Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

fall+falling

Толкование Перевод

1 fall

[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) pasti

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) pasti, prevrniti se

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) padati

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) pasti, biti

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) zaspati, zaljubiti se

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) pripasti
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) padec

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) padavina

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) padec

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) jesen

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I [fɔ:l]
1.

intransitive verb

(in, to, from) pasti, padati; pripasti, pripadati; podreti, prevrniti, zgruditi se; popustiti, popuščati; upadati; spustiti se; zoology roditi se; spuščati se; izlivati se; viseti; (z)manjšati, poleči se; poginiti; podleči; z vnemo se lotiti; propadati; zgoditi se; morati;

2.

transitive verb American dialectal

sekati drevesa

o fall adoing — začeti kaj (npr. alaughing zasmejati se)

to fall asleep — zaspati

to fall to blows — stepsti, spopasti se

to fall due — zapasti (menica)

to fall dumb — onemeti

to fall from favour — pasti v nemilost

to fall flat — doživeti neuspeh

to fall foul of — spopasti se, napasti; prepirati se

to fall from grace — grešiti

to fall in love — zaljubiti se

to fall in two — razpoloviti se

to fall into habit — navaditi se

to fall into conversation with s.o. — začeti pogovor s kom

to fall a prey ( —ali victim, sacrifice) — postati žrtev

to fall into a rage — pobesneti

to fall heir to — podedovati po

to fall to pieces — razpasti

to fall on a sword figuratively narediti samomor

to fall on one's feet — imeti srečo, izvleči se

his face fell — kislo je pogledal

to fall to one's lot — biti komu usojeno

to fall between two stools — usesti se med dva stola

to fall into oblivion — biti pozabljen
II [fɔ:l]
noun

padanje, padec, upadanje; padavina; pobočje, strmina, reber; spuščanje; slap; propad; poraz; smrt; music kadenca; sečnja

to have a fall — pasti

the fall of man — izvirni greh

to ride for a fall — izpostavljati se nevarnosti, drveti v pogubo

to try a fall with — boriti, meriti se s

to sustain a fall — pasti, padati
III [fɔ:l]
1.

noun

American

jesen

the fall of the year ( —ali leaf) — jesen;

2.

adjective American

jesenski

English-Slovenian dictionary > fall
2 fall behind

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) zaostajati

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) zamujati (s čim)

* * *

intransitive verb zaostajati

English-Slovenian dictionary > fall behind
3 fall down

( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) ne uspeti

* * *

intransitive verb poklekniti; ne uspeti, imeti smolo; izjaloviti se

English-Slovenian dictionary > fall down
4 drop

[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kaplja

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) kaplja

3) (an act of falling: a drop in temperature.) padec

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spust
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) spustiti

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) pasti

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustiti

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) odložiti (koga)

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) napisati (nekaj besed)

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɔp]
1.

intransitive verb

( from) kapljati, kaniti; ( with) cediti se, teči; pasti, spustiti se; padati (cene); (from, out of) ven pasti, izpasti; prenehati; pasti v nezavest, zrušiti se; figuratively umreti;

2.

transitive verb

pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti

to drop an acquaintance ( —ali s.o.) — prekiniti stike s kom

to drop asleep — zaspati

to drop astern — zaostajati (za ladjo)

to drop the anchor — usidrati se

to drop back to the old life — vrniti se k staremu načinu življenja

to drop a hint — namigniti

to drop a line — napisati par besed

to drop from sight — izginiti, zgubiti se

to drop to the rear — zaosta(ja)ti

drop it! — nehaj že!

to drop a bird — ustreliti ptiča

figuratively to drop a brick — narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti

to drop lamb — ojagnjiti se

to let drop — izpustiti

till one drops — do onemoglosti

to drop short — ne zadostovati; ne doseči cilja

to drop a bird on the wing — ustreliti ptico med poletom

to drop a curtsy — prikloniti se

figuratively to drop the curtain — narediti konec

to drop into bad habits — zabresti v slabe navade
II [drɔp]
noun

kaplja, kapljica; gledališki zastor; padec; poklopna vrata; obesek, uhan; bonbon; odpadlo sadje ali zrnje; špranja (za novec v avtomatu)

at the drop of a hat — nemudoma, takoj

to get the drop on s.o. — izrabiti neprilike koga

to have a drop too much — nekoliko preveč ga imeti, biti v rožicah

as like as two drops of water — podobna ko jajce jajcu

American slang to have a drop on s.o. — imeti koga v rokah

slang to have a drop in one's eye — kazati, da je kdo preveč pil

a drop in the ocean ( —ali bucket) — kapljica v morje

to take a drop — naglo padati (vrednostni papirji)

English-Slovenian dictionary > drop
5 rain

[rein] 1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) dež

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) dež
2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) deževati

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) deževati

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain
* * *
I [réin]
noun

dež (& figuratively), naliv, plural deževje, nalivi

the rains — deževna doba (v tropih)

the Rains nautical deževna cona (Atlantika, ɔ°-10° sev. širine)

a rain of ashes — dež pepela

a rain of compliments (congratulations) — dež, ploha komplimentov (čestitk)

rain or shine — ob vsakem vremenu, figuratively v vseh okoliščinah, naj se zgodi, kar hoče

a heavy rain — naliv, ploha

we shall go rain or shine — šli bomo, pa naj dežuje ali sije sonce, ob vsakem vremenu

it was pouring with rain — lilo je v potokih

to stand in the rain — stati v dežju
II [réin]
intransitive verb

deževati; liti; (o nebu) poslati dež; (o solzah) teči, liti; figuratively padati, priti v gomilah, v množicah; deževati s prasketanjem ( upon na); transitive verb liti, deževati (kaj), pustiti padati (dež), figuratively prelivati (solze); metati (kamenje) ( upon na)

it is raining cats and dogs, it is raining pitch forks — lije kot iz škafa

it rained all night — vso noč je deževalo

it is likely to rain — kaže na dež, dež preti

it rained heavy drops — debele kaplje so deževale

blows rained upon him — udarci so deževali nanj

to rain stair-rods slang deževati v ravnih, vertikalnih curkih

tears rained down her cheeks — solze so ji lile po licih

her eyes rained tears — iz oči so ji lile, tekle solze

it never rains but it pours figuratively nesreča nikoli ne pride sama

it rains in — dežuje noter (v sobo)

it has rained itself out — izlilo se je

English-Slovenian dictionary > rain
6 crash

[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) trušč

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) trčenje

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) polom

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) treščiti

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) trčiti

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) zrušiti se

4) ((of a business) to fail.) propasti

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) lomastiti

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) pospešen

- crash-helmet
- crash-land
* * *
I [kræš]
1.

transitive verb

podreti, razbiti, zlomiti, streti;

2.

intransitive verb

treščiti, trčiti; razbiti se; zrušiti se

to crash a party — priti nepovabljen v družbo

to crash the gate — vriniti se v gledališče ipd. brez vstopnice
II [kræš]
noun

pok, tresk, hrum, trušč; zrušenje (letala); trčenje; figuratively polom, bankrot

crash programme — plan maksimalne proizvodnje ne glede na stroške

crash dive — nagla potopitev podmornice
III [kræš]
noun

vrsta redko tkanega blaga, tronitnik; surovo platno
IV [kræš]
colloquially presenetljiv, nepričakovan

English-Slovenian dictionary > crash
7 drip

[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) kapljati
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) kapljanje

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) kapljanje

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) kapalna infuzija

•

- dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) sušiti brez likanja

* * *
I [drip]
1.

intransitive verb

( from iz) kapljati, curljati; rositi se; ( with) cediti se, mezeti;

2.

transitive verb

kapljati, nakapati
II [drip]
noun

kapljanje, curljanje; kap; figuratively revček

English-Slovenian dictionary > drip
8 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
9 log

[loɡ] 1. noun
1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) hlod

2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.) ladijski dnevnik
2. verb
(to write down or record in a logbook (especially the distance covered during a journey).) vpisati v ladijski dnevnik

- logbook

* * *
I [lɔg]
noun

hlod, klada, (posekano) deblo, dolgi les; nautical brzinomer na ladji, ladijski dnevnik; Australian slang plural zapor

in the log — neobtesan (deblo)

like a log — kot klada

to fall like a log — pasti kot klada

to sleep like a log — spati kot polh

King Log — nesposoben človek na visokem položaju

politics roll my log and I'll roll yours — roka roko umiva

American to roll a log for s.o. — napraviti komu uslugo

American as easy as falling off a log — otročje lahko

log of wood — seženjsko poleno

nautical to heave ( —ali throw) the log — meriti brzino ladje
II [lɔg]
transitive verb

razžagati na hlode; nautical vpisati krivca v ladijski dnevnik, naložiti krivcu kazen; prevoziti (število vozlov) na dan

English-Slovenian dictionary > log
10 plop

[plop] 1. noun
(the sound of a small object falling into water etc: The raindrop fell into her teacup with a plop.) štrbunk
2. verb
(to fall with this sound: A stone plopped into the pool.) štrbunkniti

* * *
[plɔp]
1.

adverb & noun

štrbunk, tresk, pok (zamaška);

2.

intransitive verb

štrbunkniti (v vodo), tresniti, počiti (zamašek)

English-Slovenian dictionary > plop
11 thud

1. noun
(a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) zamolkel zvok
2. verb
(to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) bobneti

* * *
[mʌd]
1.

noun

zamolkel udarec ali padec; bobnenje;

2.

intransitive verb & transitive verb

bobneti, votlo doneti; težko udariti ( a drum po bobnu)

English-Slovenian dictionary > thud

См. также в других словарях:

falling-off — falling offˈ noun A decline • • • Main Entry: ↑fall * * * ˈfalling off [falling off] noun singular ( … Useful english dictionary
falling — 1. adjective /ˈfɔːlɪŋ,ˈfɑlɪŋ/ That falls or fall. falling leaves 2. noun /ˈfɔːlɪŋ,ˈfɑlɪŋ/ The action of the verb to fall … Wiktionary
Falling — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Falling — Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the early… … The Collaborative International Dictionary of English
Falling away — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling band — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling off — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling sickness — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling star — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling stone — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English
Falling tide — Falling Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

fall+falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

fall+falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: