-
1 collapse, breakdown, (down)fall, failure, slump(ing)
اِنْهِيَار \ collapse, breakdown, (down)fall, failure, slump(ing).Arabic-English glossary > collapse, breakdown, (down)fall, failure, slump(ing)
-
2 vápna-fall
-
3 задержка спада сигнала
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > задержка спада сигнала
-
4 Fallen
v/i; fällt, fiel, ist gefallen1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.* * *(eingenommen werden) to fall;(sinken) to go down;(sterben) to be killed; to fall;(stürzen) to fall; to drop* * *fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]vi aux sein1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to dropsich fallen lassen — to drop; (fig) to give up
durch eine Prüfung etc fallen —
ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)
See:→ auch Groschenbis auf +acc to)die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead
3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decreaseim Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value
im Kurs fallen — to go down, to drop
4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killeder ist gefallen — he was killed in action
5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall7)der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu
See:→ Halsdas Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight
das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that
9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)unter einen Begriff fallen — to be part of a concept
aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc
10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (an +acc to)das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France
11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored13)(= geraten)
in Schlaf fallen — to fall asleepin eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)
See:→ Opfer14) (= sein)See:→ Last* * *2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump* * *fal·len<fällt, fiel, gefallen>[ˈfalən]vi Hilfsverb: seinetw \fallen lassen to drop sthjdn \fallen lassen to let go of sbSie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse2. (fam: legen, setzen)sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair famjdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an examjdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth6. (stürzen) to fallAchtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floorer fiel unglücklich he fell badly7. (hängen) Vorhang, Kleid to hangdie Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulderssein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war9. (erobert werden) to fallnach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fellim Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value11. (treffen)▪ auf jdn \fallen to fall on sbder Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardenerdie Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant12. (dringen)Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window13. (stattfinden, sich ereignen)der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this yearin eine Epoche \fallen to belong to an era14. (zufallen)nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Polandnach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the banksein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective propertydie Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're sellingmorgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given17. SPORT to be scoreddas zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end18. (abgegeben werden) Schuss to be firedsie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentionedsein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meetingbei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]eine Andeutung \fallen lassen to mention somethinger hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last weekeine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark20. (verfallen)in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialectin eine andere Gangart \fallen to change one's pacein Schlaf \fallen to fall asleepin eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]21. (dazugehören)unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a categorynicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibilityins Schloss \fallen to slam shut[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neckeinem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fallsich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)
einen Plan fallen lassen — abandon a plan
auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt
3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subsideim Preis fallen — go down or fall in price
4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or madedie Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders
8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)in eine Zeit fallen — occur at a time
in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category
unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation
11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)* * *im Fallen jemanden/etwas mit sich reißen take sb/sth with one ( oder pull sb/sth to the ground) as one falls* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fallsich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)
2) (hinfallen, stürzen) fall [over]auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt
3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subsideim Preis fallen — go down or fall in price
4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made6) (nach unten hängen) < hair> falldie Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders
7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcomein/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category
unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation
11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)* * *-reien n.descent n. -
5 daling
♦voorbeelden:1 daling van de zeespiegel/het kwik/een vliegtuig • drop in the sea level; fall(ing) of the mercury/thermometer; descent of an aeroplaneeen sterke daling van het het ledenaantal • a considerable drop in the membershipop daling speculeren • speculate for a fall -
6 выпадение
1) falling out, shedding (волос, зубов и т.п.)
2) fall(ing) (дождя, снега и т.п.)
3) мед. prolapse* * ** * *1) falling out, shedding 2) fall(ing)* * * -
7 падіння
с1) fall, drop; ( про літак) crash, collapse2) (зменшення, спад) decrease, decline, reduction; fall(ing), drop(ping), lowering, sinking; (цін, курсу, попиту тощо - різке) slump, tumbleпадіння напруги — voltage drop, voltrop
падіння попиту — recession in demand, reduction of demand
падіння цін — fall ( drop) in prices, landslide of prices
3) ( уряду) downfall, fall, overthrow4) ( моральний розклад) degradation5) фіз. incidence6) геол. dip -
8 обвал
1) (процесс)
collapse; fall(ing), crumbling; caving-in (оседание)
2) landslide, landslip (обрушившиеся глыбы и т.п.); avalanche, snow-slip, snow-slide амер. (о снеге)* * *1) collapse; 2) landslide* * *collapse; fall(ing), crumbling; caving-in* * *landfalllandslide -
9 opa|d
m (G opadu) 1. (opadanie) fall(ing)- opad suchych liści a fall/the falling of dry leaves2. zw. pl Meteo. fall, precipitation- opady deszczu rainfall- opady śniegu snowfall- suma miesięcznych opadów total monthly rainfall- styczniowy opad śniegu… snowfall for the month of January…3. Ekol., Fiz., Przem. (nuklearny, radioaktywny) fallout 4. Sport (ćwiczenie) bend 5. Med. (badanie krwi) erythrocyte sedimentation rate, ESRThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opa|d
-
10 выпадение
ср.1) falling out, shedding (волос, зубов и т.п.)2) fall(ing) (дождя, снега и т.п.)выпадение радиоактивных осадков — fall-out, nuclear fall-out
3) мед. prolapse, prolapsus -
11 завал
( борта судна) falling-home* * *зава́л м.1. горн. rock burst, goaf2. ( бортов судна) fall(ing) home, tumblehomeзава́л верши́ны и́мпульса — droop [sag] of [on] a pulseзава́л ко́нуса ло́пастей вертолё́та — rotor tilt(ing)зава́л на верши́не и́мпульса — droop [sag] of [on] a pulseзава́л часто́тной характери́стики — roll-off of a frequency response (curve) -
12 Abfallen
Abfallen n fall, fall(ing)-off, decrease, decline, drop(-off) (z. B. Messwerte, Spannung, Temperatur); decay (Schwingungen); release (Relais); roll-off (Kurvenzug)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abfallen
-
13 انخفاض
اِنْخِفَاض: تَضَاؤُل، هُبُوط، اِنْحِسَارdrop(ping), sinking, dip(ping), going down, fall(ing), fall-off, decline, decrease, diminution, lessening, lowering, reduction, shrinking, shrinkage, abatement, subsidence, waning, wane, dwindling, slump, depression; depreciation -
14 تدن
تَدَنّ (التّدَنّي): هُبُوط، اِنْخِفاضdrop(ping), sinking, fall(ing), fall-off, decline, decrease, diminution, shrinking, shrinkage, dwindling, slump, depression; depreciation -
15 تضاؤل
تَضَاؤُلdwindling, waning, wane, diminution, decrease, lessening, abatement, decline, shrinkage, shrinking, drop(ping), fall(ing), fall-off; sparsity, scarcity, scantiness, meagerness, exiguity, paucity, insufficiency, slightness, smallness, littleness, insignificance -
16 تناقص
تَنَاقُصdecrease, diminution, dwindling, decrement, lessening, decline, shrinkage, shrinking, drop(ping), fall(ing), fall-off, waning, wane -
17 обвал
м.обвал стены — collapse of a wall
2. (обрушившиеся глыбы и т. п.) landslide, landslipснежный обвал — snow-slip, avalanche; snow-slide амер.
-
18 обвал
ч1) ( процес) fall(ing), crumbling; collapse2) ( обвалені брили) landslide, landslipсніговий обвал — snowslip, avalanche; амер. snowslide
3) ( різке погіршення стану) collapseобвал економіки — collapse of economy, economic collapse
-
19 падання
сfall(ing), dropping, tumbling ( down) -
20 падение
с.fall(ing), landing- падение на вытянутую руку
- падение рождаемости
- падение с высоты
- падение с лестницы
См. также в других словарях:
fall|ing-off — «F lihng F, OF», noun, plural fall|ings off. = fall off. (Cf. ↑fall off) … Useful english dictionary
fall|ing-out — «F lihng OWT», noun, plural fall|ings out. a disagreement; quarrel: »The boys had a falling out but soon made up … Useful english dictionary
fall|ing band — «F lihng», 1. a type of band or collar made to turn over and lie upon the shoulders, worn especially by the Puritans in the 1600 s. 2. a kind of veil worn by women, especially one hanging from the front of a bonnet … Useful english dictionary
free-fall|ing — «FREE F lihng», adjective. in a state of free fall, as a ballistic missile after the termination of thrust … Useful english dictionary
tear-fall|ing — «TIHR F lihng», adjective. Archaic. tearful … Useful english dictionary
fall·ing-out — … Useful english dictionary
fall — [[t]fɔl[/t]] v. fell, fall•en, fall•ing, n. 1) to drop or descend under the force of gravity, as to a lower place through loss or lack of support 2) to come or drop down suddenly to a lower position, esp. to leave a standing or erect position… … From formal English to slang
ING Direct — is a marketing name for a branchless direct bank with operations in Australia, Canada, France, Germany (branded ING DiBa ), Austria (branded ING DiBa ), Italy, Japan, Netherlands (branded Postbank ), Spain, United Kingdom and the United States.… … Wikipedia
fall — [[t]fɔ͟ːl[/t]] ♦ falls, falling, fell, fallen 1) VERB If someone or something falls, they move quickly downwards onto or towards the ground, by accident or because of a natural force. [V prep] Her father fell into the sea after a massive heart… … English dictionary
ING Group — Infobox Company company name = ING Group N.V. company company type = Public (Euronext: [http://www.euronext.com/trader/summarizedmarket/0,5372,1732 6834,00.html?selectedMep=2 idInstrument=22585 isinCode=NL0000303600 INGA] , NYSE: [http://www.nyse … Wikipedia
Fall City, Washington — Infobox Settlement official name = Fall City, Washington settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Fall City, Washington mapsize1 =… … Wikipedia