Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

faire+union

  • 81 La mesure du temps

    = a second
    une minute
    = a minute
    une heure
    = an hour*
    un jour
    = a day†
    une semaine
    = a week
    un mois
    = a month‡
    une année
    = a year
    un siècle
    = a century
    * Pour la façon de donner l’heure ⇒ L'heure.
    Les durées
    Avec des verbes
    combien de temps faut-il?
    = how long does it take?
    il faut trois heures
    = it takes three hours
    il faudra une année
    = it’ll take a year
    il a fallu un quart d’heure
    = it took a quarter of an hour
    ça m’a pris une demi-heure
    = it took me half an hour
    j’ai mis trois heures à le faire
    = it took me three hours to do it
    la lettre a mis un mois pour arriver
    = the letter took a month to arrive
    L’anglais traduit normalement passer par spend:
    passer une année à Paris
    = to spend a year in Paris
    Mais avec les adjectifs évaluatifs on traduira par have:
    passer une bonne soirée
    = to have a good evening
    Avec des prépositions
    en deux minutes
    = in two minutes
    en six mois
    = in six months
    en un an
    = in a year
    en l’espace de quelques minutes
    = within minutes
    Noter aussi:
    dans deux minutes
    = in two minutes
    Pendant et pour se traduisent par for, de même que depuis lorsqu’il exprime une durée:
    pendant une semaine
    = for a week
    pendant des heures et des heures
    = for hours and hours
    je suis ici pour deux semaines
    = I’m here for two weeks
    il travaille depuis un an
    = he’s been working for a year
    depuis bientôt dix ans
    = for going on ten years
    Noter aussi le temps du passé utilisé avec for. Voir d’autres exemples à l’article for dans le dictionnaire.
    il y a des années qu’ils sont mariés
    = they have been married for years
    Noter l’ordre des mots et l’utilisation du trait d’union dans les adjectifs composés anglais qui indiquent une durée. Pour les noms anglais dénombrables (wait, delay etc.) on aura:
    une attente de six semaines
    = a six-week wait
    un retard de cinquante minutes
    = a fifty-minute delay
    une journée de huit heures
    = an eight-hour day
    Week, month, minute, hour etc., employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.
    Mais pour les noms nondénombrables (leave, pay etc.), il y a deux traductions possibles:
    quatre jours de congé
    = four days’ leave ou four days of leave
    quatre semaines de salaire
    = four weeks’ pay ou four weeks of pay
    vingt-cinq ans de bonheur
    = twenty-five years’ happiness ou twenty-five years of happiness
    Un point dans le temps
    Dans le passé
    quand est-ce que cela s’est passé?
    = when did it happen?
    la semaine dernière
    = last week
    le mois dernier
    = last month
    l’année dernière
    = last year
    au cours des derniers mois
    = over the last few months
    Noter l’ordre des mots avec ago:
    il y a deux ans
    = two years ago
    il y a des années
    =two years ago
    il y aura un mois mardi
    = it’ll be a month ago on Tuesday
    il y a huit jours hier
    = a week ago yesterday ou a week past yesterday
    il y aura huit jours demain
    = a week ago tomorrow
    il y a des années qu’il est mort
    = he died years ago ou it’s years since he died
    un mois auparavant
    = a month before
    un mois plus tôt
    = a month earlier
    l’année d’avant
    = the year before
    l’année d’après
    = the year after
    quelques années plus tard
    = a few years later
    au bout de quatre jours
    = after four days
    Dans le futur
    quand est-ce que tu le verras?
    = when will you see him?
    la semaine prochaine
    = next week
    le mois prochain
    = next month
    l’année prochaine
    = next year
    Dans se traduit souvent par in (comme en; voir ci-dessus):
    dans dix jours
    = in ten days ou in ten days’ time
    dans quelques jours
    = in a few days
    Noter aussi:
    dans un mois demain
    = a month tomorrow
    au cours de la semaine à venir
    = this coming week
    au cours des mois à venir
    = over the coming months
    Les fréquences
    cela arrive tous les combien?
    = how often does it happen?
    tous les jeudis
    = every Thursday
    toutes les semaines
    = every week
    tous les deux jours
    = every other day ou every second day
    le dernier jeudi du mois
    = the last Thursday of the month
    jour après jour
    = day after day
    une fois tous les trois mois
    = once every three months
    deux fois par an
    = twice a year
    trois fois par jour
    = three times a day
    Les salaires
    combien est-ce que tu gagnes de l’heure?
    = how much do you get an hour?
    je gagne 70 francs de l’heure
    = I get 70 francs an hour
    être payé 7000 francs par mois
    = to be paid 7,000 francs a month
    190000 francs par an
    = 190,000 francs a year
    Mais noter:
    être payé à l’heure
    = to be paid by the hour

    Dictionnaire Français-Anglais > La mesure du temps

  • 82 trait

    trait1 [tre]
    〈m.〉
    1 〈 op papier〉 lijn ⇒ streep, streek, (om)trek
    2 trek ⇒ kenmerk, karaktertrek ⇒ 〈 meervoud〉 gelaatstrekken
    3 steek ⇒ sneer, rake opmerking
    4 staaltje ⇒ daad, inval
    ♦voorbeelden:
    1    trait de repère • markering
          trait d'union • verbindingsstreepje; 〈 figuurlijk〉tussenpersoon, bemiddelaar
          biffer, rayer d'un trait (de plume) • doorstrepen; 〈 figuurlijk〉 in een klap ongedaan maken
          trait pour trait • zeer nauwkeurig, precies
    2    trait de ressemblance • (trekken van) gelijkenis
    4    trait de bravoure • bravourestuk
          trait d'esprit • geestige, gevatte opmerking
          trait de génie • geniale inval, geniaal idee
    ¶    trait de feu, de lumière • vuur-, lichtstraal; 〈 figuurlijk〉 ingeving
          trait carré • loodlijn
          boire à longs, à grands traits • met grote slokken, gulzig drinken
          avoir trait à • betrekking hebben op
          boire d' un (seul) trait • in een teug (leeg)drinken
          〈 figuurlijk〉 faire qc. d' un trait • iets achter elkaar, in één ruk door doen
          partir comme un trait • er als een pijl uit de boog vandoor gaan
      →  bête,  cheval
    ————————
    trait2 [tre]
    〈 werkwoord〉    → traire
    1. m
    1) teug, slok
    2) pijl
    3) lijn, streep
    4) kenmerk, eigenschap
    6) daad, staaltje
    2. traits
    m pl

    Dictionnaire français-néerlandais > trait

  • 83 coller

    vt., coller, fixer, faire adhérer, (avec de la colle) ; appuyer, placer contre, appliquer, plaquer ; donner, appliquer, (une gifle). - vi., coller, être gluant, adhérer, attacher ; bien épouser les formes du corps (ep. d'un habit): koulâ (Albanais.001b.PPA., Morzine, Saxel), kolâ (001a, Annecy, Arvillard.228, Compôte-Bauges, Cordon.083, Montagny-Bozel.026, Sallanches, Table, Thônes.004), C. kole < (il) colle> (St-Pancrace). - E.: Accoupler, Attacher, Collant, Couler, Gratteron, Mensonge, Union.
    A1) coller, accrocher, attacher, (ep. du miel, de la nourriture au fond d'un plat...) ; serrer // placer // agglutiner coller (contre) ; coller (son oreille): AGLYÈTÂ vt. /vi. (001,004,228, Bellecombe-Bauges, Combe-Si., Gruffy, Villards-Thônes), dlêtâ (St- Paul-Cha.), agleti gv.3 (Juvigny), aglyèti (083), R.3 => Quille ; akroshî, atashî (001), akapâ (228).
    A2) coller, attacher: lyêtâ vt. (St-Paul-Cha.), R.3.
    A3) se coller, adhérer, se fixer ; s'agglutiner, s'assembler: s'koulâ vp. (001).
    A4) se coller (aux doigts) ; se souder (les uns aux autres) ; s'agglutiner (ep. des abeilles): s'aglyètâ vp. (001), R.3.
    A5) coller (ep. de maisons): akoulâ vt. (001).
    A6) coller (au doigts, ep. d'une pâte à pain...): parhhoyé vt. (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > coller

  • 84 mariage

    nm., union: MARYAZHO (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Balme-Sillingy, Compôte-Bauges, Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais, Thônes.004, Villards-Thônes), maryâzho (Chable, Morzine, Saxel, Thonon), maryazo (Albertville.021, St-Nicolas-Chapelle.125, Tignes), maryézo (Marthod). - E.: Dot, Dragée, Répétailles.
    A1) vêtements et les bijoux pour la cérémonie du mariage: bô nmpl. (St-Martin- Belleville.301), byô (125).
    A2) personne qui conduit la mariée durant les cérémonies du mariage: mènerie nf. (301).
    B1) v., publier les bans d'un mariage, annoncer un mariage officiellement en chaire à l'église (pendant les trois dimanches qui précèdent la date du mariage): afichî < afficher> vt. (003,004), publiyî lô ban < publier les bans> vi. (001), proklamâ vt. (004), ékriyâ (021).
    B2) ne pas se faire, se casser, se rompre, (ep. d'un mariage convenu): krévâ < crever> vi. (021), krèvâ (001,003,004).
    Fra. Son mariage est rompu: son maryazho a krèvâ (001,003,004).
    B3) rompre une mariage liaison // fréquentation mariage faite en vue du mariage et qui était déjà très avancée: kassâ < casser> vi. (001).
    B4) demander une jeune fille en mariage: démandâ la man d'na flyè < demander la main d'une fille> (001), démandâ na flyè ê maryazho (001).
    B5) acheter les vêtements et les bijoux pour la cérémonie du mariage: levâ // astâ mariage lou byô <lever // acheter mariage les beaux> (125).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mariage

  • 85 nous

    pr. pers.1ère p. pl. dc.(dv.) atone, cod./coi. (apposition, rare comme sujet, on emploie ON <on>): NO(Z) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux, Bogève, Chable, Chamonix, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Houches, Jarrier, Leschaux, Macôt-Plagne, Megève, Montendry, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecpùbe, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, Samoëns, Saxel, Table 290cB, Villards-Thônes), nô(z) (à Aussois uniquement apposition) (003a, 153a, Aussois 287, St-Martin-Porte 203), nou(z) (Alex 019, Thônes 004, Villards-Thônes), neu(z) (081a JCH, 271a, 290a, Arvillard 228c, Billième, Montagny-Bozel 026b, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre-Albigny, Table 290bA), nzeu (228b), NO fgm. après prép. (Gets 215b, Montendry 219b), n' sujet dv. (026a, 215a, 219a, 224a, 228a, 290aA) || parfois NZ dgm. dv., e2v., pno. (...) || (complément uniquement) nô(z) (Lanslevillard 286) ; (sujet uniquement), de, deu d2c., d(e) dcsl., d' dv. (286, 287). - N. Le "nous" sav. peut aussi se traduire en français par "on", la forme verbale correspondant étant la même à la 1ère et) la 3e pers. du pl. de l'ind. imp..
    Fra. Pour nous mettre d'accord: pèr nôz akordâ-nô (286).
    Fra. Nous autres qui sommes du coin: nz âtro k'on-n è d'l'andrai (019).
    Fra. Laisseznous: léché-nzeu (228).
    Sav. Balyno kâkrê <donne-nous qc.>. Balyî-no on fran < donnez-nous un franc>. Balynoz ê yon < donne-nous en un> (001). - N.: À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.
    Fra. Il fallait nous contenter du pain aigre: i falêt nô kou-ntintâ-nô dô pon égro (287).
    A1) nous, (uniquement sujet d'un v. à la 3e p. sing.): ON dc., ON-N dv. (...).
    A2) (dans les vp., le nous est souvent remplacer par se):
    Fra. Allons faire de la luge: alin s'alzhî <allons se glisser = allons nous glisser> (004).
    A3) nous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; nous autres: NO (203b...) ; n(o)z âtro < nous autres> (001,083,273), noz ôtro (253), nz ôtro (228), nôzôtri (203a), nôz-ôtro (286).
    Sav. Su nz ôtro < sur nous (autres)> (228).
    Fra. Pour nous: par no (001).
    B1) expr., ce qui est à nous: => Appartenir.
    B2) nous deux: no dou mpl., no dwè fpl. (001), nourô dòy mpl., nourê djeûé fpl. (203).
    C1) nous réfléchi => Se (réfléchi).
    C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nous

  • 86 tenir

    v. (lat. pop. °tenire, class. tenere) I. v.tr. 1. държа; tenir son chapeau а la main държа шапката си в ръка; tenir un enfant par la main държа дете за ръката; 2. държа под наем; наемам; 3. задържам; le médecin m'a tenu là pendant une demi-heure лекарят ме задържа тук за половин час; 4. съдържател съм, съдържам; bouteille qui tient le litre бутилка, която съдържа цял литър; 5. пазя, запазвам; ses cheveux tenaient la frisure косите Ј запазваха фризурата си; 6. поддържам; tenir un plat chaud поддържа ястие топло; 7. заемам; tenir une position воен. заемам позиция; 8. произнасям (реч, беседа); 9. провеждам; tenir une assemblée (une réunion) провеждам събрание; 10. ръководя, управлявам; tenir qqn. ръководя някого; tenir un hôtel управлявам хотел; 11. прен. считам, смятам; tenir un fait pour certain считам даден факт за сигурен; 12. наследявам; il tient cela de son père наследил го е от баща си; 13. поемам (за посока); движа се; conducteur qui tient sa droite шофьор, който кара от дясната страна; 14. извършвам изпълнявам; tenir une charge изпълнявам задължение; tenir un emploi изпълнявам дадена длъжност; 15. удържам, държа; tenir parole удържам на думата си; tenir un pari изпълнявам облога си; 16. в съчет. tenir а jour държа в изправност (дневник, търговски книги и др.); tenir compagnie държа, правя компания; tenir compte (note) държа сметка (бележка) tenir conseil съвещавам се; tenir en respect държа в респект, страх (подчинение); tenir en secret пазя в тайна; tenir l'affiche не слизам от афиша; tenir l'air, le vol ав. държа се във въздуха; tenir les livres счетоводител съм; tenir la mer плавам в открито море (за кораб); tenir lieu de замествам; tenir rigueur сърдя се; tenir tête противопоставям се; II. v.intr. 1. държа, устоявам; tenir bon, tenir ferme държа (се) здраво; 2. задържам се, стоя; n'y tenant plus, il est parti не можейки да стои повече, той си тръгна; 3. побирам; nous ne tiendrons pas tous dans la voiture няма да можем да се поберем всички в колата; 4. продължавам, трая; leur union tient toujours връзката им все още продължава; 5. поддържам; tenir pour une opinion поддържам дадено мнение; III. v.tr.ind. 1. tenir а qqn., а qqch. прикрепен съм; държа за; желая много; 2. произлизам, произтичам; а quoi donc tient son illusion? откъде произлиза тази му илюзия? 3. tenir de qqn., de qqch. приличам, имам общи черти с; il a de qui tenir има на кого да прилича; IV. v. pron. se tenir 1. стоя държа се; se tenir les bras croisés стоя със скръстени ръце (безделнича); se tenir sur ses gardes (sur le qui-vive) стоя нащрек; 2. държим се (хванали сме се); 3. считам се, смятам се; je me tiens pour insulté считам се за обиден; 4. s'en tenir а задоволявам се с; ограничавам се с; s'en tenir là спирам се ( ограничавам се за нещо). Ќ а l'impossible nul n'est tenu погов. от никого не може да се иска нещо невъзможно; en tenir pour qqn. държа за някого, влюбен съм в някого; faire tenir qqch. а qqn. изпращам, доставям, връчвам нещо на някого; mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l'auras погов. по-добре да притежаваш, отколкото да имаш да вземаш; tenir la main а une chose внимавам зорко за нещо; tenir son rang държа се достойно на поста, който заемам; tenir table ouverte обичам да каня (приемам) гости на трапезата си; tenir un pari хващам се на бас; tiens! а! я гледай! я виж! как така! en tenir une bonne пиян съм; se tenir bien а table имам добър апетит.

    Dictionnaire français-bulgare > tenir

  • 87 lit

    m
    1. (meuble) крова́ть f (dim. крова́тка ◄о►), посте́ль (dim. посте́лька ◄е►) f; ко́йка ◄е► pop. ou spéc.;

    un lit de chêne — дубо́вая крова́ть;

    un lit moelleux — мя́гкая крова́ть; un lit d'angle — у́зкая крова́ть, сто́ящая в углу́; un lit-cage — складна́я крова́ть; un lit de camp — похо́дная крова́ть <ко́йка>; un lit-divan — дива́н-крова́ть; un lit gigogne — крова́ть с вдвига́ющейся под неё друго́й крова́тью; un lit de milieu — широ́кая крова́ть [посреди́не спа́льни]; un lit à une (deux) place(s) — односпа́льная (двуспа́льная) крова́ть; un lit pliant — складна́я крова́ть, раскладу́шка fam.; un lit de repos — куше́тка; дива́н; тахта́; le lit conjugal — бра́чное <супру́жеское> ло́же; un hôpital de 100 lits — больни́ца на сто ко́ек; une chambre à un (deux) lit (s)— одина́рный (двойно́й) но́мер; un bois de lit — деревя́нная крова́ть; un drap de lit — простыня́; au pied du lit — ря́дом с крова́тью; au saut du lit — при подъёме, встава́я с посте́ли; la tête du lit — изголо́вье; tu as fait ton lit? — ты убра́л посте́ль?; un lit défait — неу́бранная посте́ль; faire lit à part — спать ipf. отде́льно <по́рознь>; mettre le lit en portefeuille plais. RF — стели́ть/по= посте́ль в ви́де конве́рта; aller au lit — идти́/пойти́ спать; se mettre au lit — ложи́ться/лечь спать; mettre les enfants au lit — укла́дывать/уложи́ть дете́й [спать <в посте́ль>]; rester au lit jusqu'à midi — валя́ться/про= fam. в посте́ли до двена́дцати; le malade doit garder le lit ∑ — больно́му на́до лежа́ть в посте́ли; ● le lit de Procuste — прокру́стово ло́же; comme on fait son lit on se couche — что посе́ешь, то и пожнёшь prov.; être immobilisé sur son lit de douleur — лежа́ть ipf. на одре́ боле́зни; sur son lit de mort — на сме́ртном одре́
    2. (union) брак;

    un enfant du premier lit — ребёнок от пе́рвого бра́ка

    3. hist.:

    tenir un lit de justice — председа́тельствовать ipf. на торже́ственном заседа́нии парла́мента

    4. (couche) слой ◄pl. -и, -ев►;

    un lit de feuillage — слой ли́стьев; ло́же из ли́стьев (pour n'étendre);

    un lit de sable (de fumier) — пласт песка́ (наво́за)
    5. (fleuve) ру́сло ◄G pl. -'сел et русл►;

    un lit ensablé — песча́ное ру́сло;

    creuser son lit — прорыва́ть/проры́ть ру́сло; la rivière est sortie de (est rentré dans) son lit — река́ вы́шла из бе́регов (вошла́ в своё ру́сло)

    Dictionnaire français-russe de type actif > lit

  • 88 ministère

    m
    1. министе́рство;

    le ministère de l'Education Nationale (des Finances) — Министе́рство наро́дного просвеще́ния (фина́нсов);

    un employé de ministère — сотру́дник министе́рства
    2. (ministres) кабине́т мини́стров, прави́тельство;

    le,ministère Poincaré — прави́тельство Пуанкаре́;

    un ministère d'union nationale — прави́тельство национа́льного еди́нства; former le ministère — формирова́ть/с= <образо́вывать/образова́ть> прави́тельство; renverser (faire tomber) le ministère — сверга́ть/све́ргнуть прави́тельство; sous (pendant) le ministère Herriot — при прави́тельстве Эррио́
    3. relig. слу́жба;

    exercer son ministère — служи́ть ipf., отправля́ть ipf. богослуже́ние

    4.:

    le ministère public — прокурату́ра; прокуро́рский надзо́р

    5. vx. (intermédiaire) соде́йствие, посре́дничество;

    par le ministère de qn. dr. — че́рез чьё-л. посре́дство;

    j'ai besoin de votre ministère vx. ∑ — мне необходи́мо ва́ше соде́йствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > ministère

  • 89 VDSL

    (very high rate DSL)
       Validé en 2003 par l’UIT (Union internationale des télécommunications), le standard VDSL (very high rate DSL) est une technologie d’accès internet à haut débit utilisant le câble téléphonique en cuivre, avec un débit théorique de 50 Mbps (mégabits par seconde) en réception et 25 Mbps en émission. Ce débit est très supérieur à celui du DSL (digital subscriber line) ou de l’ADSL (asymmetric digital subscriber line) standard. Le VDSL permet aux opérateurs de télécommunications de faire concurrence aux fournisseurs par câble et par satellite, notamment pour la télévision haute définition. Le VDSL2 (very high rate DSL, version 2) est validé par l’IUT en mai 2005. Son débit théorique est de 100 Mbps (mégabits par seconde), en réception comme en émission. Il permet de fournir des services tels que la télévision haute définition, la vidéo à la demande, la visioconférence ou la la téléphonie sur IP (internet protocol).

    Le Dictionnaire du NEF > VDSL

Страницы

См. также в других словарях:

  • union — (u ni on) s. f. 1°   Réunion de deux ou plusieurs choses en une seule. L union de deux domaines. L union de deux charges. •   Ils [les hommes qui ne philosophent pas] considèrent l un et l autre [le corps et l âme] comme une seule chose, c est à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Union Européenne — Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union europeenne — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union européen — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union européenne à 27 — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Unión Europea — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

  • Union Russie/Biélorussie — Union de la Russie et de la Biélorussie Union de la Russie et de la Biélorussie Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Union de la Russie et de la Biélorussie — Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Union slave — Union de la Russie et de la Biélorussie Union de la Russie et de la Biélorussie Drapeau et blason proposés …   Wikipédia en Français

  • Union generale des israelites de France — Union générale des israélites de France L Union générale des israélites de France (UGIF) est un organisme créé par une loi française du 29 novembre 1941 suite à une demande allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale. La mission de …   Wikipédia en Français

  • Union générale des Israélites de France — L Union générale des israélites de France (UGIF) est un organisme créé par une loi française du 29 novembre 1941 suite à une demande allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale. La mission de l UGIF est d assurer la représentation… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»