-
41 пускать в ход
v1) gener. faire jouer, faire usage de(...), lancer, mettre en marche, mettre en mouvement, s'aider (...), actionner, attaquer, déclencher2) colloq. envoyer, biduler (какой-л прибор)3) eng. mettre en route, démarrer4) metal. amorcer, enclencher -
42 release
release [rɪˈli:s]1. nouna. (from captivity, obligation) libération f• on his release from prison he... dès sa sortie de prison, il...b. (for sale, publication) [of goods] mise f en vente ; [of news] autorisation f de publier ; [of film, record] sortie f ; [of book] parution fc. ( = new item) new release ( = record, CD) nouvel album m ; ( = film) nouveau film m ; ( = video) nouvelle vidéo fa. [+ person] libérer ( from de ) ; (from hospital) autoriser à sortir ( from de ) ; [+ captive animal] relâcherb. [+ object, sb's hand, pigeon] lâcher• to release one's hold or grip lâcher prise• to release one's hold of or one's grip on sth lâcher qchc. ( = issue) [+ film] sortir ; [+ goods] mettre en vente3. compounds* * *[rɪ'liːs] 1.1) ( liberation) libération f2) fig soulagement m4) ( for press) communiqué m5) Cinema sortie fthe film is now on general release — le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma
6) (film, video, record) nouveauté f7) ( discharge form) décharge f2.transitive verb1) libérer [prisoner]; dégager [accident victim]; relâcher [animal]to release somebody from — fig dégager quelqu'un de [promise, obligation]
2) faire jouer [catch, clasp]; Photography déclencher [shutter]; Automobile desserrer [handbrake]3) décocher [arrow]; larguer [bomb]; lancer [missile]4) lâcher [object, arm, hand]5) ( to public) communiquer [statement]; publier [photo]; faire sortir [film, video, record] -
43 string
A n1 ¢ ( twine) ficelle f ; a ball/a piece of string une pelote/un bout de ficelle ; to tie sth up with string attacher qch avec de la ficelle ; tied up with string ficelé ;2 ( length of cord) ( for packaging) ficelle f ; (on garment, medal) cordon m ; (on bow, racket) corde f ; ( on puppet) fil m ; hanging on a string suspendu à une ficelle ; to tie a string round sth attacher or mettre une ficelle autour de qch ; to pull the strings lit, fig tirer les ficelles ;3 ( series) a string of un défilé de [visitors, ministers, boyfriends] ; une série de [crimes, convictions, scandals, takeovers, novels] ; une succession de [victories, successes, awards] ; une chaîne de [shops, businesses] ; une kyrielle de [complaints, insults] ;4 ( set) string of garlic tresse f d'ail ; string of onions chapelet m d'oignons ; string of pearls collier m de perles ; string of beads collier m de perles (fantaisie) ; string of islands chapelet m d'îles ; string of light bulbs guirlande f d'ampoules ;6 Mus ( on instrument) corde f ; C-string la corde de do ; to tighten/break a string tendre/casser une corde ;9 Ling suite f ;1 Mus, Sport corder [racket] ; monter [guitar, violin] ; garnir [qch] d'une corde [bow] ; to string [sth] tightly faire un cordage tendu à [racket] ;2 ( thread) enfiler [beads, pearls] (on sur) ;3 ( hang) to string sth (up) above/across suspendre qch au-dessus de/en travers de [street] ; to string sth up on accrocher qch à [lamppost, pole] ; to string sth between suspendre qch entre [trees, supports].D vi ( prét, pp strung) Journ to string for a newspaper travailler comme correspondant free-lance pour un journal.to have sb on a string mener qn à la baguette ; to pull strings ○ faire jouer le piston ○ ; to pull strings for sb ○ pistonner ○ qn ; without strings ou with no strings attached sans conditions. ⇒ bow.■ string along ○ GB:▶ string along suivre ; to string along with sb suivre qn ;■ string out:▶ string out s'échelonner ;▶ string [sth] out, string out [sth] échelonner ; to be strung out along [vehicles, groups] s'échelonner le long de [road] ; to be strung out across [people] se déployer dans [field, zone].▶ string [sth] together, string together [sth] aligner [sentences, words] ; enchaîner [songs, rhymes] ; unable to string two sentences together péj incapable de mettre deux phrases bout à bout.■ string up ○:▶ string [sb] up pendre [qn] haut et court ; he was strung up by the heels il a été pendu par les pieds. -
44 flex
flex [fleks](one's arms, knees) fléchir;∎ to flex one's muscles bander ou faire jouer ses muscles; figurative faire étalage de sa force2 noun►► flex holder enrouleur m pour fil électrique -
45 string-pulling
Pol. piston; art de faire jouer ses relationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > string-pulling
-
46 воспользоваться гарантией на телевизор
Dictionnaire russe-français universel > воспользоваться гарантией на телевизор
-
47 играть на патриотических чувствах
vDictionnaire russe-français universel > играть на патриотических чувствах
-
48 изображать
см. изобразить* * *vgener. dépeindre, emprunter l'aspect de(...), faire, jouer, peindre, rendre, retracer, tour, simuler, dessiner, exprimer, représenter, singer, figurer -
49 использовать гарантию
vbusin. faire jouer une garantieDictionnaire russe-français universel > использовать гарантию
-
50 кнопка
ж.1) ( канцелярская) punaise fприкрепи́ть что́-либо кно́пкой — fixer qch avec une punaise
2) ( застёжка) bouton m à pression, bouton-pression m (pl boutons-pression)3) ( электрическая) bouton mкно́пка звонка́ — bouton de la sonnette
нажа́ть кно́пку — presser le bouton
••нажа́ть (на все) кно́пки разг. — faire jouer tous les ressorts
* * *n1) gener. bouton-pression (застёжка), pommette, bouton, piston, poussoire (управления), punaise (канцелярская)2) colloq. pression (для одежды)3) eng. bouton de pression (застёжки), contact, touche4) radio. bouton-poussoir (ñì. òàûæå bouton)5) IT. contact de poussoir, poussoir (с блокировкой), bouton (ñì. òæ. touche)6) mech.eng. bouton-poussoir, (чертёжная) punaise, bouton (управления)7) electr.eng. gâchette -
51 нажать все кнопки
v -
52 нажать на все пружины
vDictionnaire russe-français universel > нажать на все пружины
-
53 открыть артиллерийский огонь
vgener. faire jouer les canonsDictionnaire russe-français universel > открыть артиллерийский огонь
-
54 проводить отбор на конкурсной основе
vbusin. faire jouer la concurrenceDictionnaire russe-français universel > проводить отбор на конкурсной основе
-
55 пружина
ж.1) ressort mчасова́я пружи́на — ressort de montre
боева́я пружи́на ( винтовки) — ressort de percussion
2) перен.нажа́ть все пружи́ны — faire jouer tous les ressorts
он явля́ется гла́вной пружи́ной э́того де́ла — il est la cheville ouvrière de cette affaire
* * *n1) gener. valet (у дверей), ressort2) liter. mobile3) eng. ressort de traction -
56 средство
с.пусти́ть в ход все сре́дства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts [rə-]
оборо́тные сре́дства эк. — fonds m de roulement
сре́дства произво́дства — moyens de production
ме́стные сре́дства — ressources f pl locales
перево́зочные сре́дства, сре́дства сообще́ния — moyens de transport
2) ( лечебное) remède mперевя́зочные сре́дства — matériel m de pansement
предохрани́тельное сре́дство — préservatif m
укрепля́ющее сре́дство — fortifiant m
3) мн.сре́дства (деньги, состояние) — moyens m pl
де́нежные сре́дства — ressources f pl
челове́к со сре́дствами — homme aisé ( или qui a les moyens)
••жить не по сре́дствам — vivre au-dessus de ses moyens
* * *n1) gener. biais (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans ce domaine.), expédient, facilité, organe, piste (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), remède à (qch) (от чего-л.), remède à (qch) contre (qch) (от чего-л.), voie, agent, (лечебное) remède (тж перен.), recours, ressort, ressource, moyen2) liter. arme, instrument, canal3) construct. agent (см. также средства)4) IT. mode, moyen (ñì. òæ. moyens)5) mech.eng. agent (ñì. òàûæå agents), artifice -
57 ставить пьесу
vgener. faire jouer une pièce, monter une pièce -
58 употребляется в выражениях, обозначающих подобие
vgener. (le указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметов) lazzi (ñ èôàèîôàìî faire, jouer: ne faites pas les idiots íå áæäüòå äæðàûàìî)Dictionnaire russe-français universel > употребляется в выражениях, обозначающих подобие
-
59 pedina
pedina s.f. 1. (dama, scacchi) pion m.: muovere una pedina avancer un pion, déplacer un pion. 2. ( fig) pion m.: essere una pedina nelle mani di qcu. être un pion dans les mains de qqn; muovere una pedina placer son pion; sapere muovere le proprie pedine savoir placer ses pions, savoir faire jouer ses relations. -
60 string
(b) to pull strings faire jouer ses relations;∎ somebody pulled strings to get him the job il a eu le poste par piston;∎ with no strings attached sans conditions
См. также в других словарях:
Faire jouer quelque chose, quelqu'un — ● Faire jouer quelque chose, quelqu un les faire agir, intervenir, avoir recours à eux pour qu ils agissent en faveur de quelqu un, quelque chose ou contre eux … Encyclopédie Universelle
Faire jouer la corde sensible — ● Faire jouer la corde sensible chercher à émouvoir … Encyclopédie Universelle
Faire, jouer le jeu de quelqu'un — ● Faire, jouer le jeu de quelqu un agir volontairement ou non dans l intérêt de quelqu un … Encyclopédie Universelle
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUER — v. n. Se récréer, se divertir, s ébattre, folâtrer. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer Ils jouent l un avec l autre. Vous jouez un peu rudement, vous m avez blessé. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher ? Un petit garçon qui joue avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUER — v. intr. Se recréer, se divertir à quelque amusement. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher? Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé. SE JOUER s’emploie quelquefois dans le même sens. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré