-
1 faire mention
• Quelques documents du XIIIe siècle font mention d'une famille de Marques qui possédait de vastes terres en Touraine y compris Bléré, Francueil, Chisseaux et Chenonceaux.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > faire mention
-
2 faire mention de
гл.общ. упомянуть -
3 mention
f1) упоминаниеdigne de mention — достойный быть отмеченнымmention très honorable — "весьма достойно" ( при защите диссертации)mention assez bien, bien, très bien — "достаточно хорошо, хорошо, очень хорошо" ( при сдаче экзамена)être reçu avec mention — сдать экзамен с хорошей оценкойbiffer les mentions inutiles — зачеркнуть ненужное ( в вопроснике) -
4 mention
f1. упомина́ние;faire mention de — упомина́ть/упомяну́ть о (+ P)
2. (brève note) поме́та, поме́тка ◄о►3. (indication d'une appréciation favorable) хоро́шая оце́нка ◄о►; похва́льный о́тзыв (ce qui vient après le prix);il n'a pas eu le prix, mais la mention — он получи́л не пре́мию, а похва́льный о́тзывobtenir la mention «Bien» à un examen — сдать pf. экза́мен на «хорошо́»;
-
5 помянуть
faire mention de, mentionner vt -
6 упомянуть
mentionner vt, citer vt, faire mention de qchупомянуть вскользь, случайно — mentionner ( или citer) en passant -
7 procès-verbal
mcertifier le procès-verbal conforme à la déposition — подтверждать верность записи показаний в протоколе;
consigner dans un procès-verbal — заносить в протокол;
dresser [établir, rédiger, tenir] un procès-verbal — вести [составлять] протокол;
faire mention au procès-verbal — заносить в протокол, указывать в протоколе;
- procès-verbal d'adhésionrédiger un procès-verbal sur le champ [sur les lieux] — составлять протокол на месте происшествия
- procès-verbal administratif
- procès-verbal d'audience
- procès-verbal d'audition
- procès-verbal de candidature
- procès-verbal de carence
- procès-verbal de carence des élections
- procès-verbal de conciliation
- procès-verbal de constat
- procès-verbal de constatations
- procès-verbal de contravention
- procès-verbal des débats
- procès-verbal de dépôt
- procès-verbal d'élection
- procès-verbal des élections
- procès-verbal d'enquête
- procès-verbal d'exécution
- procès-verbal d'infraction
- procès-verbal d'inspection
- procès-verbal d'interrogatoire
- procès-verbal d'inventaire
- procès-verbal de non-conciliation
- procès-verbal de perquisition
- procès-verbal de réception
- procès-verbal de remise
- procès-verbal de saisie
- procès-verbal de scellés
- procès-verbal de séance -
8 il est fait mension de
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est fait mension de
-
9 honorable
adj.1. (respectable) почте́нный, уважа́емый;une famille honorable — уважа́емая семья́; mon honorable collègue [— мой] уважа́емый колле́га; je salue l'honorable compagnie! — приве́т че́стной компа́нии!un homme honorable — почте́нный <уважа́емый> челове́к;
2. (qui honore) почётный, досто́йный (и);à des conditions honorables — на досто́йных <↑хоро́ших> усло́виях; il a obtenu une place honorable au concours — на ко́нкурсе он за́нял досто́йное <не после́днее fam.> ме́сто; la mention honorable (très honorable) — награ́да, похва́льный о́тзыв, поощри́тельная пре́мия [на ко́нкурсе]; отли́чная оце́нка (thèse); ● faire amende honorable — публи́чно ка́яться/по=, принести́ pf. пови́нную; приходи́ть/ прийти́ с пови́ннойune capitulation honorable — почётная капитуля́ция;
3. (convenable) неплохо́й*, ↑прили́чный fam.;il a obtenu des résultats honorables — он доби́лся неплохи́х результа́тов
См. также в других словарях:
Faire mention de quelque chose — ● Faire mention de quelque chose le mentionner : On ne fait pas mention de votre nomination … Encyclopédie Universelle
mention — [ mɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. mentio 1 ♦ Action de nommer, de citer, de signaler. « Si Josèphe a fait mention de Jésus » (Renan). Il n en est pas fait mention dans cet ouvrage. Événement digne de mention. 2 ♦ Brève note donnant une précision … Encyclopédie Universelle
mention — Mention, Mentio. Il n est point mention qu il y en ait nulle part de plus courtoises, Nusquam perhibentur blandiores gentium. Faire mention de quelque chose, Memorare, Mouere mentionem de re aliqua, Facere mentionem, vel Inferre, Mentionem habere … Thresor de la langue françoyse
mention — MENTION. s. f. Commemoration, memoire. Faire mention de quelqu un, de quelque chose. en faire mention honorable. en faire mention dans un traité, dans un contract, dans l histoire, &c. il n est point mention qu il y ait jamais eu d homme &c. qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire référence à quelque chose, à quelqu'un — ● Faire référence à quelque chose, à quelqu un s y rapporter, y avoir trait ; s y référer, en faire mention … Encyclopédie Universelle
MENTION — s. f. Commémoration, témoignage, rapport fait de vive voix ou par écrit. Faire mention de quelqu un, de quelque chose ; en faire une mention honorable, une honorable mention ; n en faire qu une légère mention ; en faire mention dans un traité,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENTION — n. f. Action de mentionner. Faire mention de quelqu’un, de quelque chose; en faire une mention élogieuse; n’en faire qu’une légère mention; en faire mention dans un traité, dans un contrat, dans l’histoire, etc. Il est fait mention de vous dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mention — (man sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. Commémoration faite de vive voix ou par écrit. • Faites quelque mention de certaines gens dans vos lettres, SÉV. 19. • M. de Soubise l a remercié de cet honneur, et a demandé seulement qu il fût… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mention Tractatus — L invention de la mention Tractatus était un système permettant aux agences de presse de diffuser hors de leur zone d influence des dépêches, sans demander son avis à l agence partenaire couvrant cette zone. Réclamé par l Agence Continentale… … Wikipédia en Français