. гранка; 4. нещо свито (навито); свитка; кесийка, фунийка (от хартия); кичур ( коса); франзела, вит хляб; спираловидно резенче от лимонова кора (и пр.); 5. изкривяване, изопачаване; 6. навяхване, изкълчване; 7. (порочна) склонност; ненормалност; to go round the \twist жарг. побърквам се, бутам масло; 8. тех. ход (на винт); 9. разг. добър апетит; 10. смесена напитка; 11. туист; 12. трик, измама, хитрост, уловка, номер; 13. текст. сук, усукване; to add \twist давам допълнителен сук; to give a \twist усуквам; ply \twist пресукален сук; anticlockwise \twist ляв сук; clockwise \twist десен сук; critical \twist критичен сук; false \twist лъжлив (фалшив) сук; soft \twist слаб сук; • \twists and turns тънкости, подробности, детайли; a \twist of fate обрат на съдбата; \twist of the wrist ловкост, бързина; to get o.'s knickers in a \twist става ми тясно около врата.

    English-Bulgarian dictionary > twist

  • 62 put on

    giymek, almak (kilo), giyinmek, takınmak, abartmak, eklemek, artırmak, ileri almak, üzerine bahse girmek, yakmak (ışık), çalıştırmak, sahnelemek, sayı yapmak, yapmak (makyaj)
    * * *
    giy
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) yakmak, açmak
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) giy(in)mek; takmak
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) artırmak, çoğaltmak
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sahneye koymak, sahnelemek
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) koymak, ilâve etmek
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) numara yapmak
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) koymak

    English-Turkish dictionary > put on

  • 63 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) prižgati
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obleči se, obuti
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) povečati
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uprizoriti
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zagotoviti
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) pretvarjati se
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) staviti
    * * *
    transitive verb obleči, obuti, dati (klobuk na glavo), natakniti (očala), namazati se (z ličilom); pretvarjati se, hliniti; staviti ( to put a fiver on a horse staviti na konja); pomakniti naprej (kazalce); odpreti (plin), dodati (paro), prižgati (luč, radio), pospešiti (tempo); dodati (posebni vlak); zategniti (zavoro, vijak); theatre postaviti na oder, uprizoriti; naložiti (kazen); sport dobiti točko, napraviti gol
    to put on airs — postavljati se, šopiriti se
    to put on the dog — postavljati se, bahati se
    his modesty is put on — njegova skromnost je narejena, je samo pretveza
    to put s.o. on a job — zaupati, dati komu delo
    to put s.o. on to — namigniti komu kaj, spraviti koga na neko misel

    English-Slovenian dictionary > put on

  • 64 put on

    • asettaa
    • puijata
    • pukea
    • pukea ylleen
    • päähänsä
    • teeskentelyä
    • teeskennellä
    • lisätä
    • petkuttaa
    • peittää
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sytyttää
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) pukea ylleen
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) lisätä
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) esittää
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) panna lisävuoroja
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) teeskennellä
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) lyödä vetoa

    English-Finnish dictionary > put on

  • 65 उपधा


    upa-dhā
    1) P. Ā. - dadhāti, - dhatte, to place orﾠ lay upon, place near to, put on orﾠ into;

    to place, lay, put RV. X, 87, 3; 145, 6 AV. ṠBr. KātyṠr. Mn. Ragh. etc.. ;
    to put to, yoke (horses) RV. IV, 29, 4 ;
    to give orﾠ make over, hand over (knowledge), teach Ragh. ;
    to impose, lay upon, commit, consign Ragh. ;
    to place under one's self, lie down upon R. ;
    to place in addition, add, connect AitBr. ṠBr. Lāṭy. etc.;
    to communicate, cause to share in;
    to use, employ;
    (in Gr.) to lie orﾠ be placed close to, precede without the intervention of another syllable RPrāt. etc.;
    to cause to rest upon orﾠ depend on BhP. ;
    2) f. imposition, forgery, fraud, deceit, trick, false pretence MBh. Mn. R. ;
    trial orﾠ test of honesty (of four kinds, viz. of loyalty, disinterestedness, continence, andﾠ courage) Kām. Bhaṭṭ. Ṡiṡ. etc.;
    (in Gr.) a penultimate letter Pāṇ. RPrāt. APrāt. Nir. etc.;
    condition, reservation L.

    Sanskrit-English dictionary > उपधा

  • 66 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) slå på
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) ta på seg
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) sette opp; legge på (seg)
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sette opp, oppføre
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sette opp (ekstra avganger)
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) sette opp; skape seg
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vedde på

    English-Norwegian dictionary > put on

  • 67 put on

    vt
    clothes, glasses zakładać (założyć perf); make-up, ointment nakładać (nałożyć perf); light, TV, record włączać (włączyć perf); play wystawiać (wystawić perf); brake naciskać (nacisnąć perf) na +acc; kettle, dinner wstawiać (wstawić perf); accent etc udawać; extra bus, train puszczać (puścić perf); ( inf) ( tease) podpuszczać (podpuścić perf) (inf)

    to put on airs — wynosić się, wywyższać się

    to put on weight — przybierać (przybrać perf) na wadze, tyć (przytyć perf)

    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) włączyć
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) włożyć
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabierać, przybierać
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) wystawiać
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) podstawiać
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) udawać
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) podstawić na

    English-Polish dictionary > put on

  • 68 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) ieslēgt (gaismu u.tml.)
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) uzvilkt
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) pieņemties svarā
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) izrādīt; iestudēt
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) gādāt; nodrošināt
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) izlikties
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) likt (naudu derībās)

    English-Latvian dictionary > put on

  • 69 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) įjungti
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) užsimauti, užsivilkti
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) padidinti, pridėti
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) rodyti, statyti
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) duoti, pateikti
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) apsimesti, vaizduoti
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) statyti

    English-Lithuanian dictionary > put on

  • 70 put on

    klä på sig; lasta på; låtsas
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sätta på, tända
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) sätta (ta) på sig
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) öka
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sätta upp, spela
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sätta in
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) göra sig till, låtsas
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) satsa på

    English-Swedish dictionary > put on

  • 71 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) rozsvítit, zapnout
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obléci si, obout si
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabrat
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uvést
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zařadit
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) předstírat
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vsadit (na)
    * * *
    • zveličovat
    • předstírat
    • obouvat
    • obléknout si
    • obouvat si
    • obléknout
    • obout
    • oblékat
    • obout si
    • nasadit

    English-Czech dictionary > put on

  • 72 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) a aprinde
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) a pune
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) a lua
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) a juca
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) a pune în circulaţie
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) a si­mula, a se preface
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) a paria pe

    English-Romanian dictionary > put on

  • 73 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) ανάβω
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) φορώ
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) αυξάνω
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) ανεβάζω
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) βάζω σε κυκλοφορία
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) προσποιούμαι
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) στοιχηματίζω

    English-Greek dictionary > put on

  • 74 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) rozsvietiť, zapnúť
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obliecť si, obuť si
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabrať; pribrať
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uviesť
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zaradiť
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) predstierať
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) staviť (na)

    English-Slovak dictionary > put on

  • 75 paper

    ['peɪpə]
    n

    I use this paper to draw on. — Эту бумагу я использую для рисования.

    - waste paper
    - writing paper
    - wrapping paper
    - much paper
    - blank paper
    - carbon paper
    - graph paper
    - section paper
    - correspondence paper
    - tar paper
    - burning paper
    - blotting paper
    - tracing paper
    - typing paper
    - lined paper
    - waxed paper
    - neatly-folded paper
    - waste papers laying about
    - paper bag
    - paper handkerchief     - paper profits
    - sheet of paper
    - scrap of paper
    - desk piled with paper
    - bound in paper
    - on paper
    - add on paper
    - commit smth to paper
    - line paper
    - double up paper
    - wrap smth in paper
    - done up in paper
    - made of paper

    He did a good mathematics paper. — Он хорошо написал работу по математике.

    You have two hours for each paper. — Вам дается по два часа на каждую письменную работу.

    - examination paper
    - easy paper
    - test paper
    - biology paper
    - paper work
    - paper in Latin
    - papers coming in weekly
    - check examination papers
    - fail the paper
    - hand in one's papers

    We advertised in local paper. — Мы поместили объявление в местной газете.

    What paper do you take in/subscribe to? — Какую газету вы выписываете?

    - daily paper paper
    - today's paper
    - evening paper
    - fashion paper
    - paper war
    - be in the paper
    - dig up facts from papers
    - read the paper
    - write to the papers
    4) (обыкновенно pl) документы, бумаги

    Bring your papers with you. — Принесите с собой документы.

    I don't carry my papers about. — Я не имею при себе докуменов. /Я не ношу при себе документы.

    Their papers have been cleared by the police. — Их документы прошли проверку полиции.

    Always file important papers as soon as they have been dealt with. — После того, как документы будут обработаны, сразу же сдавайте их в архив.

    I left my papers in the office. — Я оставил свои документы в кабинете.

    - commercial papers
    - citizenship papers
    - few old family papers
    - bunch of papers
    - sheaf of papers
    - examination of papers
    - arrange one's papers
    - consult the paper
    - keep the paper
    - send in one's papers
    - sign papers
    - travel under false name and papers
    5) научная работа, научная статья, доклад, диссертация

    All of these papers were extremely well attended and received. — Все эти доклады были выслушаны с большим вниманием и хорошо приняты.

    The paper has just been proof-read. — Статья/работа только что прошла корректуру

    - first paper
    - paper on currency reform
    - paper full of the most complicated mathematics
    - ideas of this paper
    - printed script of my paper
    - deliver a paper
    - do a paper for our reading circle
    - read a paper to the Royal Academy of Art
    - write a paper
    - edita paper
    - quickly see through a paper

    English-Russian combinatory dictionary > paper

  • 76 express

    1. n экспресс

    lightning express — сверхскорый поезд, экспресс

    2. n нарочный, курьер, посыльный
    3. n срочное письмо; срочное почтовое отправление
    4. n амер. срочная пересылка; срочная пересылка через транспортную контору
    5. n амер. транспортная контора
    6. n амер. воен. винтовка с повышенной начальной скоростью пули
    7. a определённый, точно выраженный; ясный, недвусмысленный
    8. a арх. точный, верный, не приблизительный

    I fail words to express my thanks — у меня нет слов, чтобы выразить благодарность

    9. a специальный; нарочитый

    he came with this express purpose on — приехал специально с этой целью, только для этой цели он и приехал

    10. a срочный, спешный; экстренный

    express delivery — срочная доставка, доставка с нарочным

    express train — курьерский поезд, экспресс

    11. a скоростной

    express bullet — экспрессивная пуля, облегчённая пуля с повышенной скоростью

    12. adv срочно, спешно; экстренно; экспрессом; с нарочным

    indian express — "Индиан Экспресс"

    13. adv редк. специально, нарочно

    he came here express to visit his old friends — он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями

    14. v отражать, выражать

    his face expressed sorrow — на его лице отразилась печаль, лицо его было печально

    15. v l
    16. v выражать себя, свою личность
    17. v высказываться, выражать свои мысли
    18. v изображать, символизировать; отражать
    19. v отправлять срочной почтой, с нарочным
    20. v амер. отправлять через транспортную контору

    express company — транспортная контора; транспортное агентство

    21. v ехать экспрессом, курьерским поездом

    daily express — "Дэйли Экспресс"; ежедневный экспресс

    22. v выжимать

    to express the juice from an apple, to express an apple — выжимать сок из яблока

    23. v исторгать
    Синонимический ряд:
    1. accurate (adj.) accurate; close; exact; faithful; precise; true
    2. explicit (adj.) categorical; clean-cut; clear; clear-cut; considered; decided; definite; definitive; deliberate; distinct; explicit; obvious; positive; unambiguous; unequivocal; willful
    3. fast (adj.) accelerated; direct; fast; high speed; nonstop; non-stop; quick; rapid; swift
    4. particular (adj.) especial; particular; set; signal; singular; special; specific
    5. courier (noun) bearer; courier; dispatcher; runner
    6. depict (verb) depict; represent; symbolize
    7. dispatch (verb) dispatch; forward; send; ship
    8. exhibit (verb) exhibit; expose; manifest; reveal; show
    9. mean (verb) add up to; connote; denote; designate; import; indicate; intend; mean; signify; spell
    10. press (verb) crush; press; squeeze
    11. press out (verb) distil; expel; press out; squeeze out
    12. put (verb) couch; formulate; phrase; put; word
    13. state (verb) air; articulate; assert; asseverate; communicate; convey; couch; declare; display; enunciate; formulate; give; phrase; put; say; state; tell; utter; vent; ventilate; verbalize; vocalise; voice; word
    Антонимический ряд:
    check; conceal; hold back; implicit; repress; restrain; retain; suppress; withhold

    English-Russian base dictionary > express

  • 77 put on

    Put the light on!

    يُضيءُ، يُشْعِلُ
    2) to dress oneself in:

    Which shoes are you going to put on?

    يَرْتَدي، يَلْبِس
    3) to add or increase:

    I've put on weight.

    يَزيد، يَرْفَع

    They're putting on "Hamlet" next week.

    يَعْرِض، يُنْتِج
    5) to provide (eg transport):

    They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.

    يُزَوِّد بوسائِل السَّيْر
    6) to make a false show of; to pretend:

    She said she felt ill, but she was just putting it on.

    يَتَظاهَر، يَدَّعي
    7) to bet (money) on:

    I've put a pound on that horse to win.

    يُراهِن

    Arabic-English dictionary > put on

  • 78 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) allumer
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) mettre
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) prendre
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) présenter
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) mettre en service
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) simuler
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) miser sur

    English-French dictionary > put on

  • 79 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) acender
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) pôr
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) aumentar
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) encenar
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) colocar
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) simular
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) apostar em

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > put on

  • 80 colour

    colour, American color ['kʌlə(r)]
    1 noun
    (a) (hue) couleur f;
    ∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;
    ∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;
    ∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;
    ∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;
    ∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;
    ∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;
    ∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;
    ∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;
    ∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent
    ∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;
    ∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme
    (c) Art (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;
    ∎ box of colours boîte f de couleurs
    (d) (pigment) matière f colorante, couleur f
    (e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);
    ∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;
    ∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;
    ∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;
    ∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;
    ∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;
    ∎ to have a high colour avoir le visage rouge;
    ∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;
    ∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux
    (f) (race) couleur f;
    ∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;
    ∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);
    ∎ person of colour personne f de couleur
    (g) (interest) couleur f;
    ∎ to add colour to a story colorer un récit;
    ∎ a play full of colour une pièce haute en couleur
    (photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs
    (a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;
    ∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;
    ∎ to colour one's hair se faire une couleur
    (b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer
    (c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant
    (person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir
    (a) (of team) couleurs fpl;
    ∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;
    ∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;
    ∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour
    (b) (of school) couleurs fpl
    (c) Military (flag) couleurs fpl, drapeau m; Nautical couleurs fpl, pavillon m;
    ∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;
    ∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;
    ∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;
    ∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon
    (d) (clothes for washing) couleurs fpl
    ►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;
    British colour bar discrimination f raciale;
    colour bearer porte-drapeau m;
    colour blindness daltonisme m;
    colour chart nuancier m;
    colour code code m coloré;
    Computing colour display affichage m couleur;
    colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;
    Photography colour filter filtre m coloré;
    Computing colour graphics graphisme m en couleur;
    Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;
    colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;
    ∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;
    Computing colour monitor moniteur m couleur;
    Military colour party garde f du drapeau;
    colour photocopying photocopie f en couleurs;
    Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;
    Typography colour print reproduction f en couleurs;
    Typography colour printer imprimante f couleur;
    Typography colour printing impression f couleur;
    colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;
    ∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;
    Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;
    British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);
    British Press colour supplement supplément m illustré;
    colour television télévision f couleur;
    colour television set téléviseur m couleur;
    colour therapy chromothérapie f;
    Art colour value valeur f chromatique
    colorier;
    ∎ colour it in in blue colorie-le en bleu
    (blush) rougir
    ✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > colour

Страницы

См. также в других словарях:

  • False Decretals — • A name given to certain apocryphal papal letters contained in a collection of canon laws composed about the middle of the ninth century by an author who uses the pseudonym of Isidore Mercator, in the opening preface to the collection Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Add — Add, v. t. [imp. & p. p. {Added}; p. pr. & vb. n. {Adding}.] [L. addere; ad + dare to give, put. Cf. {Date}, {Do}.] 1. To give by way of increased possession (to any one); to bestow (on). [1913 Webster] The Lord shall add to me another son. Gen.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • add — 1. noun /æd/ An additional enemy that joined the fight after the primary target. After engaging the boss for one minute, two adds will arrive from the back and must be dealt with. 2. verb /æd/ a) To give by way of increased possession (to any… …   Wiktionary

  • false leopardbane — leopardbane leop ard*bane (l[e^]p [ e]rd*b[=a]n ), n. Any of several herbs of the genus {Doronicum} (as {Doronicum acaule} syn. {Arnica acaulis}) having alternate often clasping stem leaves cultivated for their long stalks of yellow flower heads …   The Collaborative International Dictionary of English

  • great false leopardbane — leopardbane leop ard*bane (l[e^]p [ e]rd*b[=a]n ), n. Any of several herbs of the genus {Doronicum} (as {Doronicum acaule} syn. {Arnica acaulis}) having alternate often clasping stem leaves cultivated for their long stalks of yellow flower heads …   The Collaborative International Dictionary of English

  • oriental false leopardbane — leopardbane leop ard*bane (l[e^]p [ e]rd*b[=a]n ), n. Any of several herbs of the genus {Doronicum} (as {Doronicum acaule} syn. {Arnica acaulis}) having alternate often clasping stem leaves cultivated for their long stalks of yellow flower heads …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Added — Add Add, v. t. [imp. & p. p. {Added}; p. pr. & vb. n. {Adding}.] [L. addere; ad + dare to give, put. Cf. {Date}, {Do}.] 1. To give by way of increased possession (to any one); to bestow (on). [1913 Webster] The Lord shall add to me another son.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adding — Add Add, v. t. [imp. & p. p. {Added}; p. pr. & vb. n. {Adding}.] [L. addere; ad + dare to give, put. Cf. {Date}, {Do}.] 1. To give by way of increased possession (to any one); to bestow (on). [1913 Webster] The Lord shall add to me another son.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lina Batami — Add caption here Lina Batami est une auteure et réalisatrice française née le 18 novembre 1974 à Annaba en Algérie d un père algérien et d’une mère française. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • pad the bill — add false expenses He always pads the bill when he goes on a business trip …   Idioms and examples

  • JavaScript syntax — This article is part of the JavaScript series. JavaScript JavaScript syntax JavaScript topics This box: view · …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»