Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

falde

Толкование Перевод

21 hals

hals [halˀs] <-en; -e> Hals m; Kehle f;

brække halsen (sich) den Hals ( oder das Genick) brechen;

give hals Hund: anschlagen;

række ( oder strække) hals einen langen Hals machen;

af fuld hals aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals;

have ondt i halsen Halsschmerzen haben;

få ngt. i den gale hals etwas in die falsche Kehle bekommen; fig etwas in den falschen Hals bekommen;

hjertet sad mig i halsen das Herz schlug mir bis zum Hals;

vride halsen om på én fig jemandem den Hals umdrehen;

falde én om halsen jemandem um den Hals fallen;

skære halsen over på én jemandem die Gurgel durchschneiden;

det hænger mig langt ud af halsen fig das hängt mir zum Halse heraus;

over hals og hoved Hals über Kopf;

skaffe sig ngt. på halsen sich etwas auf den Hals laden;

han er en hård hals fig er ist unbeugsam

Dansk-tysk Ordbog > hals
22 hvile

hvile¹ ['viːlə] <-n> Ruhe f, Rast f;

falde til hvile zur Ruhe kommen

hvile² ['viːlə] <- ede oder -te> ruhen (a fig), rasten;

hvile sig sich ausruhen

Dansk-tysk Ordbog > hvile
23 klud

klud [kluðˀ] <-en; -e> Lappen m, Lumpen m; fam fig Waschlappen m;

en rød klud fig ein rotes Tuch;

kludene pl fam Kleidung: die Klamotten pl;

falde sammen som en klud fam schlappmachen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen

Dansk-tysk Ordbog > klud
24 knæ

knæ [knɛːˀ] <-et; -> ANAT Knie n (a fig); BOT Knoten m;

knæ i bukserne ausgebeulte Hosen;

falde på knæ auf die Knie fallen;

tvinge én i knæ fig jemanden auf die Knie zwingen;

komme på knæerne fam fig auf den Hund kommen

Dansk-tysk Ordbog > knæ
25 lang

lang [lɑŋˀ] lang; weit;

falde så lang man er der Länge nach hinfallen;

blive lang i ansigtet ein langes Gesicht machen;

i lang tid seit langem; eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > lang
26 maske

maske¹ ['masɡə] <-n; -r> Masche f; Maske f (a THEA), Larve f;

der er løbet en maske på din strømpe du hast ( oder dein Strumpf hat) eine Laufmasche;

holde masken fam sich beherrschen;

lade masken falde fig die Maske fallen lassen;

være stram i masken ein grimmiges Gesicht machen

maske² ['masɡə]: maske op Strumpf repassieren

Dansk-tysk Ordbog > maske
27 næsegrus

næsegrus ['nɛːsəɡʀuːˀs]: falde næsegrus auf die Nase fallen;

næsegrus beundring grenzenlose Bewunderung f

Dansk-tysk Ordbog > næsegrus
28 omkuld

omkuld [ɔm'kulˀ] um, über den Haufen;

falde omkuld umfallen

Dansk-tysk Ordbog > omkuld
29 ord

ord [oːˀʀ] <-et; -> Wort n (a fig); Spruch m;

ord for ord, ord til andet Wort für Wort, wörtlich;

med andre ord ( Abk. m. a. o.) mit anderen Worten ( Abk. m. a. W.);

han fik ordet ihm wurde das Wort erteilt;

fratage én ordet jemandem das Wort entziehen;

jeg har også et ord at skulle have sagt ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden;

lade et ord falde ein Wörtchen fallen lassen (omüber A);

bede om ordet ums Wort bitten;

komme til orde zu Worte kommen;

tage til orde das Wort ergreifen;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

ikke et ord fam keine Silbe;

det er ikke ordet! fam das reicht ( oder langt) gar nicht!, und ob

Dansk-tysk Ordbog > ord
30 ro

ro¹ [ʀoːˀ] <-en> Ruhe f;

i ro og mag in aller Ruhe;

tage den med ro sich nicht übereilen;

tag det med ro! immer mit der Ruhe!;

falde til ro sich beruhigen;

gå til ro schlafen gehen;

slå sig til ro med ngt. sich mit etwas abfinden

ro² [ʀoːˀ] rudern

Dansk-tysk Ordbog > ro
31 rolle

rolle ['ʀɔlə] <-n; -r> THEA Rolle f, Part m, Partie f;

det spiller ingen rolle fig das spielt keine Rolle;

falde ud af rollen fig aus der Rolle fallen

Dansk-tysk Ordbog > rolle
32 ryg

ryg [ʀøɡ] <- gen; -ge> Rücken m; Stuhl: Rückenlehne f;

skyde ryg einen Buckel machen;

ryg mod ryg Rücken an Rücken;

have én i ryggen fig eine Stütze an jemandem haben;

falde én i ryggen fig jemandem in den Rücken fallen;

vende én ryggen jemandem den Rücken kehren (a fig);

vende ryggen til én jemandem den Rücken zudrehen

Dansk-tysk Ordbog > ryg
33 stave

stave¹ ['sdaːvə] <-n; -r> Fass: Daube f;

falde i staver fig sich in Gedanken verlieren

stave² ['sdaːvə] buchstabieren;

hvordan staves det ord? wie wird das Wort geschrieben?

Dansk-tysk Ordbog > stave
34 svime

svime ['sviːmə] su: falde i svime fig scherzh in Ohnmacht fallen

Dansk-tysk Ordbog > svime
35 søvn

søvn [sœŭˀn] <-en> Schlaf m;

falde i søvn einschlafen;

i søvne im Schlaf;

gå i søvne schlafwandeln, nachtwandeln

Dansk-tysk Ordbog > søvn
36 tale

tale¹ ['taːlə] <-n; -r> Rede f, Ansprache f; Sprache f;

daglig tale Umgangssprache f;

det kan der ikke være tale om davon kann keine Rede sein; das kommt nicht in Frage;

ikke tale om! ausgeschlossen!;

der er tale om, at … es geht die Rede oder man munkelt, dass …;

høre tale om ngt. von etwas reden hören;

falde én i talen jemandem ins Wort fallen;

få én i tale jemanden sprechen;

bringe på tale zur Sprache bringen;

komme på tale in Frage kommen; zur Sprache kommen

tale² ['taːlə] <-te> sprechen, reden;

hvem taler jeg med? TEL wer ist dort?;

tale politik über Politik reden;

tale éns sag fig für jemanden eintreten;

tale godt for én jemandem gut zureden; auf jemanden einreden;

alt taler for, at … alles spricht dafür, dass …;

tale forbi hinanden aneinander vorbeireden;

tale i munden på hinanden durcheinanderreden;

tale med mitreden;

tale med én mit jemandem sprechen ( oder reden), sich mit jemandem unterhalten; jemanden sprechen;

han er ikke til at tale med mit ihm ist nicht zu reden;

tale om ngt. über etwas (A) ( oder von etwas D) sprechen ( oder reden);

tale ondt om én jemandem etwas Böses nachsagen, jemanden schlechtmachen;

ikke værd at tale om nicht der Rede wert;

for ikke at tale om … ganz zu schweigen von …;

lad os ikke tale om det sprechen wir nicht darüber;

tale over sig fig sich verplappern;

tale sammen miteinander sprechen, sich unterhalten;

tale til fordel for én für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen;

tale én til rette jemanden zur Vernunft bringen;

tale ud med én sich mit jemandem aussprechen;

tales ved sich sprechen

Dansk-tysk Ordbog > tale
37 tanke

tanke¹ ['tɑŋɡə] <-n; -r> Gedanke m; Absicht f; fig Idee f, Hauch m;

kødet har en tanke das Fleisch hat einen -Stich ( oder ist angegangen);

det var min tanke es war meine Absicht;

falde i tanker in Gedanken versinken;

jeg kommer i tanke(r) om ngt. etwas fällt mir ein, ich besinne mich auf etwas (A);

gøre sig sine (egne) tankeer om ngt. sich über etwas Gedanken machen;

komme på andre tankeer auf andere Gedanken kommen, sich eines Besseren besinnen

tanke² ['tɑŋɡə] tanken; betanken;

tanke op auftanken (a fig), volltanken

Dansk-tysk Ordbog > tanke
38 true

true ['tʀuːə] drohen (D), bedrohen (A); fig gefährden;

true ad én jemandem drohen;

true én med klø jemandem Prügel androhen;

huset truer med at falde sammen das Haus droht einzustürzen;

true én på livet jemandem mit dem Tode drohen;

true én til ngt. jemanden durch Drohungen zu etwas bewegen;

truende drohend, bedrohlich;

truet fig bedroht, gefährdet

Dansk-tysk Ordbog > true
39 tråd

tråd¹ [tʀǫːˀð] <-en; -e> Faden m, Zwirn m; Draht m;

den røde tråd fig der rote Faden;

tabe tråden fig den Faden verlieren;

hænge i en (tynd) tråd fig am seidenen Faden hängen;

slå på tråden TEL jemanden (kurz) anrufen;

være let (løs) på tråden leichtfertig (locker) sein

tråd² ['tʀɔð] Tritt m;

falde i tråd med ngt. mit etwas übereinstimmen, entsprechen (D)

Dansk-tysk Ordbog > tråd
40 tør

tør¹ [tœʀ] → turde

tør² [tœːˀʀ] trocken (a fig), dürr;

tør kost → tørkost;

en tør kop kaffe eine Tasse Kaffee ohne Kuchen;

tørre hug eine anständige Tracht Prügel;

falde på et tørt sted Geld wie gerufen kommen;

hverken få vådt eller tørt fam weder zu essen noch zu trinken kriegen;

give et barn tørt på ein Kind trockenlegen;

give én tørt på fig jemandem den Kopf waschen, → a tørre af;

have sit på det tørre fig sein Schäfchen im Trockenen haben;

løbe ( oder køre) tør for benzin AUTO kein Benzin mehr haben;

løbe tør for penge fam auf dem Trockenen sitzen (finanziell);

være tør i halsen fam fig eine trockene Kehle haben

Dansk-tysk Ordbog > tør

Страницы

См. также в других словарях:

Falde — (skibsterminologi), et sejlskib siges at falde, når forstævnen drejes bort fra vinden, hvilket også kaldes at falde af. falde anker! er kommandoråb, når et skib skal ankre, på hvilken kommando ankerets slippeapparat eller ankerspillets bremse… … Danske encyklopædi
Falde — falde, faude nf bercail, bergerie anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
Falde af — Dreje med vinden (modsat luffe ) … Danske encyklopædi
falde — fal|de vb., r, faldt, faldet (foran fælleskønsord falden el. faldet), faldne (jf. §31 34); en falden el. faldet soldat; et faldet træ; faldne soldater … Dansk ordbog
falde på halen-komedie — fal|de på ha|len ko|me|die sb., n, r, rne (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
falten — falde … Kölsch Dialekt Lexikon
Faldella — Faldẹlla, Giovanni, italienischer Schriftsteller, Journalist und Politiker, * Saluggia (Provinz Vercelli) 26. 4. 1846, ✝ ebenda 14. 4. 1928; war 1878 römischer Korrespondent der »Gazzetta piemontese«; ab 1881 Abgeordneter, 1896 Senator. Er… … Universal-Lexikon
Slapstick — Falde på halen komedie … Danske encyklopædi
falda — fàl·da s.f. 1a. CO strato largo e relativamente sottile di una data materia: una falda di ardesia, di metallo | nevicare a larghe falde, a grossi fiocchi; estens., scherz., piovere a larghe falde, a dirotto 1b. TS geol. strato di terreno con… … Dizionario italiano
falda — {{hw}}{{falda}}{{/hw}}s. f. 1 Strato largo e sottile che può sovrapporsi ad altri: falda di ghiaccio; lana in falde | Nevicare a larghe falde, con grossi fiocchi. 2 Lamina, scaglia, di pietre o metalli | Falda freatica, strato del sottosuolo nel… … Enciclopedia di italiano
Faktitiv — Transitiv verbum der betegner en hensætten i en tilstand. Syn. Kausativ. Ex: falde fælde (få til at falde) … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

falde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

falde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: