-
1 aumône
nf. ARMON-NA (Aix, Albanais.1, Annecy, Gruffy, Leschaux, St-Pierred'Alb., Thônes, Villards-Thônes.028), armôna (Taninges, Moûtiers), armouna (Chambéry, Montricher, St-Martin-Porte., Tignes.141), meûrna (Saxel), ameurna (Bogève, Cordon), R. l. almosina. - E.: Bureau, Charité, Obole.A1) aumône faite à l'occasion de la mort d'une personne ou du service funèbre ; don, donation: dan-na nf. (Leschaux, Thônes), dôna (DS4.26), don-na (Balme-Si., DS4.26), dona (Lanslebourg, AVG.166), R. afr. COD.144 done (donne, doune).B1) faire l'aumône: fére l'armon-na (001,028), fa-é l'armouna (141). -
2 sadaqa
aumône f, charité f, don m, sacrifice f; sadaqa bermoq faire l'aumône; sadaqa qilmoq sacrifier; sadaqa so‘ramoq demander l'aumône -
3 esmola
es.mo.la* * *[iʒ`mɔla]Substantivo feminino aumône féminin* * *nome femininoaumônedar/pedir esmolafaire/demander l'aumône -
4 elemosina
elemosina s.f. 1. aumône: campare di elemosina vivre d'aumône; chiedere l'elemosina demander l'aumône; fare l'elemosina (o dare l'elemosina) faire l'aumône, donner l'aumône; ridursi all'elemosina être réduit à demander l'aumône. 2. ( offerta in chiesa) offrande. 3. (fig,spreg) charité: non voglio l'elemosina di nessuno je ne veux la charité de personne. -
5 mendico
mendīco, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] faire l'aumône. [st2]2 - tr. - mendier. - mendicantes: les mendiants.* * *mendīco, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] faire l'aumône. [st2]2 - tr. - mendier. - mendicantes: les mendiants.* * *Mendico, mendicas, pen. prod. mendicare. Iuuenal. Demander l'aumosne, Belistrer, Pourchasser sa vie d'huis en huis, Mendier, Briber, Truander.\Mendicare sibi malum, per metaphoram dixit Plautus. Se pourchasser malencontre. -
6 dar
[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.* * *[da(x)]Verbo transitivo1. (ger) donnerdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’unela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une écoledar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peuristo vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travailo passeio me deu fome la promenade m'a donné faimele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmesainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vieele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatiguedar um berro pousser un cridar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’undar um passeio faire une promenadedar uma festa faire une fêtedar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un2. (lucros, ganhos) rapporter3. (dizer) direele me deu boa noite il m'a dit bonsoirVerbo intransitivo1. (horas) sonnerjá deram as cinco cinq heures ont déjà sonné2. (condizer)dar com aller avecas cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensembledar de beber a donner à boire àdar de comer a donner à manger àdá igual ou no mesmo c'est du pareil au mêmedá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importancedar-se ares de importante faire l'importantdar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue(falar) bavarder(sapatos) s'élargir(terreno) céderdar nas vistas se faire remarquerVerbo + preposição (encontrar, descobrir) trouvernunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroitVerbo + preposição (resultar) se terminer(tornar-se) devenirVerbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à(sujeito: varanda, janela) donner sur(ser suficiente para) (y) avoir assez de(ser possível) pouvoiro pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le mondenão vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heureVerbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoirdei por mim a gritar je me suis surpris à criernão dei por nada je ne m'en suis pas rendu compteVerbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chosedar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’undar-se por vencido se considérer comme vaincu* * *verbodar alguma coisa a alguémdonner quelque chose à quelqu'undar um presente à avóoffrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mèredar uma gorjeta ao empregadodonner un pourboire au serveurdar o seu melhordonner le meilleur de soi-mêmedar sanguedonner du sang3 (confiar, deixar) donner; remettredar alguma coisa a fazer a alguémdonner quelque chose à faire à quelqu'undar as chaves ao porteirodonner les clés au portierdar tudo para saberdonner cher pour savoirquanto é que ele te dá por mês?combien il te donne par mois?(jogo) dar as cartasdonner les cartesdar de beberdonner à boire(parte do corpo) dar o braço a alguémdonner le bras à quelqu'undonner le seindar uma festadonner une fêtedar um espectáculodonner un spectacledar a sua opiniãodonner son avis; donner son opiniondar informações por telefonedonner des renseignements par téléphonedar uma boa notíciaannoncer une bonne nouvelledar um bom conselhodonner un bon conseildar um recado a alguémfaire une commission à quelqu'undar uma sentençaprononcer une sentencedar a palavra a alguémdonner la parole à quelqu'undar a sua palavradonner sa paroledar carta brancadonner carte blanchedar licençadonner la permission; permettredar o simdonner son aval; donner son accorddar razão a alguémdonner raison à quelqu'undar uma entrevistaaccorder une interview9 (atribuir, conferir) donner; attribuerdar um nome a uma criançadonner un nom à un enfantdar um título a um livrodonner un titre à un livredar valordonner de la valeurque idade me dá?quel âge me donnez-vous?dar azo adonner lieu àdar coragemdonner du couragedar forçasdonner des forcesdar medofaire peurdar penafaire de la peinedar problemascauser des problèmesdar que pensardonner à penser; prêter à penserdar sorteporter bonheur; donner de la chancenão dar sinais de vidana pas donner signe de vietrabalho que dá frutostravail qui donne des fruitsdar luz à um bebédonner le jour à un enfant; mettre un enfant au mondedar uma demãodonner une couche de peinturedar uma injecçãofaire une piqûredar um murrodonner un coup de poingdar um nófaire un nœuddar um passeiofaire une promenadedar um saltofaire un sautdar errosfaire des fautesdar as boas festassouhaiter la bonne année; offrir ses vœuxdar graçasrendre grâcedar os bons-diasdire bonjour; souhaiter le bonjourdar os parabénsféliciterdar os pêsamesprésenter ses condoléancesesse dinheiro dá para (comprar) um vestidocet argent suffit pour (acheter) une robeisto não dá para nadace n'est pas assezisto não dá para todosça ne va pas suffire pour tout le mondecoloquial dá para ver alguma coisa?on peut voir quelque chose?não dá!ce n'est pas possible!tentámos chegar a horas mas não deunous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivésdar com uma casa/ruatrouver une maison/ruedar a entenderdonner à entendre; faire comprendredar como certodonner comme certaindar por certotenir pour certaindar pela presença de alguéms'apercevoir de la présence de quelqu'unnão dar por nadane pas se rendre compteontem deu um filme muito bomhier, un très bon film est passé à la télévisiono que é que dá hoje na televisão?qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?deu meio-diamidi a sonnéesta rua dá para à estaçãocette rue aboutit à la gareeste caminho dá para o rioce chemin mène à la rivièreas janelas dão para o jardimles fenêtres donnent sur le jardindar com a cabeça na parededonner de la tête contre le murdar em bêbedos'adonner à la boissondar em doidodevenir fou26 pousserdar um gritopousser un cridar um suspiropousser un soupirtendre la mainfaire amende honorabledonner de soifaire parts'entendre comme chien et chatse donner un tempsadvienne que pourra◆ isso vai dar ao/no mesmoc'est la même chosene pas se rendre compte◆ toma lá, dá cádonnant, donnant -
7 милостиня
ж aumône f; правя милостиня faire l'aumône; прося милостиня demander l'aumône (la charité). -
8 alms
-
9 alms
alms [ɑ:mz]History aumône f;∎ to give alms to sb faire l'aumône ou la charité à qn►► History alms box tronc m (pour les pauvres) -
10 donner
vt., faire don ; accorder ; offrir, proposer ; faire l'aumône ; produire, rapporter. - vi., déboucher, conduire ; éclairer, illuminer ; fructifier, porter des fruits: BALYÉ (Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arvillard 228, Aussois 287, Chambéry 025, Cohennoz 213, Doucy-Bauges, Giettaz 215, Jarrier 262, Marthod, Montendry 219, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine, Table 290), balyê (Peisey 187), balyér (Ste-Foy), BALYÎ (214a, Albanais 001, Annecy 003, Arêches 238, Attignat-Oncin 253, Balme-Sillingy 020, Beaufort, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chautagne, Compôte-Bauges, Cordon 083, Gets 227, Juvigny 008, Leschaux 006, Megève 201, Morzine 081, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Germain-Talloires, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Tignes, Villards-Thônes), balyézh (St-Martin-Porte 203), bèlyé (Montagny-Bozel 026), balyâ (Flumet 198), C.1 ; dènâ (002, 003), C.2. - E.: Aider, Aller, Briller, Cogner, Cosser, Couler, Débordé, Éclairer, Espionner, Foin, Foutre, Frapper, Heurter, Ouvrir, Peur, Produire, Rente, Souffler, Suppurer.A1) donner donner promptement // rapidement // vite => Apporter.A2) donner (une gifle, un coup): balyî vt., fotre (001, 002, 136).A3) donner donner sans compter // à profusion, prodiguer: balyî sê kontâ vt. (001).B1) expr., il s'en donne, il se défonce: é s'ê balye (001), é s'dépinse byê < il se dépense beaucoup>, é s'balye byê d'pin-na < il se donne beaucoup de peine (physiquement dans un jeu)>, é n'ê donner ptè // fo donner on kou < il en met un coup> (001).B2) donner un coup d'oeil ; voir, contrôler, regarder, s'assurer que tout est normal ; faire un clin d'oeil complice, pour donner son assentiment: balyé (290) / -î (001) donner on kou d'jû.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) balyo (001, 008, 219, 228, 253), bèlyeu (026) ; (tu, il) balye (001, 025, 028, 081, 083, 125, 203, 214, 215, 219, 227, 228, 253, 273, 290, Lanslevillard), bèlye (026) ; (nous) balyin (001, 228) ; (vous) balyî (001, 216) ; (ils) balyon (001, 217, 234, 253), balyan (228). - Ind. imp.: (je) balyivou, (tu) balyivâ (001) ; (il) balyive (001, 004b, 214b), balyéve (004a, 214a, 215, 228, 273, Bessans 128, Bonneval 185), balyâve (Attignat- Oncin 253, Flumet) ; (nous) balyévo (287), balyivô (001) ; (vous) balyivâ (001) ; (ils) balyâvan (253), balyé-on (262), balyévan (214, 228) / -on (128, 185, 273), balyivan (215) / -on (153), balyivô (001), bèlyévon (026). - Ind. fut.: (je) barai (001, 003, 004, 025, 215, 219), balyerai (008) ; (tu) baré (001, 003, 004), bèlyèré (026) ; (il) barà (001, 003, 004, 025, Clermont), balyerà (004, 198, 228), bèlyèrà (026) ; (vous) barî (001, 003, 004), balyeré (201), bârî (228) ; (ils) baron (001, 025), balyeron (060). - Cond. prés.: (je) bari (001) ; (tu) barâ (001), balyeuryâ (002) ; (il) barè (001, 025), bareu (002), bare (228). - Subj. prés.: (que je) balyézo (001) ; (qu'ils) balyassan (002), balyézon (001). - Subj. imp.: (que je) balyissou (001), balyasse (238). - Ip.: baly(e) / ba (+ pr. pers.) (001, 002, 003, 004, 025), balye (203), balyi (Macôt- Plagne) ; balyin (001, 216) ; balyé (021, 025, 213), balyî (001, 216), belyé (026).Fra. Donne-moi: bamè (001), bâme (025), baly-mè (001, 003, 004), balye mê (203).Fra. Donne-moi tout ça: ba-m'zu to (001), baly-m'yu to (020). - Ppr.: balyan (228), balyêê (001). - Pp.: balyà, -à, -è (001, 017, 021, 025, 083, 136, 153, 215, 216, 218, 219, 224, 228, 238, Aillon-Vieux) || balyò, -é, -ò, -é (203) || balyà sing., -î pl. (187) || m., balyi (173), bèlyà (026).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) dôn-no (St-Martin-Porte).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 подать
I п`одатьж. ист.taille fII под`атьподу́шная по́дать — taille personnelle, capitation f
1) прям., перен. donner vt; présenter vtпода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)
они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main
пода́ть по́вод — donner prétexte
пода́ть приме́р — donner l'exemple
пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée
пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...
пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours
пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
пода́ть заявле́ние — présenter une demande
пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi
пода́ть кома́нду — donner l'ordre de
пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône
2) ( к столу) servir vtобе́д по́дан — le dîner est servi
3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...
* * *1. n1) gener. faire signe, impôt, tribut2) hist. aide, taille2. v2) law. fournir (документы) -
12 ehson
bienfait m, bonne action f, charité f; sacrifice m; don m; ehson qilmoq faire le bien; sacrifier; faire l'aumône -
13 dar esmola a um mendigo
faire l’aumône à un mendiant. -
14 dar uma esmola
donner, faire l’aumône. -
15 AHPANA
ahpâna > ahpân.*\AHPANA v.réfl., se vêtir, se parer, revêtir un habit.Esp., arrearse o cenirse con manta de algodon o con otra cosa semejante (M).Allem., sich kleiden, schmücken. SIS 1950,251.Angl., to gird oneself, to be dressed (K)." quênahmi ic mahpânticah ", de quelle manière est-elle parée ? Sah6,144 (mapantica).*\AHPANA v.t. tê-., vêtir qqn.Allem., kleiden. SIS 1950,251.*\AHPANA métaphor., faire l'aumône, consoler (Olmos) (S 27).Allem., trösten, es mit jmd gut meinen. SIS 1950,251.Note: en règle générale 'ahpâna' a le sens de 'ceindre autour des épaules'.Schultze Iena transcrit a(h)pana. SIS 1950,251.Cf. aussi Carochi f 115r.Cf. aussi la redupl. ahahpâna. -
16 dávat komu almužnu
dávat komu almužnufaire l’aumône à q. (.) -
17 cogo
cōgo, ĕre, cŏēgi, cŏactum [cum + ago; co + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser devant soi. - cogere equam, Dig.: chasser une cavale devant soi. - cogantur intro, Plaut. Bacch. 5, 2, 15: faisons-les entrer. - vis ventorum in portum navim coegit, Cic.: la violence des vents poussa le vaisseau dans le port. [st1]2 [-] rassembler, réunir, recueillir, encaisser, percevoir. - cogere agmen: faire serrer la colonne, fermer la marche. - cogere ad militiam, Sall.: recruter pour le service militaire. - nubes coguntur, Lucr.: les nuages s'amoncellent. - cogi in senatum: être convoqué au sénat. - pecuniam cogere: faire rentrer de l’argent. [st1]3 [-] condenser, épaissir. - cogere lac in duritiam, Plin.: faire cailler le lait. - mella cogit hiems, Virg.: l'hiver épaissit le miel - stipem cogere, Cic.: demander l'aumône. - bona alicujus in fiscum cogere, Tac.: confisquer les biens de qqn. [st1]4 [-] resserrer, enfermer, réduire. - amnis iter cogit, Curt.: le fleuve resserre son lit. - cogere in compedes, Plaut.: mettre aux fers. - syllabam ex duabus in unam cogere, Quint.: contracter deux syllabes en une seule. - cogere verba in alternos pedes, Ov.: assujettir ses mots à la mesure du distique. - cogere censuram intra anni spatium, Liv.: réduire à un an la durée de la censure. - cogere iram ad salutarem modum, Sen.: renfermer la colère dans des limites où elle est salutaire. [st1]5 [-] contraindre, forcer, violenter. - si res cogat: si les circonstances l’exigeaient. - coactus: contraint, sous l’empire de la contrainte. - cogere aliquem ad faciendum: contraindre qqn à faire. - cogere ad depugnandum aliquem: forcer qqn à combattre. - cogere ad aliquid: forcer à qqch. - cogere ut: forcer à. - cogimur ut defendamus, Cic.: nous sommes forcés de défendre. - cogere + prop. inf.: forcer, obliger. - mori me coges, Virg.: tu me feras mourir. [st1]6 [-] conclure. - ratio ipsa coget + prop. inf.: la raison conclura d’elle-même que. - hoc cogere volebat falsas esse litteras, Cic.: il voulait conclure que la lettre était supposée. - ex quibus cogi potest, Cic.: d'où l'on peut tirer cette conclusion, que...* * *cōgo, ĕre, cŏēgi, cŏactum [cum + ago; co + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser devant soi. - cogere equam, Dig.: chasser une cavale devant soi. - cogantur intro, Plaut. Bacch. 5, 2, 15: faisons-les entrer. - vis ventorum in portum navim coegit, Cic.: la violence des vents poussa le vaisseau dans le port. [st1]2 [-] rassembler, réunir, recueillir, encaisser, percevoir. - cogere agmen: faire serrer la colonne, fermer la marche. - cogere ad militiam, Sall.: recruter pour le service militaire. - nubes coguntur, Lucr.: les nuages s'amoncellent. - cogi in senatum: être convoqué au sénat. - pecuniam cogere: faire rentrer de l’argent. [st1]3 [-] condenser, épaissir. - cogere lac in duritiam, Plin.: faire cailler le lait. - mella cogit hiems, Virg.: l'hiver épaissit le miel - stipem cogere, Cic.: demander l'aumône. - bona alicujus in fiscum cogere, Tac.: confisquer les biens de qqn. [st1]4 [-] resserrer, enfermer, réduire. - amnis iter cogit, Curt.: le fleuve resserre son lit. - cogere in compedes, Plaut.: mettre aux fers. - syllabam ex duabus in unam cogere, Quint.: contracter deux syllabes en une seule. - cogere verba in alternos pedes, Ov.: assujettir ses mots à la mesure du distique. - cogere censuram intra anni spatium, Liv.: réduire à un an la durée de la censure. - cogere iram ad salutarem modum, Sen.: renfermer la colère dans des limites où elle est salutaire. [st1]5 [-] contraindre, forcer, violenter. - si res cogat: si les circonstances l’exigeaient. - coactus: contraint, sous l’empire de la contrainte. - cogere aliquem ad faciendum: contraindre qqn à faire. - cogere ad depugnandum aliquem: forcer qqn à combattre. - cogere ad aliquid: forcer à qqch. - cogere ut: forcer à. - cogimur ut defendamus, Cic.: nous sommes forcés de défendre. - cogere + prop. inf.: forcer, obliger. - mori me coges, Virg.: tu me feras mourir. [st1]6 [-] conclure. - ratio ipsa coget + prop. inf.: la raison conclura d’elle-même que. - hoc cogere volebat falsas esse litteras, Cic.: il voulait conclure que la lettre était supposée. - ex quibus cogi potest, Cic.: d'où l'on peut tirer cette conclusion, que...* * *Cogo, cogis, coegi, pen. prod. coactum, cogere. Terentius. Amasser, Assembler.\Cogere oues intro. Plaut. Les amasser en un troupeau, et les mener en la maison.\Consilium cogi de aliquo. Quintil. Quand le conseil s'assemble pour adviser sur le faict de quelcun.\Milites cogere. Caesar. Faire amas de gens de guerre.\Cogere Senatum. Cic. Assembler le senat.\Cogere ad verba. Propert. Assembler pour ouir une harangue, ou pour parlementer ensemble.\Cogere pecuniam a ciuitatibus statuarum nomine. Cic. Amasser et lever deniers sur les villes.\Stipendium cogere. Cic. Assembler deniers pour payer les souldars de guerre.\Cogere in ordinem. Plin. iunior. Ravaller et rabaisser une personne qui s'eslevoit trop.\Cogere. Terent. Contraindre.\In semihorae curriculum cogere. Cic. Restraindre et enserrer, Ne donner loisir que de demie heure.\In Senatum cogi. Cic. Estre contrainct d'aller au senat.\Cogi aliquo. Horat. Estre contrainct d'aller en quelque lieu.\Cogere in mollitiem lanae. Plin. Faire aussi mol que laine à force de batre.\Apes bis grauidos cogunt foetus. Virgil. Font deux fois du miel.\Verba cogere in pedes. Ouid. Composer des vers.\Cogere, Espessir. Virgil. Frigore mella cogit hyems.\Cogere lac in duritiam. Plin. Espessir, et faire dur.\Cogi in magnitudinem milii. Plin. S'amonceler et devenir à la grosseur d'un grain de millet.\Cogere cuneos. Virgil. Poulser dedens, Faire entrer à force.\Cogere. Cic. Conclure et inferer necessairement, et prouver par raisons et argumens invincibles.\Cogi in angustum. Terent. Estre enserré et empressé estroictement.\Coguntur carnes holosteo. Plin. Vulnera quoque conglutinat. nam et carnes coguntur, addita. Quand parmi plusieurs pieces de chair on mesle une herbe nommee holosteon, icelles pieces de chair se conglutinent, s'assemblent, s'attachent ensemble. -
18 милостыня
-
19 stips
stips, stĭpis, f. [st2]1 [-] petite pièce de monnaie, piécette, obole. [st2]2 [-] petite aumône, petit cadeau. [st2]3 [-] petite cotisation. [st2]4 [-] profit, gain, revenu. - stipem cogere: faire la quête, mendier. - nunc ad cotidianam stipem manum porrigis, Sen. Ep. 2, 14: maintenant tu tends la main pour avoir ta piécette journalière. - stetitque in uestibulo aedium Kal. Ian. ad captandas stipes, Suet. Cal. 42: et il se tint dans le vestibule du palais, aux calendes de janvier, pour recueillir les offrandes.* * *stips, stĭpis, f. [st2]1 [-] petite pièce de monnaie, piécette, obole. [st2]2 [-] petite aumône, petit cadeau. [st2]3 [-] petite cotisation. [st2]4 [-] profit, gain, revenu. - stipem cogere: faire la quête, mendier. - nunc ad cotidianam stipem manum porrigis, Sen. Ep. 2, 14: maintenant tu tends la main pour avoir ta piécette journalière. - stetitque in uestibulo aedium Kal. Ian. ad captandas stipes, Suet. Cal. 42: et il se tint dans le vestibule du palais, aux calendes de janvier, pour recueillir les offrandes.* * *Stips, stipis: vel Stipis, huius stipis, f. g. Plin. iunior. Monnoye d'or ou d'argent.\Mercenariae stipis ancilla, pro Scorto. Plin. Une putain.\Cogere stipem. Cic. Caimander et amasser argent à la boiste, Quester.\Stipem confert haec res. Colum. Fait du gain et prouffit, Fait venir de l'argent en la bourse de son maistre.\Stipem spargere. Plin. Jecter et semer argent parmi le peuple, Faire largesse. -
20 pedir
pe.dir[ped‘ir] vt demander, invoquer.* * *[pe`dʒi(x)]Verbo transitivo (em restaurante, bar) commander(preço) demanderVerbo intransitivo mendierpedir algo a alguém demander quelque chose à quelqu’unpedir a alguém que faça algo demander à quelqu’un de faire quelque chosepedir algo emprestado (a alguém) emprunter quelque chose (à quelqu’un)* * *verbopedir ajudademander de l'aidepedir dinheiro emprestadoemprunter de l'argentpedir licençademander permissionpedir para falar com alguémdemander à parler avec quelqu'unpedir um favor a alguémdemander un service à quelqu'un; demander une faveur à quelqu'unpeço-lhe por favorje vous prie depedir segurança nas ruasdemander de la sécurité dans les ruesestão a pedir 20 euros à horails demandent 20 euros à l'heurecommanderpedir uma saladademander une saladenécessiterrequéririsso pede muito cuidadocela demande beaucoup de soin; cela requiert beaucoup de soinandar a pedirmendier; demander l'aumônepedir esmolademander l'aumônedemander des comptes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aumône — [ omon ] n. f. • almosne déb. Xe; lat. pop. °alemosina, du lat. ecclés. d o. gr. elemosyna 1 ♦ Don charitable fait aux pauvres. ⇒ bienfait, charité, 1. don, obole. Recueillir des aumônes (⇒ 1. quête) . La misère l a réduit à vivre d aumône (cf.… … Encyclopédie Universelle
aumône — AUMÔNE. s. fém. Ce qu on donne aux pauvres par charité. Aumône publique. Aumône de pain et de vin. Faire l aumône. Donner l aumône. Racheter ses péchés par l aumône. Donner par aumône. Donner en aumône. Distribuer des aumônes. Se recommander aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aumone — Aumône Pour l’article homophone, voir OMON. Christopher Smart 1771 « Faire l aumô … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
AUMÔNE — s. f. Ce qu on donne aux pauvres par charité. Aumône publique. Aumône de pain et de vin. Faire l aumône. Donner l aumône. Il voulait racheter ses péchés par l aumône. Donner par aumône. Donner en aumône. Distribuer des aumônes. Multiplier les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUMÔNE — n. f. Ce qu’on donne aux pauvres par charité. Aumône publique. Aumône de pain et de vin. Faire l’aumône. Donner l’aumône. Il voulait racheter ses péchés par l’aumône. Donner par aumône. Donner en aumône. Distribuer des aumônes. Multiplier les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aumône — Pour l’article homophone, voir OMON. Christopher Smart 1771 « Faire l aumône » signifie offrir de l argent aux nécessiteux, sans contreparti … Wikipédia en Français
aumône — nf. ARMON NA (Aix, Albanais.1, Annecy, Gruffy, Leschaux, St Pierred Alb., Thônes, Villards Thônes.028), armôna (Taninges, Moûtiers), armouna (Chambéry, Montricher, St Martin Porte., Tignes.141), meûrna (Saxel), ameurna (Bogève, Cordon), R. l.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire, accorder à quelqu'un l'aumône de quelque chose — ● Faire, accorder à quelqu un l aumône de quelque chose lui en faire la faveur par commisération : Faire à quelqu un l aumône d un regard … Encyclopédie Universelle
Faire, lier connaissance , faire la connaissance de quelqu'un — ● Faire, lier connaissance , faire la connaissance de quelqu un le rencontrer pour la première fois. ● Faire, lier connaissance , faire la connaissance de quelqu un lui en faire la faveur par commisération : Faire à quelqu un l aumône d un regard … Encyclopédie Universelle
aumône — (ô mô ne) s. f. 1° Ce qu on donne aux pauvres pour les soulager. • L aumône qu on est obligé de faire, PASC. Prov. 12. • L obligation de donner l aumône, PASC. Réfut. de la rép. à la 12e lettre.. • Quand ils ne donnent point l aumône de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré