Перевод: с русского на английский

с английского на русский

falling+material

  • 1 Р-303

    ПЛЫТЬ (ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ) В РУКИ (кому) VP subj: usu. concr or abstr the subj is often foil. by the pronoun сам) (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort
    X плывёт Y-y в руки - X is falling (dropping) into Y% lap
    X is begging Y to grab it.
    (author's usage) Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).
    Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).
    Глумов:) Богатство само прямо в руки плывёт прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). (G.:) Here is a fortune just begging me to grab it, a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-303

  • 2 идти в руки

    • ПЛЫТЬ <ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ> В РУКИ (кому)
    [VP; subj: usu. concr or abstr; the subj is often foll. by the pronoun сам]
    =====
    ⇒ (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort:
    - X плывёт Y-y в руки≈ X is falling < dropping> into Y's lap;
    - X is begging Y to grab it.
         ♦ [author's usage] Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).
         ♦ Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).
         ♦ [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). [G.:] Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в руки

  • 3 плыть в руки

    • ПЛЫТЬ <ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ> В РУКИ (кому)
    [VP; subj: usu. concr or abstr; the subj is often foll. by the pronoun сам]
    =====
    ⇒ (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort:
    - X плывёт Y-y в руки≈ X is falling < dropping> into Y's lap;
    - X is begging Y to grab it.
         ♦ [author's usage] Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).
         ♦ Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).
         ♦ [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). [G.:] Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть в руки

  • 4 проситься в руки

    • ПЛЫТЬ <ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ> В РУКИ (кому)
    [VP; subj: usu. concr or abstr; the subj is often foll. by the pronoun сам]
    =====
    ⇒ (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort:
    - X плывёт Y-y в руки≈ X is falling < dropping> into Y's lap;
    - X is begging Y to grab it.
         ♦ [author's usage] Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).
         ♦ Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).
         ♦ [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). [G.:] Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проситься в руки

  • 5 лист


    sheet
    (листовой материал относительно малой толщины по сравнению с его другими размерами) — material of which the thickness is small in comparison with the other dimensions.
    - (список, перечень) — list
    - балансировки (продольной) самолета — trim sheet
    -, гофрированный — corrugated sheet
    - дефектов — list of defects
    - жесткости — stiffening plate
    - загрузки (самолета) — load sheet
    -, заявочный (сводка данных по конструкции и характеристикам) — data sheet
    - контрольных проверок (перед взлетом, посадкой) "-, падающий" (фигура высшего пилотажа) — (pre-takeoff, pre-landing) check list /checklist/ falling leaf. an airplane simulates movements of а falling leaf.
    -, перфорированный — perforated sheet
    - профилированный (обшивки) — shaped sheet of skin
    - регистрации изменений (техдокументации) — record of revisions
    -, толстый — thick-gage sheet
    -, тонкий — thin-gage sheet
    -, упаковочный — packing list
    - учета движения изделия в эксплуатации — (item) history sheet
    - учета изменений (в тех. документации) — record of revisions
    - учета изменений (собственно) — record of revisions sheet add revision 5 to the record of revisions sheet.
    -, фанерный — plywood plate

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > лист

  • 6 попасть в чужие руки

    General subject: fall into the wrong hands (контекст "...the possibility of Pakistani nuclear material falling into the wrong hands,...)

    Универсальный русско-английский словарь > попасть в чужие руки

  • 7 характеристика

    характеристика сущ
    performance
    акустическая характеристика
    acoustic property
    акустическая характеристика двигателя
    engine acoustic performance
    антидетонационная характеристика
    antiknock rating
    аэродинамическая характеристика
    1. aerodynamic performance
    2. aerodynamic characteristic 3. aerodynamic property аэродинамические характеристики
    aerodynamic behavior
    аэроупругая характеристика
    aeroelastic characteristic
    балансировочная характеристика
    trim characteristic
    взлетная характеристика
    1. takeoff ability
    2. takeoff performance взлетно-посадочные характеристики
    take-off and landing characteristics
    вибрационная характеристика
    vibration characteristic
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    высотная характеристика
    altitude performance
    высотно-скоростная характеристика
    altitude-airspeed performance
    высотные характеристики двигателя
    engine altitude performances
    диапазон полетных характеристик
    flight-perfomance range
    дренажные характеристики
    drainage characteristics
    дроссельная характеристика
    1. throttle performance
    2. throttle characteristic 3. thrust curve задавать характеристики
    schedule the performances
    информация о летно-технических характеристиках
    performance information
    координаты характеристики
    data on the performance
    летная характеристика
    1. flight performance
    2. flying property летно-технические характеристики
    1. performance codes
    2. aircraft performance characteristics летно-технические характеристики воздушного судна
    aircraft performances
    летные характеристики
    flight characteristics
    метод проверки характеристик
    perfomance check method
    навигационная характеристика
    navigation performance
    обобщенные характеристики по шуму
    generalized noise characteristics
    ограничение характеристик
    perfomance limitation
    основные характеристики
    basic characteristics
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    оценка летных характеристик
    performance evaluation
    падающая характеристика
    falling response
    подвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годности
    reflect on airworthiness
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    пологая характеристика
    flat response
    помпажная характеристика
    surge characteristic
    посадочная характеристика
    landing performance
    посадочные характеристики
    landing characteristics
    Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам
    Standing Committee of Performance
    противоштопорные характеристики
    spin-recovery characteristics
    рабочая характеристика
    operating characteristic
    расчетная характеристика
    design characteristic
    скоростная характеристика
    1. thrust versus speed curve
    2. speed ability снижение характеристик
    performance loss
    снимать характеристики
    1. take characteristics
    2. check performances стендовая характеристика
    installation features
    технические характеристики зональной навигации
    area navigation capability
    тормозная характеристика воздушного судна
    1. aircraft braking performance
    2. aircraft stopping performance требования к эксплуатационным характеристикам
    operating performance requirements
    тяговая характеристика
    thrust characteristic
    тяговые характеристики
    propulsion performance characteristics
    усталостная характеристика
    fatigue property
    устанавливать характеристики
    establish the characteristics
    установленные характеристики
    specified characteristics
    уточнение летно-технических характеристик
    perfomance correction
    ухудшение характеристик
    deterioration in performance
    характеристика в зоне ожидания
    holding performance
    характеристика ВПП
    runway performance
    характеристика выдерживания высоты
    height-keeping performance
    характеристика затухания
    decay characteristic
    характеристика излучения звука
    sound emission characteristic
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    характеристика планирования
    gliding performance
    характеристика по наддуву
    manifold pressure characteristic
    характеристика поперечной устойчивости
    lateral characteristic
    характеристика процесса горения
    combustion characteristic
    характеристика прочности материала
    material strength property
    характеристика путевой устойчивости
    directional stability characteristic
    характеристика расхода
    flow characteristic
    характеристика расхода воздуха
    air flow characteristic
    характеристика рентабельности
    break-even point
    характеристика сваливания
    stall characteristic
    характеристика спектра
    spectral characteristic
    характеристика сцепления поверхности ВПП
    runway friction characteristic
    характеристика топлива
    fuel property
    характеристика управляемости
    1. control characteristic
    2. handling characteristic характеристика устойчивости
    stability characteristic
    характеристика холостого хода
    no-load characteristic
    характеристика чувствительности к звуковому давлению
    pressure response characteristic
    характеристики авторотации
    windmilling performance
    характеристики двигателя
    engine performances
    характеристики короткого летного поля
    short-field performances
    характеристики наведения по линии пути
    track-defining characteristics
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    характеристики нарастания
    onset characteristics
    характеристики по шуму
    noise characteristics
    характеристики приема
    acceleration characteristic
    характеристики скороподъемности
    climb performances
    характеристики уровня безопасности
    safe features
    характеристики, установленные техническим заданием
    scheduled performances
    частотная характеристика
    frequency response
    эксплуатационная характеристика
    operating performance

    Русско-английский авиационный словарь > характеристика

См. также в других словарях:

  • Falling into Infinity — Saltar a navegación, búsqueda Falling Into Infinity Álbum de Dream Theater Publicación 23 de septiembre de 1997 Grabación Del …   Wikipedia Español

  • Falling A Records — is a Essex, England based independent record label formed in the late 1970s, and heavily involved with the D.I.Y cassette movement of the early 1980s. It owned a shop in Clacton on Sea which sold new and second hand records, distributed fanzines… …   Wikipedia

  • falling band — noun : fall 1d(2) * * * a large, flat collar, usually trimmed with lace, worn by men in the 17th century. Also called fall. [1590 1600] * * * falling band noun A 17c man s collar of fine material turned down on the shoulders • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • The Falling Man — is a story about a photograph taken by Richard Drew at 9:41:15 a.m., on September 11, 2001. The story was written by Tom Junod and appeared in the September 2003 issue of Esquire magazine, about the World Trade Center during the September 11,… …   Wikipedia

  • Discover the Trees Again: The Best of Falling Up — Greatest hits album by Falling Up Released July 22, 2008 …   Wikipedia

  • All This Time Still Falling Out of Love — Infobox Single Name = All This Time Still Falling Out of Love Artist = Erasure from Album = Nightbird Released = June 20, 2005 Format = CD Single DVD single digital download Recorded = 2004 Genre = Synth pop Length = 04:16 Label = Mute Records… …   Wikipedia

  • Timber, I'm Falling in Love — Infobox Single Name = Timber, I m Falling In Love Cover size = Border = Caption = Artist = Patty Loveless Album = Honky Tonk Angel A side = Timber, I m Falling In Love B side = Go On Released = May 27, 1989 Format = 7 Recorded = 1988 Genre =… …   Wikipedia

  • Can't Help Falling in Love — Saltar a navegación, búsqueda Can t Help Falling in Love es una canción pop compuesta en el año 1961 por George Weiss, Hugo Peretti, y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii. La composición se basó en la… …   Wikipedia Español

  • Disney animated feature film source material — This is a list of source material for Disney animated features in the official canon (Walt Disney Animated Classics).Adapted from books or book series* One Hundred and One Dalmatians The Hundred and One Dalmatians by Dodie Smith * Alice in… …   Wikipedia

  • Acoustic cleaning — is used wherever there is a build up of dry materials and particulates which need to be cleaned regularly to ensure maximum efficiency and minimize maintenance and down time. An acoustic cleaner works by generating powerful sound waves which will …   Wikipedia

  • X-ray burster — X ray bursters are a class of binary stars which have periodic outbursts luminous in X rays. They contain a neutron star and an accreting companion.Burst AstrophysicsWhen a star in a binary fills its Roche lobe (either due to being very close to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»