-
1 fajar
v.1 to put a wrapper on.2 to attack, to assault (informal) (acometer). ( Latin American Spanish)3 to rip off (informal) (timar). ( River Plate)4 to strap, to lash, to tie, to belt.María fajó al chico en el auto Mary strapped the boy in the car.María fajó su cintura Mary belted her waist.* * *1 to bind, wrap* * *1. VT1) (=envolver) to wrap2) (=vendar) to bandage2.VI LAmfajar con algn — * to go for sb, lay into sb *
3.See:* * *1.verbo transitivo (CS, Per fam) ( dar una paliza) to beat up (colloq)2.fajarse v pron1) ( ponerse faja) to put on a girdle (o belt etc)2)a) (Méx, Ven fam) ( dedicarse) to knuckle down (colloq)se fajaron a trabajar — they worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out (colloq)
b) (Méx, Ven fam) ( pelearse) to get into a fight3) (Méx fam) pareja to pet (colloq), make out (AmE colloq)4) (Col fam) ( lucirse) to excel oneself* * *= gird.Ex. The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.* * *1.verbo transitivo (CS, Per fam) ( dar una paliza) to beat up (colloq)2.fajarse v pron1) ( ponerse faja) to put on a girdle (o belt etc)2)a) (Méx, Ven fam) ( dedicarse) to knuckle down (colloq)se fajaron a trabajar — they worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out (colloq)
b) (Méx, Ven fam) ( pelearse) to get into a fight3) (Méx fam) pareja to pet (colloq), make out (AmE colloq)4) (Col fam) ( lucirse) to excel oneself* * *= gird.Ex: The peaks and rocks of grotesque shapes are girded by clear streams and embraced by green trees and bamboo plants.
* * *fajar [A1 ]vtA1 (con una venda) to bandage, bind2 (con una faja) to put a sash ( o belt etc) onB¡te fajaron! you were ripped off o conned! ( colloq)¿cuánto te fajaron por ese reloj? how much did they sting you for that watch? ( colloq)■ fajarvi■ fajarseA1 (ponerse faja) to put on a girdle ( o belt etc)2 (llevar faja) to wear a girdle ( o belt etc)Bvas a tener que fajarte como los buenos you're really going to have to knuckle downC* * *♦ vt1. [periódico] to put a wrapper on;[libro] to put a band on2. [niño] to swaddleen ese restaurante te fajan that restaurant's a rip-off;qué camisa tan linda, ¿cuánto te fajaron? what a lovely shirt, how much did they sting you for that?;¿te costó 500? ¡te fajaron! it cost you 500? you were ripped off!* * ** * *fajar vt1) : to wrap (a sash or girdle) around2) : to hit, to thrash -
2 fajar
fa'xarv1) mit Binden umwickeln, einen Säugling wickeln2) (fam) einen Hieb versetzenverbo transitivofajarfajar [fa'xar]■ fajarsefajar con alguien jdn angreifen -
3 fajar
1. tr 1) завивам, свивам; увивам; повивам; 2) бия, удрям някого (и prnl); 3) П. Рико, С. Дом. искам пари назаем; 4) Куб. прелъстявам жена; 2. prnl К. Рика, П. Рико, С. Дом. работя, затъвам в работа; fajar con uno разг. нападам някого. -
4 fajar
-
5 fajar
гл.1) общ. (ребёнка) свивать (con apretador), спеленать, завёртывать, пеленать2) Куб. избивать, бить -
6 fajar
-
7 fajar
vt1) наде́ть по́яс, куша́к на кого; подпоя́сать2) оберну́ть, окле́ить бандеро́лью ( свёрток газет)3) наде́ть бандеро́ль на ( книгу)4) Ам разг влепи́ть затре́щину, дать леща́ кому -
8 fajar
• begird• engird• engirdle• girasol• gird oneself• tie a belt around -
9 fajar
• Cu narazit si (děvče)• Cu sbalit (děvče)• opásat opaskem• ovázat (ránu, zlomeninu aj.)• vrazit (ránu)• zavinout dítě• zavázat (ránu, zlomeninu aj.) -
10 fajar (a u.c.)
• Am pustit se (do čeho) -
11 fajar (a u.p.)
• Am pustit se (do koho) -
12 fajar
v. Walt'ay. Pe.Aya: jellpuy, jillpuy. Arg: pintuy. Bol: k'iruy. -
13 FAJAR
гл.наносить удар,бить, стучатьPegar, golpear. Cobrar muy caro. -
14 fajar
vt1) опоясывать2) бинтовать4) наносить удар (плёткой, хлыстом и т.п.); давать пощёчину5) Ам. брать взаймы6) Куба ухаживать ( за девушкой); влюблять в себя -
15 fajar
faixar -
16 fajar con alguien
fajar con alguienjemanden angreifen -
17 fajar con uno
гл.разг. привязываться, приставать (к кому-л.) -
18 fajar (con u.c.)
• Am pustit se (do čeho) -
19 fajar (con u.p.)
• Am pustit se (do koho) -
20 fajar un latigazo a u.p.
• Am šlehnout koho
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fajar fajando fajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fajo fajas faja fajamos fajáis fajan fajaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fajar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) una faja a [otra persona] o a [una cosa]: No se suele fajar a los recién nacidos. La señora se fajó para que no se le notara la tripa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fajar — (Del arag. fajar, y este del lat. fasciāre). 1. tr. Rodear, ceñir o envolver con faja una parte del cuerpo. U. t. c. prnl.) 2. Envolver al niño y ponerle el fajero. 3. Can. y Am. Pegar a alguien, golpearlo. U. t. c. prnl. Se fajaron. [m6]Fajarse… … Diccionario de la lengua española
fajar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Envolver o ceñir con una faja o venda: ■ se fajó el pie para evitar una torcedura. 2 América Central y Meridional Dar un golpe a una persona, pegarle. ► verbo transitivo 3 República Dominicana, P Rico Pedir dinero … Enciclopedia Universal
fajar — {{#}}{{LM F17314}}{{〓}} {{ConjF17314}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF17761}} {{[}}fajar{{]}} ‹fa·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Rodear o envolver con una faja: • En el almacén hay una persona que se encarga de fajar los libros.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fajar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Rodear y apretar con una faja la cintura: fajar al bebé, fajarse el torero 2 Meter los faldones de la camisa bajo el pantalón o la falda, acomodar el calzón o el pantalón en la cintura y ceñírselos adecuadamente:… … Español en México
Fajar LRT Station — Infobox Station name=Fajar LRT Station 法嘉轻轨列车站 ஃபஜார் type=Light rail image size=300 image caption=A Bombardier CX 100 train at the station. address=40 Fajar Road Singapore 679004 coordinates= coord|1.384533|103.770706 line=Bukit Panjang… … Wikipedia
fajar — pop. Golpear (LCV), castigar (LCV), pegar (BRA.), dar o recibir (REV.P.) golpes// cobrar en demasía … Diccionario Lunfardo
fajar — transitivo y pronominal América acometer, embestir, golpear, pegar, azotar, sacudir, dar. * * * Sinónimos: ■ rodear, envolver, vendar … Diccionario de sinónimos y antónimos
fajar — tr. Rodear con una faja o venda una parte del cuerpo. Arg., Chile y Perú. Pegar, golpear. Cuba. Irse a las manos … Diccionario Castellano
fajar — 1) hacer una cosa muy bien. hacer las cosas con decoro 2) dialecto paisa. gastar dinero con amplitud para darse gusto … Colombianismos