Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire+le+gamin

  • 21 couper

    vt. ; débiter (des troncs) ; inciser: keupâ (Montagny-Bozel.026a, St-Jean- Arvey), KOPÂ (026b, Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte-Bauges.271b, Contamines-Montjoie, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine.081, Moûtiers, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier.023, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028), kopê (Jarrier), kopêl (Valmeinier), kopoo (271a, Valloire), kopôzh, kopêzh (St-Martin-Porte.203, ASB.105), kweupâ (Déserts), C. ind. prés. kope (001) / kôpe < il coupe> (228) / koupe (173), pp. m. kopâ (203) ; TALYÎ < tailler> (001). - E.: Abattre, Châtrer, Contredire (se), Étêter, Foutre, Interdit, Rosser, Rougeur, Tempérer, Terminer, Trancher.
    A1) couper, casser, rompre, (un fil de laine): kassâ (001), seûtâ vt. (002).
    A2) couper en petits morceaux ; couper (du pain, des pommes de terre, des betteraves ou des raves pour les vaches...) en couper morceaux // tranches // lamelles ; découper ; (en plus à Reyvroz) écorcher (un dialecte): SHAPLy vt. (002,003,004,028,81, Reyvroz | 001,020), staplâ (021). - E.: Bois, Bûche, Détériorer, Fendre, Hacher, Motte.
    A3) mal couper en petits morceaux, cisailler, (dé)coupailler, tailler, taillader, faire des entailles, abîmer, (une planche, du papier, du tissu, du pain...), couper grossièrement: shapotâ vt. (002,081), chapotâ (Houches) || shapl(y)â (003,004 | 001,020) || SHAPLyOTÂ (003,004,228 | 001,020) ; éshargotâ < gaspiller> (Samoëns.010). - E.: Dermeste.
    A4) couper par le pied // faire tomber à terre, (un arbre, du blé, du foin, du maïs, des plantes...): fotre ba < mettre bas> vt. (001,002), ptâ ba (001). - E.: Abattre.
    A5) couper très mal (du foin...): éshankralyî vt. (001.SYL.) ; ésharbotâ (001.SYL.), éshargotâ (010).
    A6) couper couper franc // net / nettement // droit: afranâ vt. (001, Leschaux), franshî (002).
    A7) couper les broussailles, débroussailler, débarrasser des broussailles: ébourtelyî vt., ébroussalyî (002).
    A8) débroussailler, couper les orties et les mauvaises herbes autour de la maison: débaryan-nâ vi. (215).
    A9) couper en quatre (des pommes, des bûches de bois...): ékartèyî vt. (002), kopâ couper ê / in couper katro (001).
    A10) couper les branches d'un sapin, d'un épicéa: ékoutâ vt. (002), R.2 Côte.
    A11) couper les branches sèches d'un arbre: éstakotâ < déplumer> vt. (021).
    A12) couper les feuilles des betteraves, des choux, des choux-raves: ékoutâ vt. (002), R.2.
    A13) couper de façon défectueuse, ne pas tailler nettement: ésharbotâ vt. (002), shâtrâ < châtrer> (001).
    A14) couper le feu, soulager par des moyens occultes la douleur causée par une brûlure ; arrêter un incendie: kopâ l(e) fwà (001 | 002).
    A15) couper en tous petits couper morceaux // tranches: shapl(y)â prin vt. (028 | 001).
    A16) couper un arbre en couper billots // tronçons: rebelyé vt. (021).
    A17) couper court (à une conversation): kopâ ko(r) vti. (001 | 025).
    A18) couper ras la terre (des arbres): frâshî (004), D. => Chiffon, Taillis. - E.: Labourer.
    A19) couper (du bois dans une forêt): mêshî vt. (023).
    A20) couper du bois de chauffage (dans une forêt, à la montagne, dans une haie...): fére d'bwè < faire du bois> (001).
    A21) déboiser: to kopâ < tout couper> (001) ; débwêzî (001,028).
    Fra. Déboiser la montagne: kopâ tot' la montanye < couper toute la montagne> (001).
    A22) couper le pain dans le café au lait ou la soupe: mrujé vi. (026).
    A23) couper n'importe comment, taillader, saccager en coupant: sakatâ vt. (001), R. => Secouer.
    A24) couper, taper, tailler, frapper, (surtout du bois) ; menuiser: shapotâ vi. (001) ; takounâ (Ain: Beaupont).
    B1) se couper, se faire une coupure: SE KOPÂ vp. (...).
    B2) se couper, se laisser couper, (ep. de bois, tissu): s'kopâ vp. (001).
    B3) se couper, couper pour soi, (un morceau de pain...): se kopâ vpt., se talyî (001,002).
    B4) se couper // se déchirer couper en plusieurs endroits, (ep. d'un tissu, d'une toile en plastique... de mauvaise qualité ou suite à l'usure): S'KOPÂ vp. (001) ; staplotâ vi. (021).
    B5) se couper, avoir des escarres, des rougeurs: => Rougeur.
    C1) n., personne maladroite qui couper (dé)coupe mal // gâte couper une étoffe, une planche... ; gamin qui aime découper du papier: SHAPLyOTON nm. chf. (003,004 | 001,020), shaplyon (001). - E.: Chapelure, Menuisier, Rognure.

    Dictionnaire Français-Savoyard > couper

  • 22 about

    about [ə'baʊt]
    (a) (concerning, on the subject of) à propos de, au sujet de, concernant;
    ∎ she's had a letter about the loan elle a reçu une lettre concernant le prêt;
    ∎ I'm worried about her je suis inquiet à son sujet;
    ∎ what are they talking about? de quoi parlent-ils?;
    ∎ what are you talking about? of course I remembered! qu'est-ce que tu racontes? bien sûr que j'y ai pensé!;
    ∎ I don't know about you, but I fancy a drink toi, je ne sais pas, mais moi je boirais bien un verre;
    ∎ I'm not happy about her going ça ne me plaît pas qu'elle y aille;
    ∎ there's no doubt about it cela ne fait aucun doute, il n'y a aucun doute là-dessus;
    ∎ now, about your request for a salary increase... bon, en ce qui concerne votre demande d'augmentation...;
    ∎ OK, what's this all about? bon, qu'est-ce qui se passe?;
    ∎ what's the book about? c'est un livre sur quoi?;
    ∎ it's a book about the life of Mozart c'est un livre sur la vie de Mozart;
    ∎ I don't know what all the fuss is about je ne vois pas pourquoi tout le monde se met dans cet état;
    ∎ what do you want to see me about? vous voulez me voir à quel sujet?;
    ∎ that's what life's all about c'est ça la vie;
    ∎ he asked us about the war il nous a posé des questions sur la guerre;
    ∎ she asked me about my mother elle m'a demandé des nouvelles de ma mère;
    ∎ you should do something about your headaches vous devriez faire quelque chose pour vos maux de tête;
    ∎ I can't do anything about it je n'y peux rien;
    ∎ what do YOU know about it? qu'est-ce que vous en savez, vous?;
    ∎ I don't know much about Egyptian art je ne m'y connais pas beaucoup en art égyptien;
    ∎ I didn't know about your accident je ne savais pas que vous aviez eu un accident;
    ∎ she talked to them about her holidays elle leur a parlé de ses vacances;
    ∎ tell me about your holidays parle-moi de tes vacances;
    ∎ what do you think about modern art? que pensez-vous de l'art moderne?;
    ∎ I was thinking about my mother je pensais à ma mère;
    ∎ I'd like you to think about my offer j'aimerais que vous réfléchissiez à ma proposition;
    ∎ I warned them about the political situation je les ai mis en garde en ce qui concerne la situation politique;
    ∎ how or what about a game of bridge/going to Paris? si on faisait un bridge/allait à Paris?
    ∎ what I like about her is her generosity ce que j'aime en ou chez elle, c'est sa générosité;
    ∎ what I don't like about the house is all the stairs ce qui me déplaît dans cette maison, ce sont tous les escaliers;
    ∎ she found something amusing about the situation elle a trouvé que la situation avait quelque chose d'amusant;
    ∎ there's something about the house that I don't like il y a quelque chose que je n'aime pas dans cette maison;
    ∎ there's something about the place that reminds me of Rome il y a quelque chose ici qui me fait penser à Rome;
    ∎ there's something strange about her il y a quelque chose de bizarre chez elle
    ∎ while I'm about it pendant que j'y suis;
    ∎ be quick about it! faites vite!, dépêchez-vous!
    ∎ there were clothes lying all about the room il y avait des vêtements qui traînaient partout;
    ∎ you mustn't leave money lying about the house il ne faut pas laisser de l'argent traîner dans la maison;
    ∎ the children were running about the garden les enfants couraient dans le jardin
    (e) (surrounding) autour de;
    ∎ the people about us les gens auprès de nous, les gens qui nous entourent;
    ∎ it's good to have a few new faces about the place c'est bien de voir de nouvelles têtes par ici;
    ∎ there is a high wall about the castle un rempart entoure le château
    ∎ to have sth about one's person avoir qch sur soi;
    ∎ he had a dangerous weapon about his person il portait une arme dangereuse
    (a) (more or less) environ, à peu près;
    ∎ about a year environ ou à peu près un an;
    ∎ about £50 50 livres environ;
    ∎ about five o'clock vers cinq heures;
    ∎ she's about my age elle a à peu près mon âge;
    ∎ that looks about right ça a l'air d'être à peu près ça;
    ∎ he's about as tall as you il est à peu près de ta taille;
    ∎ you've got about as much intelligence as a two-year-old! tu es à peu près aussi futé qu'un gamin de deux ans!;
    ∎ I've just about finished j'ai presque fini;
    ∎ I've had just about enough! j'en ai vraiment assez!;
    ∎ it's about time il serait ou est temps;
    ∎ it's about time you started il serait grand temps que vous vous y mettiez;
    ∎ that's about it for now c'est à peu près tout pour l'instant
    (b) (somewhere near) dans les parages, par ici;
    ∎ is there anyone about? il y a quelqu'un?;
    ∎ is Jack about? est-ce que Jack est là?;
    ∎ there was no one about when I left the building il n'y avait personne dans les parages quand j'ai quitté l'immeuble;
    ∎ my keys must be about somewhere mes clés doivent être quelque part par ici;
    ∎ there's never a policeman about when you need one il n'y a jamais un seul agent de police dans les parages quand on en a besoin;
    ∎ there weren't many people about il n'y avait pas grand monde
    (c) (in all directions, places)
    ∎ there's a lot of flu about il y a beaucoup de grippe en ce moment;
    ∎ watch out, there are pickpockets about méfie-toi, il y a beaucoup de pickpockets qui traînent;
    ∎ have you seen many of the new coins about? tu en as vu beaucoup de ces nouvelles pièces?;
    ∎ there are some terrible rumours going about il court des rumeurs terribles;
    ∎ to run about courir dans tous les sens;
    ∎ to follow sb about suivre qn partout;
    ∎ don't leave your money lying about ne laissez pas traîner votre argent;
    ∎ they've been sitting about all day ils ont passé toute la journée assis à ne rien faire;
    ∎ she was waving her arms about elle agitait les bras dans tous les sens
    ∎ to turn about se retourner;
    ∎ the other way about en sens inverse, dans le sens contraire
    ∎ to be about to do sth être sur le point de faire qch;
    ∎ what were you about to say? qu'est-ce que vous alliez dire?;
    ∎ I was just about to leave j'allais partir, j'étais sur le point de partir
    ∎ I'm not about to answer that kind of question je ne suis pas prêt à répondre à ce genre de question;
    ∎ he's not about to change his ways just because of that il n'y a pas de risque qu'il change ses manières de faire rien que pour ça

    Un panorama unique de l'anglais et du français > about

  • 23 boue

    nf. (de terre), gadoue, fange (pro.), vase: PÈTÉ nmpl. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Sillingy.020, Gruffy, Thônes.004) || bèton nm. (Cordon.083), R.1 ; pakò < pacot> nm. (020, Genève.022, Morzine.081, Roche.048, Samoëns, Saxel.002, Taninges) || patrolye nf. (025) || patrelyon nmpl. (228), patroulyon (St- Germain-Talloires.007), R.6 ; borba nf. (001, Combe-Sillingy.018, Moûtiers), R.2a Bourbier ; gabolye (001, Chambéry.025), gabôlye (Arvillard.228) || rôfa nf. (001, Ansigny), rô nm. (Albertville.021), R.7 ; ga(n)drolye (001), gandroulye (003,004), gandouza (018, Épagny), R.3, D. => Mets, Truie, Vinaigrière ; gueudra (001) ; krôta nf. (025) ; karlî nm. (083), karyé (Giettaz), R.2b. - E.: Aliment, Boueux, Bouillie, Commérage, Écume, Pâte, Salir.
    A1) gâchis, fange (pro.), margouillis, boue épaisse, vase, terre détrempée par la pluie, parfois avec neige fondue ; boue de neige: patregò nm. (002), patrigò (020,022, Leschaux), patrigô < difficultés> (228), patrokô, patrikô (004) || patyoka (Villards-Thônes), (pa)tyôka nf. (001b | 001a,228, Conflans), patchyoki (Tignes), (pa)tch(y)ôka nf. (001), patyokon nm. (228) || patrolye (025), R.6 ; pélâ <soupe épaisse, pâtée> nm. (083) ; fyôka nf. (021). - E.: Neiger.
    A2) boue liquide, boue et neige mélangée: gandrolye nf. (001, JO2.), gandroulye (003,004), R.3 ; langô nm. (021). - E.: Mets, Sale, Vin.
    A3) boue de neige boue fondante // à moitié fondue, mélange // margouillis boue de pluie et de neige, mélange de boue et de neige fondante: GAFA nf. (001c,003d, 004b,021c), (g)wafa (001b,002,003c,081 | 001a,003b,083, Taninges.027), glyafa (021b), lofa (002), lyèfa (003a,004a), rafa (021a) || gazoulyon nm. (Genève), R.7.
    A4) boue épaisse dans les chemins mal entretenus: margô nm. (021).
    A5) bourbe, amas de boue, vase, (dans les étangs, les marais): goulyé nm. (001, 003) ; borba nf. (004,083), R.2a ; teû nm. (083).
    A6) boue amassée dans les rues, sur les chemins: râklyon nm. (003,004). - E.: Engrais.
    A7) limon, vase, boue: l(i)mon nm. (083 | 002) ; lofa nf. (003,004), R.7. - E.: Dépôt.
    A8) boue liquide (eau + terre): karlî nm. (083), R.2b.
    B1) n., enfant qui aime s'amuser avec la boue ; personne ou gamin qui boue brasse // fait // remue boue de la boue /// du pisé /// du mortier, patauge dans la boue ; ouvrier qui ne connaît pas bien son métier (ep. surtout des maçons, des plâtriers, des peintres... dont la profession est de brasser qc.) ; personne qui brasse, remue la boue: patregolî, -re, -e (002), patyokin / patch(y)okin, -na, -e n. (001), R.6, D. => Plâtrier ; ragolyon nm. chs. (001).
    B2) pataugeur (-euse), personne (enfant) qui aime boue brasser // patauger // patrouiller boue dans l'eau et la boue, s'amuser avec l'eau: gabolyon nm. chs. (001) || gabolyeu, -za, -e n. (001) || ga(n)folyon (001 | 004), R.7.
    B3) an., qui marche dans la boue, qui se salit facilement, qui est toujours sale: pakotî, -re, -e (020,081), R.6. - E.: Mésigny.
    B4) adj., boueux (ep. de l'endroit d'un pré devenu boueux suite au piétinement des vaches par temps de pluie): anpôtâ, -â, -é (083).
    C1) v., brasser // remuer boue la boue /// le mortier, faire boue de la boue // du pisé ; travailler /// patauger // patrouiller // traîner // marcher // s'amuser // trépigner boue dans la boue (dans l'eau): ga(n)drolyî (001b | 001a, Saxel), gandroulyî (004), R.3 ; patyokâ vi. (001b,228), patch(y)okâ (001a), pakotâ (048,081) || patregolâ (002), patregotâ (021), patrigotâ (022) || pyatrachî, platrachî (083), R.6 ; ragolyî (001), margotâ (021), langotâ (021) ; gabolyî (001), R.7 ; gafâ lô patroulyon vi. (St- Germain-Ta.007), gafâ (dyê) lô pèté (001). - E.: Crotter, Décrotter.
    C2) marcher // patrouiller // patauger boue dans la neige fondante ou non, dans des chaussures pleines d'eau ; faire un bruit d'eau que l'on remue: GAFÂ vi. /vt. (001c,003c,004,007,021), (g)wafâ < clapoter> (001b,003b,027 | 001a,002,003a), R.7.
    Fra. Marcher dans la neige: gafâ la nai (001).
    Fra. S'amuser dans la neige: gafâ dyê la nai (001).
    C3) faire la boue (de terre), (se) former de la boue (de terre), être boueux ou trop humide (ep. du sol), (à la suite d'une averse, quand le terrain est trop détrempé): margotâ vimp. (021) ; patyôkâ / patch(y)okâ (001b,228 / 001a), pakotâ (002,048,081), patregolâ (002), R.6 ; gabolyî (001), R.7. - E.: Brumeux.
    C4) traîner qq. dans la boue (moralement): ptâ kâkon pè ba k' têra <mettre qq. plus bas que terre> (001).
    C5) s'embarrasser dans un raisonnement, dans des difficultés: s'êborbâ < s'embourber> vp. (001), R.2a.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pèté / lang. DLF. peto <crotte, ordure, boue> / fp. EMA.121 bèté < marais vasseux>, bétai < boue autour des chalets> < l. palta <terrain humide, bourbier> (RMB.105) => Neige, D. => Lait.
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - « creux «» hauteur < pie.
    Sav.kar « pointe, museau « onom. bruit de gorge, D. Fumier.
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pakò => Patte, D. => Boueux.
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - gafa < afr. DAF. gaer < marcher dans l'eau> < gar. DEF.
    Sav.wadu < l. vadum < gué> / vadere < aller> / aha. watan < passer à gué> < ie.
    Sav.wadh- < aller>, D. => Aller (vé, vâ, von), Blanchisseur, Clapoter, Évader, Évasion || Chaussette, Colique (rafa), Glisser, Mensonge, Merdeux, Morve (rofa) => Rufian >< Glisser (ripâ).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > boue

  • 24 petit

    an., petiot ; modeste ; bref, court ; micro- ; nm., petit animal nouveau né ; nm., (petit) enfant, gamin, gosse ; bébé ; nf., petite fille, fille, fillette: PeTYOU (Aix, Albanais.001dA, Albertville.021c, Alex.019, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme- Si.020, Bellecombe-Bauges.153b, Chambéry.025b, Chautagne, Houches, Leschaux, Reyvroz.218, St-Alban-Hu.261, Table, Thoiry, Thônes.004, Thonon, Viviers-Lac | 021b,025a,228a, Montendry, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b) / petchi (Flumet) / petji (060a) / p(e)tyu (021a, Marthod.078) / p(e)ti (Aillon-V.273b, Attignat-Oncin, Billième.173, Boëge.035b, Doucy-Bauges, St-Vital.140b, Saxel.002b, Villards-Thônes.028 | 002a,035a,140a,173) / ptchô (Lanslevillard) / ptch(y)ou (001cB,153a,273a, Aillon-V., Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges | 001bC) an. / p(t)sou (Billième.173) / tchou (Peisey.187) / TYOU fa. (001a,003,004,224) / tchi (ep. des choses) / tchô (ep. des enfants) (Montagny- Bozel.026), -TA, -E || p(e)tsi (Cordon.083b, Megève.201b, Notre-Dame-Be.214b | 201a,214a) / p(e)tchi (083a, St-Nicolas-Cha.125b | 125a) / p(e)tyi (Giettaz.215b) / petyeu (215a), -DA, -E || f. ptyota, -e (Aussois) || pésso (Samoëns, Taninges) / pouyo (002, Bogève) / pour(o) (Morzine, Gets), -A, -E || m., petsou (Aoste, JER.) || f., pô-a (Tignes), petchôto (ep. d'une enfant) (St-Martin-Porte.203), petsôda (214), R.2. - E.: Pauvre. - ms. dv., PeTYOUT (001,003,004,021b,228 | 021a,025), ptit (002,028,035, 173), pouy' (002). - mpl. dv., PeTYOUZ (001,003,004,021b | 021a,025), ptiz (002b,028,035,173), petiz (002a), tchiz (026). - fs. dv., PeTYOUT' (001,003,004,021b,025b | 021a,025a), petyut' (078), ptit' (002,035,173), pouy' (002), psout' (173). - fpl. dv., ptchoutez (153), ptyoutèz (001), ptitez (002). - E.: Courtaud, Peu, Pierre.
    Fra. Un petit court // bref // petit petit moment // instant // laps de temps: on ptyou momê (001).
    A1) petit, menu, fin, mince, fluet, épais, frêle, grêle, maigre, léger (ep. d'une étoffe, de graines, du bois, d'une voix...): prin, prin-na (003,026) / prinma (001,002), -e adj. || m., prin (Chaucisse). - E.: Argent, Bête, Bois.
    A2) trop petit pour la cavité à laquelle elle est destinée (ep. d'une pierre qui doit servir à la construction d'un mur): mégro, -a, -e < maigre> (002).
    A3) petit, petit enfant, enfant: épyu nm. (083).
    A4) tout petit, tout petiot, mignon: PTYOLÈ / petyolè, -TA, -E an. (001, AMA., FON. / 021), ptyolin, -na, -e (001,003, BEA., DES.), R.2.
    A5) petit, chétif, sans vigueur, mauvais, (ep. d'une personne ou d'une chose): krwé inv. (021,025,261,273), kreûè m. (203), D. => Avare, Chétif, Crozet, Dernier-né, Enfant, État, Humide, Limace (kwatron), Maigre, Mauvais, Méchant, Pomme (croison), Santé, Valeur.
    A6) petit d'un animal, spécialement de la chèvre et du chamois: pouro, -a, -e < pauvre> (Chablais).
    A7) petite femme fluette: borota // borîre nf. (020), R. => Ventre. - E.: Gros.
    A8) homme de petite taille: boyo nm. (003).
    A9) le plus petit: (le) Dernier-né, (le) Benjamin.
    A10) petit et trapu: raboulô nm. (Épagny).
    A11) mon petit, ma mignonne, ma gentille, ma courtoise, (terme de tendresse adressée à une jeune fille): ma korta (001.BEA.).
    B1) adv., petit à petit, peu à peu: pti à pti (Ste-Reine), de pti z à pti (002), ptsi à ptsi (083), ptsou à ptsou (173), ptyi à ptyi (215), ptyout à ptyou (001,228) ; à shâ petit pu / pou (001 / 002), à tsâ pou (026), à shâ mita (002, SAX.142a18).
    C1) v., rester petit (ep. des grains de raisins, de céréales, qui n'ont pas eu la grosseur ordinaire): krintâ vi. (Genève), D. => Épi, Grain, Poule, Raisin, Secouer, Vanner.
    C2) rendre plus petit, devenir plus petit => Rapetisser.
    D) v., mettre bas, faire son (un) petit, faire les (ses) petits:
    D1) (ep. des animaux en général): fére son (on) ptyou vi., fére lô (sô) ptyou (001), fâre lou ptsi (083) ; ptâ petit ba (001) / bâ (153).
    D2) chevroter, chevretter, chevreter, (ep. d'une chèvre ; généralement pendant le mois de février): kabrotâ, C. l'kabrôte < elle chevrette> (001), stévrotâ (021), shèvrotâ (004), tyèvrotâ (002), E. Neige ; bèlotâ fa. (002) ; fére lô kabri < faire les cabris> (généralement deux) (001), fâre lou shevro (083).
    D3) (ep. d'une truie): kalyonâ vi. (001), kalyènâ (021), R. => Porc.
    D4) vêler, (ep. d'une vache): => Vêler.
    D5) pouliner, (ep. d'une jument): poulinâ vi., polyan-nâ (002,125), polyênâ (001b), polyin-nâ (001a,214).
    D6) agneler, (ep. d'une brebis): fâre louz anyé vi. (083); ANYÈLÂr (001,003, 004,028 | Ste-Foy), anyèlêr (Montricher). - E.: Accoucher.
    D7) lapiner, (ep. d'une lapine): lapinâ (001).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ptyou < blat. ROU. pittulus < vlat. NDE.557b en 775 pititus < oe.
    Sav.pitt-,
    Sav.pik- => Piquer, D. => Couche (pyé).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > petit

  • 25 kid

    kid
    A n
    1 ○ ( child) enfant mf, gosse ○ mf ; (youth, teenager) gamin/-e ○ m/f ; their kids are grown up leurs gosses ○ sont grands ;
    2 ( young goat) chevreau/-ette m/f ;
    3 ( of antelope) ( male) faon m ; ( female) biche f ;
    4 ( goatskin) chevreau m.
    B modif [bag, shoe] en chevreau.
    C ○ vtr ( p prés etc - dd-)
    1 ( tease) charrier ○ ; to kid sb about sth charrier ○ qn à propos de qch ; I kid you not je ne charrie ○ pas ;
    2 (fool, deceive) faire marcher ○ [person] ; to kid sb into believing that faire croire à qn que ; you can't kid me je ne marche pas ○.
    D ○ vi ( p prés etc - dd-) ( tease) rigoler ○ ; you're kidding! tu rigoles! ; you've got to be kidding! tu veux rire! ; no kidding! sans blague ○ !
    E ○ v refl to kid oneself se faire des illusions.
    it's kid's stuff ○ c'est un jeu d'enfant.

    Big English-French dictionary > kid

  • 26 fichu

    fichu, e (inf) [fi∫y]
       a. (avant le nom) ( = mauvais) rotten (inf)
    • fichu téléphone ! that damn phone! (inf)
       b. ( = perdu, détruit) done for (inf)
       c. ( = habillé) regarde comme il est fichu ! look at the way he's dressed!
    • c'est bien fichu, cette table pliante that folding table is well designed
       e. être mal fichu or pas bien fichu [malade] to feel rotten (inf)
       f. ( = capable) il est fichu d'y aller, tel que je le connais knowing him he's quite capable of going
    * * *
    fiʃy
    1.
    (colloq) participe passé ficher 1. 3, 4, 5, 2. 2, 3, 4

    2.
    (colloq) adjectif
    1) ( détestable) (before n) [temps] rotten (colloq); [pluie] dreadful; [voiture, télévision] damned (colloq), blasted (colloq); [caractère] nasty; [métier] rotten (colloq)
    2) ( condamné) [personne] done for (colloq); (usé, cassé) [vêtements, véhicule, machine] done for (colloq)
    3) ( fait)

    être bien fichu — [femme] to be shapely; [homme] to be well built

    être bien/mal fichu — ( conçu) [dispositif] to be well/badly designed; [appartement] to be well/badly laid out; [vêtement] to be well made/badly cut

    être mal fichu — ( malade) to feel lousy (colloq)

    une fichue différence — a heck (colloq) of a difference

    5) ( capable)

    3.
    nom masculin ( châle) shawl
    * * *
    fiʃy fichu, -e
    1. pp
    *
    See:
    2. adj *
    1) (= fini, inutilisable)

    Son stylo a fui dans sa poche et son veston est fichu. — His pen leaked in his pocket and his jacket has had it.

    2) (intensif: avant le nom) wretched * darned *

    Avec cette fichue neige toute les routes sont bloquées. — All the roads are blocked with this wretched snow., All the roads are blocked with this darned snow.

    3) (= capable)

    Il était trop mal fichu pour venir à l'entraînement ce soir. — He was feeling too lousy to come to training tonight., (chose) useless

    3. nm
    (= foulard) scarf, headscarf
    * * *
    A ○pp ⇒ ficher A 3, 4, 5, B 2, 3, 4.
    B ○pp adj
    1 ( détestable) (before n) [temps] rotten○; [pluie] dreadful; [voiture, télévision] flaming GB, damned○, blasted○ ( épith); [caractère] nasty; [métier] rotten○; ce fichu gamin ne veut rien apprendre this damn○ kid just doesn't want to learn; c'est à cause de ma fichue maladresse! it's because I'm so damned○ clumsy!;
    2 ( condamné) [personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine] done for; s'il m'interroge je suis fichue if he asks me any questions, I'm done for ou sunk○; c'est fichu maintenant, c'est trop tard! it's no good now, it's too late!; s'il pleut c'est fichu if it rains that's the end of that; c'est la troisième ampoule de fichue that's the third bulb that's gone ou blown out US;
    3 ( fait) comment c'est fichu ce truc? how's this thing put together ou made?; être bien fichu [femme] to be shapely; [homme] to be well built; [mécanisme, dispositif] to be well designed; [appartement] to be well laid out; [vêtement] to be well made; [atlas, dictionnaire] to be well laid out; être mal fichu ( malade) [personne] to feel lousy○; ( mal conçu) [mécanisme, dispositif] to be badly designed; [appartement] to be badly laid out; [vêtement] to be badly cut; [atlas, dictionnaire] to be badly laid out; ce logiciel est très mal fichu this software is really badly designed;
    4 ( considérable) une fichue différence a heck○ of a difference;
    5 ( capable) être fichu de faire to be quite capable of doing; elle est fichue de réussir ses examens she's quite capable of passing her exams; il n'est pas fichu d'écrire une lettre he can't even write a letter.
    C nm shawl; avoir un fichu sur les épaules to have a shawl around one's shoulders.
    I
    ( féminin fichue) [fiʃy] adjectif
    1. [perdu]
    pour samedi soir, c'est fichu Saturday evening's up the spout (UK) ou down the drain (US)
    3. (avant le nom) [important]
    4. [capable]
    II
    [fiʃy] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > fichu

  • 27 échafaudage

    nm. (de maçon, de peintre, de charpentier): éshafôdazho, R. Échafaud ; êpontoulyo (Albanais.001), pantnozho (Saxel.002), R.6 ; éshalà (Morzine). - E.: Baliveau, Boulin, Pointelle.
    A1) ouvrier qui fait des échafaudages ; gamin qui grimpe su des chaises ou des meubles pour attraper des sucreries: pontanî, -re, -e an. (001), ponta-n(è)ré, -ala, -e (001), R.6.
    A2) surface de mur qu'on peut crépir, peindre, travailler, sans déplacer l'échafaudage: pantnâ nf. (002), R.6.
    A3) madrier // pièce de bois échafaudage utilisé pour faire un échafaudage, un chantier pour un tonneau: panton nm. (002), R.6.
    B1) v., placer // installer // monter // construire échafaudage un échafaudage ; (en Albanais), faire des constructions plus ou moins branlantes pour attraper des sucreries (ep. des enfants): pantnâ vi. (002), pontalâ (001), R.6.
    B2) défaire // démonter échafaudage un échafaudage: dépantnâ vi. (002), R.6.
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panton < / fr. pote, poteau >< pon < pont>, D. => Construction.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > échafaudage

  • 28 étude

    nf. ; salle d'étude: étuda (Albanais.001, Arvillard).
    A1) faire continuer ses études (à un enfant): fâre avansî // fére kontinwâ étude (on gamin) < faire continuer (un enfant)> vt. (Saxel / 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étude

  • 29 pauvre

    an., (surtout moralement), malheureux, qui fait pitié: POUR(O), -A, -E (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bogève, Chambéry.025, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Magland, Megève.201, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081b, Notre- Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns.010, Table, Thônes.004, Villards-Thônes, Viviers-Lac), pouvro, -a, -e (Cordon, Tignes), pou, pouha, -e (Macôt-Plagne) || pouzhô, -o, -ê (St-Martin-Porte) || ms., poureu (026a), pourô (Lanslevillard) || pour ms. dvcsl. (001a.BEA.,081a,201,215), pour ms. dv. (001,021,025,198), pour' fs. dv. (001,003), pour fpl. dc. (201), pouro z mpl. dv. (017,025,228), pour z (001) || f., pou-a, -e (Peisey) - E.: Enfant, Foutu, Petit, Usurier.
    Fra. Pauvre pauvre petit // gosse // gamin // enfant: pouro ptyou (001), mâ pour (81).
    Sav. Pour âno < pauvre âne> (001).
    A1) pauvre (matériellement), indigent, mendiant: POUVRO, -A, -E an. (001,003,004,017,021,025,060,224,228), pouvrô, -ô, -ò, -ê (St-Martin-Porte) ; kwino, -a, -e (25).
    A2) pauvre, indigent, (par paresse), qui n'a rien à manger: krèva-fan < crève-lafaim> nm. (021), kréva-fan (228), kriv-la-fan (001).
    A3) pauvre déguenillé qui ne sait pas garder son argent, qui dépense tout, personne dépensière: krèva-fata < crève-poche> nm. (021).
    A4) pauvre, mauvais, sec, peu fertile, produisant peu sans engrais, (ep. d'un terrain): ravwin-nâ, -â, -é < raviné> (021).
    A5) (les) pauvres gens: pouyo nmpl. (Ayse).
    B1) pauvre (pour faire peur aux enfants): madôni npr. m. (083). - E.: Personne.
    B2) la pauvresse (pour faire peur aux enfants): la shashlyèna npr. f. (083).
    C1) expr., mon pauvre, malheureux: pour teu < pauvre (de) toi> intj. (201) !
    C2) ma pauvre, malheureuse: poura tay < pauvre (de) toi> intj. (215) !
    C3) mes pauvres, mes malheureux:pouro z éfan < pauvres enfants> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > pauvre

  • 30 object

    Ⅰ.
    object1 ['ɒbdʒɪkt]
    (a) (thing) objet m, chose f;
    ∎ an unidentified object un objet non identifié
    (b) (aim) objet m, but m, fin f;
    ∎ the real object of his visit le véritable objet de sa visite;
    ∎ with the sole object of pleasing you dans le seul but de ou à seule fin de vous plaire;
    ∎ with this object in mind or in view dans ce but, à cette fin;
    ∎ that's the (whole) object of the exercise c'est (justement là) le but de l'opération;
    ∎ money is no object peu importe le prix, le prix est sans importance;
    ∎ money is no object to them ils n'ont pas de problèmes d'argent;
    ∎ time is no object peu importe le temps que cela prendra
    (c) (focus) objet m;
    ∎ an object of ridicule/interest un objet de ridicule/d'intérêt;
    ∎ the object of his love l'objet m de son amour;
    ∎ object of study objet m ou sujet m d'étude
    (d) Grammar (of verb) complément m d'objet; (of preposition) objet m;
    ∎ direct/indirect object complément m d'objet direct/indirect
    ►► object ball (in snooker, pool, billiards) bille f visée;
    object glass objectif m;
    object language Linguistics (metalanguage) métalangage m; Computing langage m objet;
    object lesson (example) démonstration f, illustration f (d'un principe); School leçon f de choses;
    ∎ it was an object lesson in how to lose votes ce fut une illustration (parfaite) de la façon dont il faut s'y prendre pour perdre des voix;
    ∎ it was an object lesson in persistence ce fut un parfait exemple de persévérance;
    Computing object program programme m objet
    Ⅱ.
    object2 [əb'dʒekt]
    élever une objection; (stronger) protester;
    ∎ to object to sth faire objection à qch; (of demonstrators etc) protester contre qch;
    ∎ many groups objected to the new law de nombreux groupes ont protesté contre ou se sont opposés à la nouvelle loi;
    ∎ I object to being treated like a child je n'aime pas qu'on me prenne pour un gamin;
    ∎ they object to working overtime ils ne sont pas d'accord pour faire des heures supplémentaires;
    ∎ if you don't object si vous n'y voyez pas d'inconvénient;
    ∎ you know how your father objects to it! tu sais combien ton père y est opposé!;
    ∎ I object! je proteste!;
    ∎ I object strongly to that remark! je proteste vigoureusement contre cette remarque!;
    ∎ I object strongly to your attitude je trouve votre attitude proprement inadmissible;
    ∎ I wouldn't object to a cup of tea je ne dirais pas non à ou je prendrais volontiers une tasse de thé;
    ∎ he objects to her smoking il désapprouve qu'elle fume;
    ∎ she objects to his coming elle n'est pas d'accord pour qu'il vienne;
    ∎ why do you object to all my friends? pourquoi cette hostilité à l'égard de tous mes amis?;
    ∎ it's not her I object to but her husband ce n'est pas elle qui me déplaît, c'est son mari;
    ∎ if no one objects si personne n'y voit d'objection(s);
    ∎ Law to object to a witness récuser un témoin
    objecter;
    ∎ I objected that it was too late j'ai objecté qu'il était trop tard

    Un panorama unique de l'anglais et du français > object

  • 31 rue

    I f
    gamin des rues — уличный мальчишка
    descendre dans la rue — выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию)
    être à la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головой
    dans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людях
    rue-marché — улица-рынок, торговая улица
    ••
    courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достоянием
    ••
    3) полигр. "коридор" ( в наборе)
    II f бот.

    БФРС > rue

  • 32 choix de roi

    (choix [или souhait] de roi)
    королевский выбор, красные дети (мальчик и девочка, сын и дочь)

    À la réflexion, elle devenait contente de cette naissance prochaine. Si c'était un garçon, le vieux nom serait encore mieux maintenu et si c'était une fille, ce serait le choix de roi, comme on dit, une autre allure, un autre caractère. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Постепенно она стала думать о втором ребенке с удовлетворением. Если родится мальчик, это будет способствовать укреплению их старинного рода. Если же это будет девочка, то в семье, как говорится, будет "королевский выбор", к тому же появится ребенок совсем иного склада, с другим характером.

    Elle me fait la scène qu'elle fait à Éric et qu'elle a dû faire à son mari à partir du moment où s'est trouvé dépassé le choix de roi, le compte parfait du gamin et de la gamine. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Мадам Гимарш устраивает мне сцену, которую устраивала Эрику и, вероятно, не раз повторяла своему мужу с тех пор, как "королевский выбор" - желанное число детей: мальчик и девочка - был превышен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > choix de roi

  • 33 l'avoir mauvaise

    прост.
    2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либо

    Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.

    - Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.

    Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > l'avoir mauvaise

  • 34 rhabiller

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rhabiller

  • 35 rougir

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rougir

  • 36 loustic

    loustic (inf) [lustik]
    masculine noun
    * * *
    (colloq) lustik nom masculin pej chap, guy
    * * *
    lustik nm
    péjoratif joker
    * * *
    loustic○ nm pej ( individu) chap, guy; ( gamin) kid○; ( farceur) joker péj; drôle de loustic funny chap, weird guy; faire le loustic to play the fool.
    [lustik] nom masculin
    1. [individu louche] shady character
    2. [farceur] joker, funny guy

    Dictionnaire Français-Anglais > loustic

  • 37 morpion

    morpion [mɔʀpjɔ̃]
    masculine noun
       a. ( = jeu) ≈ noughts and crosses (Brit), ≈ tic-tac-toe (US)
       b. ( = pou) (vulg!) crab (inf!)
       c. ( = gamin) (inf) brat (inf)
    * * *
    mɔʀpjɔ̃
    nom masculin ( jeu) noughts and crosses GB, tick-tack-toe US
    * * *
    morpion nm
    1 ⇒ Les jeux et les sports ( jeu) noughts and crosses GB, tick-tack-toe US; faire un morpion to play (a game of) noughts and crosses GB ou tick-tack-toe US;
    2 ◑( enfant) brat○;
    3 ◑( pou) crab (louse).
    [mɔrpjɔ̃] nom masculin
    1. (familier & péjoratif) [enfant] brat, perisher (UK)
    2. (familier) [pou] crab
    3. JEUX
    le morpion ≃ noughts and crosses (UK), ≃ tic tac toe (US)

    Dictionnaire Français-Anglais > morpion

  • 38 chercher

    vt., rechercher ; récupérer ; convoiter: sarshî (Cordon 083), sarstî (Megève), SHARSHÉ (Chambéry 025b, Arvillard 228, St-Pierre-Albigny, Table) / - Î (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Bellevaux, Draillan, Gruffy 014, Leschaux 006, Morzine 081, Nonglard, Reyvroz 0218, Samoëns, Saxel 002, Sixt, Thônes 004, Vaulx 0082, Villards-Thônes), sharshyeu (Jarrier), shârtchyé (St-Jean-Arvey), shartyé (025a, Aix.017), shêrshî (Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais), sheurshî (001a BJA, Méry), shortyé, shourtché (017), starstyé (Albertville 021b BRA, Faverges, St-Nicolas-Chapelle 125), stêrstyé (021a COD), têrtyé (Thoiry), tsartchê (Peisey), tsêrtché (Montagny-Bozel 026), C.1, R. l. circare. - E.: Atteindre, Tâter.
    A1) chercher qc. dans l'obscurité à tâtons: atatâ vt. (Balme-Sillingy).
    A2) chercher les poux: pyournâ lou pyeû (083).
    A3) chercher dans chercher les coins /// l'obscurité, fouiller /// travailler chercher dans l'obscurité // dans la pénombre: pyournâ vi., bornyatâ, bornyèri (002). - E.: Sombre, Voir.
    A4) chercher // être à la recherche de chercher qc. en fouillant, fouiller à la recherche de qc.: chinâ vt. (002), roshafî (001).
    A5) chercher, quérir, faire venir ; rechercher, chercher, (avec mission de ramener la personne ou l'objet demandé) ; récupérer, reprendre, prendre, (un bien, une personne) ; demander, réclamer: ké-i (St-Pancrace), keri (Notre-Dame-Bellecombe, St-Pierre-Albigny), KèRI vt. (001, 003, 006, 026, 081, 125, 218, 228, Aillon-Vieux, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Giettaz 215b, Morzine | 025, 215a, Aix, Viviers-Lac), kêre (025), kizhi, (ne s'emploie qu'à l'infinitif et toujours après un verbe de mouvement tel que aller, envoyer, venir, courir...).
    Fra. Tu iras récupérer // tu prendras chercher les enfants à la sortie de l'école: tè vré kri lô gamin à la sortyà d'l'ékûla (001).
    Fra. Je l'ai envoyé chercher le médecin: d'l'é mandâ kri l'mèdsin (001).
    A6) apporter, amener, aller chercher: alâ kri vt. (001, 003, 006, 218).
    A7) aller chercher pour soi: alâ s'kri vpt. (001), s'alâ kri (001).
    A8) chercher pour soi, chercher à se procurer: se sharshî vpt. (002), sh'sharshî (001).
    A9) chercher, chercher à chercher savoir /// voir, espionner ; cacher, introduire, prendre: kilâ vi. (228).
    A10) passer, glisser ; s'introduire, se faufiler, se glisser: se kilâ vp. (228).
    A11) chercher (de l'or): kevelyé vt. (228).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (tu, il) shêrshe (001, 003, 004, 014), shérshe (002, 003), shârshe (025), stêrste (021), tsêrtse (026) ; (nous) tsèrtsin (026), sèrtsin, tsèrsin (Bessans) ; (ils) styêrstan (Cohennoz), shourtchon (017). - Pp.: shartyà, -à, -è (001) || starstyà m. (125).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > chercher

  • 39 gigoter

    vi, remuer // agiter gigoter les bras et les jambes, les pieds, les pattes, sans arrêt, d'une façon fébrile, convulsive ou nerveuse, (ep. d'un animal, d'un gamin), faire des mouvements fébriles ou convulsifs ; jouer du jarret, ruer ; gesticuler, se démener: édzaratâ (Montagny-Bozel), ézharatâ vi. (Albanais.001b, Alex, Annecy.003, Thônes.004), ézaratâ (Albertville.021), ézhav(a)tâ (Saxel | Aix), zharatâ (001a), R. Jarret ; shanbotâ (003,004), R. Jambe. - E.: Gratter.
    A1) gigoter, remuer sans arrêt les jambes, (ep. d'un enfant, même au berceau): folonzènâ vi. (021) ; trikotâ dé gigoter pî // shanbe <tricoter des gigoter pieds // jambes> (001).
    A2) gigoter, se débattre pour se relever: zèmoulyé vi. (021).
    A3) jouer du jarret, ruer: zhoyî du zharè (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > gigoter

  • 40 morveux

    adj., qui a la roupie au nez, qui ne se mouche pas ; (injure envers un jeune qui veut faire l'important): an-nyarâ, -âye, -é (Saxel.002b), nyareu / nyareû, -za, -e péj. (Albertville.021b / 002a), R. => Morve (nyâra) ; morvalu, -wà, -wè (Albanais.001A), morveû, -za, -e (001B, Annecy, Villards-Thônes), R.2 Morve, D. => Mendiant ; morkavèleu (021b) / -ow (021a / Marthod), -ZA, -E, R. => Morve (morkavé), D. => Mendiant. - E.: Homme (Jeune), Merdeux.
    A1) n., gamin qui a toujours la morve au bout du nez: morvandyô nm. (001, Marcellaz-Alb.), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > morveux

Страницы

См. также в других словарях:

  • gamin —    Faire le gamin    Quand une femme a bien fait la patte d’araignée, collé un joli bécot sur le bout du vit d’un homme, quand, enfin, elle a usé de toutes les gamineries capables de le faire bander, elle n’a plus qu’à s’enfourcher sur le… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • gamin — GAMIN: Toujours de Paris. Ne jamais laisser sa femme dire : «Quand je suis gaie, j aime à faire le gamin.» …   Dictionnaire des idées reçues

  • gamin — gamin, ine [ gamɛ̃, in ] n. • 1804; « jeune aide d artisan » 1765; mot dial. de l Est; o. i. 1 ♦ Vx Petit garçon ou petite fille « qui passe son temps à jouer et à polissonner dans les rues » (Laveaux). ⇒ galopin, garnement, polisson. Gamins des… …   Encyclopédie Universelle

  • À propos d'un gamin — (titre original : About a boy) est le troisième roman de l auteur britannique Nick Hornby, publié en 1998. Résumé L histoire relate les relations entre Will, un célibataire rentier londonien trentenaire et Marcus, un jeune garçon de douze… …   Wikipédia en Français

  • gaminer — ● gaminer verbe intransitif Littéraire. Faire le gamin ; dire des gamineries. ⇒GAMINER, verbe intrans. Faire le (la) gamin(e), jouer comme un(e) gamin(e); faire ou dire des gamineries. Elle s oubliait à gaminer au catéchisme, emportée par la… …   Encyclopédie Universelle

  • folâtrer — vi. , badiner, s amuser, lutiner, (ep. d une grande personne) ; baguenauder, occuper son temps en se donnant l’air de travailler ; faire la folâtrer noce // fête // bringue // java ; faire le clown pour amuser la galerie, faire des gamineries :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • gaminer — (ga mi né) v. n. Terme familier. Faire le gamin ; jouer et polissonner. ÉTYMOLOGIE    Gamin …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GAMINER — v. intr. Faire le gamin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose …   Encyclopédie Universelle

  • drôle — [ drol ] n. et adj. • 1584; drolle fin XVe; du néerl. drol « petit bonhomme, lutin » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Homme roué à l égard duquel on éprouve de l amusement et de la défiance. ⇒ coquin. Ce drôle ne manque pas d esprit ! MAUVAIS DRÔLE : coquin. «… …   Encyclopédie Universelle

  • enfant — [ ɑ̃fɑ̃ ] n. • XIe; lat. infans « qui ne parle pas » 1 ♦ Être humain dans l âge de l enfance. ⇒ bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, petit; région. drôle, gone, 2. minot, pitchoun; fam. gamin, gosse, lardon, loupiot, marmot, mioche,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»