-
1 Messe
Messe f GEN exhibition, fair, trade fair* * *f < Geschäft> exhibition, fair, trade fair* * *Messe
[industries] fair, show, exhibition, exposition (US), (Fachmesse) dealer show;
• internationale Messe international trade fair;
• landwirtschaftliche Messe agricultural show;
• technische Messe engineering (machinery) fair;
• Messe im Freigelände outdoor fair;
• Messe abhalten to hold a fair;
• sich zu einer Messe anmelden to register for a fair, to apply for space;
• Messe aufziehen to organize a fair;
• Waren auf der Messe ausstellen to exhibit goods at a fair;
• Messe beschicken to send goods to a fair;
• Messen besuchen to frequent (attend) fairs;
• sich an einer Messe beteiligen to participate in a fair;
• Messe eröffnen to open a fair;
• Messeamt fair authorities;
• Messeattraktion fair=s attraction;
• Messeausweis fair pass;
• Messebehörde fair authorities;
• Messebericht report of a fair;
• Messebeschicker exhibitor;
• Messebesuch fair attendance;
• Messebesucher fairgoer, fair dealer (visitor);
• Messebeteiligung participation in a fair;
• Messegebäude fair building;
• Messegelände fair site, exhibition grounds (site), fairgrounds (US);
• Messegeschenk fairing;
• Messegesellschaft exhibition corporation;
• Messegüter exhibition goods, goods sent to a fair;
• Messehalle exhibition hall;
• Messekatalog fair catalog(ue);
• Messekonzession concession at a fair;
• Messeleitung management of a fair, fair authorities, exhibition board;
• Messelieferant [industrial] caterer;
• Messelogistik fair logistics. -
2 Ausstellungsartikel
Ausstellungsartikel
goods exhibited for sale, exhibits;
• Ausstellungsbehörde exhibition board;
• Ausstellungsdatum date of issue;
• Ausstellungseinwand (Wechsel) real defence (Br.);
• Ausstellungsfenster display window;
• Ausstellungsfläche [stand]space, exhibition (floor) space, exhibition area;
• Ausstellungsgebäude fair (exhibition) buildings;
• Ausstellungsgebühr space rates (US coll.);
• Ausstellungsgegenstand exhibition subject, show-off piece, exhibit;
• Ausstellungsgelände exhibition grounds (site), fair site (ground) (US);
• Ausstellungsgesellschaft exhibition (exposition) corporation;
• Ausstellungsgut, Ausstellungsgüter exhibited articles (goods), exhibits;
• Ausstellungshalle exhibit hall;
• Ausstellungsinsel exhibition island;
• Ausstellungsjahr year of issue;
• Ausstellungskalender exhibition calendar;
• Ausstellungskasten display case, showcase;
• Ausstellungskatalog fair catalog(ue);
• Ausstellungskosten exhibition expenses;
• Ausstellungsleitung exhibition board (officials), fair authorities;
• geliehenes Ausstellungsmaterial loaned display;
• Ausstellungsmaterial zum Selbstkostenpreis self-liquidating display;
• Ausstellungsobjekt exhibition, exhibit, showpiece;
• Ausstellungsort exhibition town, (Wechsel) drawer’s domicile, place of exchange (issue), issuing place;
• Ausstellungspavillon pavilion, exhibition kiosk;
• Ausstellungsplakat show card;
• Ausstellungsplatz exhibition grounds, show place;
• Ausstellungspostamt issuing post office. -
3 Ausstellungsgelände
Ausstellungsgelände n GRUND, V&M exhibition grounds* * *Ausstellungsgelände
exhibition grounds (site), fair site (ground) (US) -
4 Messegelände
-
5 proštenište
n parish fete site, annual fair site -
6 расположение ярмарки
Economy: fair siteУниверсальный русско-английский словарь > расположение ярмарки
-
7 recinto
m.1 enclosure (zona cercada).2 enclosure marked off by definite limits, compound, room, enclosed area.* * *\recinto comercial shopping centre (US center)recinto ferial fairground* * *noun m.* * *SM (=cercado) enclosure; (=área) area, place; (=zona delimitada) precincts pl* * *el público abandonó el recinto — the public left the premises/building
recinto ferial — ( de muestras) showground, exhibition site; ( de atracciones) fairground
* * *= precinct, enclosure, compound, venue.Ex. No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.Ex. The popular department could be divided into 'interest areas' by book stacks, display units and interior landscaping, so as to assure a sense of identity and enclosure without inhibiting circulation between the areas.Ex. It is the best-preserved example of the architectural style of the Joseon Dynasty, as demonstrated by the designation of its compound as a world heritage site by UNESCO = Es el ejemplo mejor conservado del estilo arquitectónico de la Dinastía Joseon, como lo demuestra el hecho de que el edificio y su recinto hayan sido designados por la UNESCO como patrimonio de la humanidad.Ex. This article describes the 3 largest international book fairs: in Frankfurt, the children's book fair in Bologna, and the American Booksellers Association annual convention which has a different venue every year.----* recinto cerrado = walled garden.* recinto ferial = fairground(s).* recinto protegido = walled garden.* * *el público abandonó el recinto — the public left the premises/building
recinto ferial — ( de muestras) showground, exhibition site; ( de atracciones) fairground
* * *= precinct, enclosure, compound, venue.Ex: No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.
Ex: The popular department could be divided into 'interest areas' by book stacks, display units and interior landscaping, so as to assure a sense of identity and enclosure without inhibiting circulation between the areas.Ex: It is the best-preserved example of the architectural style of the Joseon Dynasty, as demonstrated by the designation of its compound as a world heritage site by UNESCO = Es el ejemplo mejor conservado del estilo arquitectónico de la Dinastía Joseon, como lo demuestra el hecho de que el edificio y su recinto hayan sido designados por la UNESCO como patrimonio de la humanidad.Ex: This article describes the 3 largest international book fairs: in Frankfurt, the children's book fair in Bologna, and the American Booksellers Association annual convention which has a different venue every year.* recinto cerrado = walled garden.* recinto ferial = fairground(s).* recinto protegido = walled garden.* * *el público abandonó el recinto ordenadamente the public left the premises/building in an orderly fashionel recinto diplomático the grounds of the embassyun recinto pequeño donde los enterraban a small enclosure where they were buriedla valla que rodea el recinto de la central the fence that surrounds the power station o that surrounds the grounds of the power station* * *
recinto sustantivo masculino
enclosure;◊ el público abandonó el recinto the public left the premises/building;
recinto ferial ( de muestras) showground, exhibition site;
( de atracciones) fairground
recinto sustantivo masculino precincts
recinto ferial, fairground
' recinto' also found in these entries:
Spanish:
cerrada
- cerrado
- ferial
- penetrar
- portal
- cámara
- desalojar
- espacio
- estacionamiento
English:
compound
- enclosure
- fairground
- precinct
* * *recinto nm1. [zona cercada] enclosure;el recinto amurallado de la ciudad the walled part of the city2. [área] place, area;[alrededor de edificios] grounds;me dan miedo los recintos cerrados I'm frightened of enclosed spaces;le prohibieron el acceso a recintos deportivos he was banned from sports grounds;el recinto diplomático the embassy groundsrecinto ferial fairground [of trade fair]* * *m1 premises pl2 área grounds pl* * *recinto nm1) : enclosure2) : site, premises pl* * *recinto n1. (zona) area2. (cercado) enclosure -
8 feria
f.1 fair.feria de artesanía craft fairferia de ganado cattle marketferia del libro book fairferia de muestras trade fair2 festival.como en feria: en ese negocio le fue como en feria (informal) that deal turned out really badly for him (Mexican Spanish)feria de Abril = annual fair in Seville3 small change (monedas). (Mexican Spanish)¿me cambia diez pesos por feria? could you give me change of ten pesos, please?4 trade show.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: feriar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: feriar.* * *1 COMERCIO fair2 (fiesta) fair, festival\feria de ganado livestock fairferia de muestras trade fair, trade exhibitionla Feria de Sevilla the Seville Festival* * *noun f.1) fair2) market3) festival* * *SF1) (=muestra comercial) fairferia de muestras — trade show, trade exhibition
feria de vanidades — empty show, inane spectacle
2) (=mercado al aire libre) market; (Agr) show3) [de atracciones] fair, funfair4) (=fiesta) festivaldurante la feria habrá corridas de toros todos los días — during the festival there will be bullfights every day
5) (=descanso) holiday6) Méx * (=cambio) change, small change7) CAm (=propina) tip* * *1)a) ( exposición comercial) fairb) (CS, Per) ( mercado) (street) market2)a) ( fiesta popular) festivalb) (Taur) series of bullfights ( held during a festival)c) ( parque de atracciones) fair3)a) (Méx fam) (cambio, suelto) small change¿me cambia este billete por feria? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note, please?
b) (Méx fam) ( dinero) cash (colloq)* * *= fair, fete [fête], funfair, carnival, carnival fair.Ex. The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.Ex. Held in September annually in Sydney, it is perhaps the largest fete in this hemisphere.Ex. This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.Ex. Finally, displays and exhibitions are shown at local carnivals, meeting places, health centres and in advice centres themselves.Ex. Theatres, cafés, cabarets, bars, bordellos, carnival fairs and the gutter. were the places where the artist found his subject matter.----* asistente a la feria = fairgoer.* atracción de feria = funfair ride.* atracción de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.* columpio de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.* en época de feria = carnivalistically.* en la feria = carnivalistically.* en tiempo de feria = carnivalistically.* feria ambulante = travelling carnival.* feria de la biblioteca = library fair.* feria del empleo = job fair, career fair.* feria del libro = book fair.* feria de muestras = trade show, trade fair.* industria de las ferias de muestras = trade show industry.* * *1)a) ( exposición comercial) fairb) (CS, Per) ( mercado) (street) market2)a) ( fiesta popular) festivalb) (Taur) series of bullfights ( held during a festival)c) ( parque de atracciones) fair3)a) (Méx fam) (cambio, suelto) small change¿me cambia este billete por feria? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note, please?
b) (Méx fam) ( dinero) cash (colloq)* * *= fair, fete [fête], funfair, carnival, carnival fair.Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.
Ex: Held in September annually in Sydney, it is perhaps the largest fete in this hemisphere.Ex: This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.Ex: Finally, displays and exhibitions are shown at local carnivals, meeting places, health centres and in advice centres themselves.Ex: Theatres, cafés, cabarets, bars, bordellos, carnival fairs and the gutter. were the places where the artist found his subject matter.* asistente a la feria = fairgoer.* atracción de feria = funfair ride.* atracción de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.* columpio de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.* en época de feria = carnivalistically.* en la feria = carnivalistically.* en tiempo de feria = carnivalistically.* feria ambulante = travelling carnival.* feria de la biblioteca = library fair.* feria del empleo = job fair, career fair.* feria del libro = book fair.* feria de muestras = trade show, trade fair.* industria de las ferias de muestras = trade show industry.* * *Feria de Sevilla (↑ feria a1)A1 (exposición comercial) fairla feria del libro/juguete the book/toy fairferia ganadera livestock showferia de muestras trade fair2 (CS, Per) (mercado) marketCompuestos:( RPl) garage saletrade showB1 (fiesta popular) festivalla feria del pueblo the village festivalla feria de Sevilla the April Fair in Sevilleen mi pueblo están en ferias my village is holding its festivalcada uno habla de la feria según le va en ella everyone sees things from his or her own point of view2 ( Taur) series of bullfights ( held during a festival)3 (parque de atracciones) fair, funfair ( BrE)C¿trae feria? do you have any small change?* * *
Del verbo feriar: ( conjugate feriar)
feria es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
feria sustantivo femenino
1
2
3 (Méx fam) (cambio, suelto) small change;
( dinero) cash (colloq)
feria sustantivo femenino fair
feria de ganado, cattle market
feria del libro, book fair
' feria' also found in these entries:
Spanish:
anualmente
- barraca
- caseta
- expositor
- expositora
- noria
- pabellón
- chinamo
- juego
- montar
- sede
English:
booth
- carousel
- county
- fair
- fairground
- freebie
- show
- trade fair
- wander
- fete
- fun
- market
- small
- street
* * *feria nf1. [exhibición] fair;Méx Famir como en feria: en ese negocio le fue como en feria that deal turned out really badly for him;al equipo le ha ido como en feria the team has done terribly badlyferia de artesanía craft(s) fair;feria del automóvil car o motor show;feria de ganado cattle fair;feria del libro book fair;feria de muestras [actividad] trade fair;[instalaciones] = permanent site for trade fairs2. [fiesta popular] festivalFeria de Abril = annual fair in Seville3. [de atracciones] Br fun fair, US amusement park4. Taurom = series of bullfights during a fiesta5. Andes, RP [mercado] open-air market¿me cambia diez pesos por feria? could you give me change of ten pesos, please?;el pasaje costó doscientas libras y feria the ticket cost a bit over two hundred pounds* * *f1 COM fair2 L.Am. ( mercado) market3 Méx ( calderilla) small change* * *feria nf1) : fair, market2) : festival, holiday* * *feria n fair -
9 Messegelände
n exhibition site* * *das Messegeländeexhibition ground; fairground* * *Mẹs|se|ge|län|dentexhibition centre (Brit) or center (US)* * *Mes·se·ge·län·dent exhibition centre [or AM -er]* * ** * *Messegelände n exhibition site* * *das site of a/the [trade] fair; (mit festen Messehallen) exhibition centre -
10 EXPO '98
Portugal's world's fair, held from May to October 1998, set in Lisbon. Designed to commemorate and celebrate the 500th anniversary of Vasco da Gama's 1498 discovery of an all-water route to India, this was an ambitious undertaking for a small country with a developing economy. The setting of the exposition was remote eastern Lisbon, along the banks of the Tagus estuary. To facilitate logistics, Portugal opened a new Metro station (Oriente) for the Expo and the new Vasco da Gama Bridge, just northeast of the site. More than 10 million visitors, many of them from abroad but a large proportion from Spain and Portugal, arrived at the site by Metro, bus, taxi, or car and were guided by signs in three languages: Portuguese, Spanish, and English. To the dismay of Francophones, the choice of English and Spanish reflected both the nature of the globalization process and Portugal's growing connections with Europe and the wider world.The theme of Expo '98 was "The Oceans, Heritage for the Future," and the official mascot-symbol was "Gil," a cartoon characterization of a drop of ocean water, based on the suggestion of schoolchildren from the small town of Barrancos. Somewhat in the spirit of Disney's Mickey Mouse, "Gil" reflected cheeriness, but his message was serious, alerting the public to the fact that the oceans were endangered and fresh drinking water increasingly in short supply for a burgeoning world population. Among the outstanding structures at Expo '98 was the Pavilion of Portugal, designed by Portuguese architect Álvaro Siza Vieira, and the Pavilion of the Oceans or the Oceanarium (which remained open to the public after the exposition closed), which was designed by an American architect.Despite the general success of the fair, critics gave mixed reviews to the historic commemoration of the Discoveries facets of the effort. No vessel from Vasco da Gama's 1497-99 famous voyage was reproduced at the fair's dockside exhibit—although there was a 19th-century sailing vessel and a reproduction of one of the vessels from Christopher Columbus's first voyage, constructed by Portuguese in Madeira—nor was there much else on Vasco da Gama in the Pavilion of Portugal. Instead, visitors were impressed with a multimedia show based on knowledge of a Portuguese shipwreck, a 17th-century nau, found by archaeologists in recent years. The sound and light show in this lovely space was magnificent. The most popular exhibits were the Oceanarium and the Utopia Pavilion, where lines could be hours long. Despite the fact that Expo '98 made only a weak effort to attract visitors from outside Europe, the general consensus was that it was a successful enterprise, unique in Portugal's record of historic and contemporary expositions since 1940. -
11 sede
f.1 headquarters.sede social head office2 see (religion).la Santa sede the Holy See3 seat, home, see.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sedar.* * *1 (oficina central) headquarters, central office2 (del gobierno) seat\la Santa Sede the Holy Seesede social head office* * *noun f.1) seat2) see•* * *SF1) (=lugar) [de gobierno] seat; [de organización] headquarters pl, central office; (Dep) venuesede social — head office, central office
2) (Rel) see* * *a) ( del gobierno) seatb) (Relig) seec) ( de organización internacional) headquarters (sing or pl); ( de compañía) headquarters (sing or pl), head officed) (de congreso, feria) venueMéxico fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1968 — Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968
* * *= headquarters (HQ -abrev.-), quarters, seat, site, main site.Ex. These libraries located in villages and hamlets were, and still are, organized from a county headquarters (HQ), normally sited in their nearest county town.Ex. Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.Ex. The Parry Report has demonstrated beyond all doubt how critical to the functioning of a university, both as a seat of learning and a centre of research, an effective library is.Ex. These sites have been operating CARTO-NET in close collaboration with one another.Ex. Many higher education students now study off-campus and may rarely if ever visit their university's main site.----* con sede en = headquartered (at/in), based in.* con sede en América = American-based.* con sede en el Reino Unido = UK-based.* con sede en Europa = European-based.* con sede en Melbourne = Melbourne-based.* con varias sedes = multi-site [multisite].* en varias sedes = multi-site [multisite].* Santa Sede = Holy See.* sede central = main site.* sede del congreso = conference venue.* ser sede de = play + host to.* tener como sede = headquarter (at/in).* tener sede en = headquarter (at/in).* * *a) ( del gobierno) seatb) (Relig) seec) ( de organización internacional) headquarters (sing or pl); ( de compañía) headquarters (sing or pl), head officed) (de congreso, feria) venueMéxico fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1968 — Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968
* * *= headquarters (HQ -abrev.-), quarters, seat, site, main site.Ex: These libraries located in villages and hamlets were, and still are, organized from a county headquarters (HQ), normally sited in their nearest county town.
Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.Ex: The Parry Report has demonstrated beyond all doubt how critical to the functioning of a university, both as a seat of learning and a centre of research, an effective library is.Ex: These sites have been operating CARTO-NET in close collaboration with one another.Ex: Many higher education students now study off-campus and may rarely if ever visit their university's main site.* con sede en = headquartered (at/in), based in.* con sede en América = American-based.* con sede en el Reino Unido = UK-based.* con sede en Europa = European-based.* con sede en Melbourne = Melbourne-based.* con varias sedes = multi-site [multisite].* en varias sedes = multi-site [multisite].* Santa Sede = Holy See.* sede central = main site.* sede del congreso = conference venue.* ser sede de = play + host to.* tener como sede = headquarter (at/in).* tener sede en = headquarter (at/in).* * *A1 (del gobierno) seat3 (de una organización internacional) headquarters ( sing o pl); (de una compañía) headquarters ( sing o pl), head office4 (de un congreso, una feria) venueMéxico fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1968 Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968Compuesto:B ( como adj inv) ‹país/ciudad› host ( before n)ciudades sede del campeonato host cities for the championship, cities hosting ( o which have hosted etc) the championship* * *
Del verbo sedar: ( conjugate sedar)
sedé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
sede es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
sedar
sede
sede sustantivo femenino
b) (Relig) see
( de compañía) headquarters ( sing or pl), head office
sede sustantivo femenino
1 (de una organización, negocio) headquarters, head office
2 (de un acontecimiento) venue: Lisboa es la sede de la exposición universal, Lisbon is the venue for the World Fair
3 (de gobierno) seat
4 Rel sede episcopal, see
la Santa Sede, the Holy See
' sede' also found in these entries:
Spanish:
jefatura
- reclamar
- Santa Sede
- secretaría
- arzobispal
- embajada
- sala
English:
base
- clubhouse
- headquarters
- HQ
- office
- seat
- see
- host
- venue
* * *sede nf1. [de organización, empresa] headquarters;[de Gobierno] seat; [de congreso, Juegos Olímpicos] venue (de for);el país sede del próximo mundial de fútbol the country hosting the next World Cupsede social [oficina principal] headquarters, head office; [de club] headquarters2. Rel see* * *fla Santa Sede the Holy See2 de acontecimiento site* * *sede nf1) : seat, headquarters2) : venue, site3)la Santa Sede : the Holy See* * *sede n1. (de empresa) head office2. (de organización) headquarters3. (de actividad) venue -
12 прямой
1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding2) Geology: upright (о своде или складке)4) Naval: fair5) Medicine: immediate (напр. о заражении)6) Colloquial: four-square, spadish, square, transparent, white7) American: above-ground, up-and-down8) Sports: st9) Poetical language: nigh10) Latin: in-situ, (в сложных словах происхождения имеет значение) recti11) Engineering: direct straight12) Rare: forerights13) Law: apparent (о наследнике), lineal (о родстве), positive14) Architecture: straightway (о направлении)15) Mining: (пуск) direct-on-line17) Polygraphy: positive-reading, positive-reading (об изображении или тексте), right-reading18) Jargon: clean living, uncool19) Information technology: net20) Oil: right angle (угол)21) Radiology: anteroposterior (о проекции рентгенограммы)23) Ecology: orthotropic24) Advertising: roman26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere -
13 свалка
1) General subject: Donnybrook Fair, allcomers, brawl, devil among the tailors, dogfight, dump, dumping ground, dumping ground (тж. перен.), dust hole, dust-hole, free for all, free-for-all, huddle, infighting, junkyard, laystall, maihem, mayhem, middenstead, press, rabblement, raffle, refuse dump, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble (за овладение), scrap-heap, scrapyard, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, shooting ground, shooting-ground, the devil among the tailors, up and downer, wigs on the green, dump site, waste deposit, graveyard2) Aviation: tip3) Colloquial: shindy, up-and-downer4) American: junk heap, junkyard (место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам и т.п.)5) French: melee6) Engineering: disposal dump, rubbish dump, sanitary landfill, site, trash dump7) Construction: absorption field, deposit tip, land fill (мусора), refuse tip, spoil area, spoil bank, spoil disposal, waste dump, waste tip9) Jargon: roughhouse, round-house, boneyard10) Sociology: landfill, landfill site, waste disposal site11) Ecology: disposal site, dumping place, dumping site, scrap heap, solid domestic garbage dump, solid domestic waste landfill12) Makarov: disposal field, dump pile, free fight, rabble, scrap ground, tip (мусора и т.п.) -
14 вычислительный центр
1. service center2. computation center3. conputer service bureauцентр обслужзивания; вычислительный центр — service center
вычислительное бюро; вычислительный центр — computer bureau
4. site5. computer bureau6. computer center7. computer facility8. computer service bureau9. computing centerРусско-английский большой базовый словарь > вычислительный центр
-
15 Industrieareal
Industrieareal n IND industrial site, industrial estate* * *n < Ind> industrial site, industrial estate* * *Industrieareal
industrial site (estate, Br.);
• Industrieartikel manufactured goods;
• Industrieausdehnung industrial expansion;
• Industrieausfuhr exports of manufacture;
• Industrieausschuss industry panel;
• Industrieausstattung [industrial] equipment;
• Industrieausstellung industrial [products] exhibition, industrial exposition, industries fair;
• Industrieausstoß industrial output;
• Industrieausweitung industrial expansion;
• Industriebahn industrial railway (Br.) (railroad, US);
• Industriebank industrial bank[er];
• Industriebauten industrial construction;
• Industriebedarf industrial supplies;
• Industrieberater industrial counsel(l)or (engineering consultant), consultant to industry, management (executive search) consultant;
• Industrieberatungsdienst industrial service;
• in einem anderen Industriebereich Fuß fassen to gain a foothold in another industry;
• Industriebericht industrial report;
• Industriebesatz industrial job ratio;
• Industriebeteiligung industrial participation (interests, holding), (Arbeitnehmer) industrial partnership. -
16 Ortsichtbeton
Ortsichtbeton m fair-faced in-situ concrete, fair-faced site-placed concreteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ortsichtbeton
-
17 aunque
conj.1 even though, although (a pesar de que).tendrás que venir aunque no quieras you'll have to come, even if you don't want toaunque es caro, me lo voy a comprar although it's expensive I'm going to buy it, I'm going to buy it even though it's expensive2 although (pero).es lista, aunque un poco perezosa she's clever, although o if a little lazy* * *1 (valor concesivo) although, though; (con énfasis) even if, even though2 (valor adversativo) but■ es duro, aunque justo he's tough but fair* * *conj.although, though, even though, even if* * *CONJ although, though, even thoughes guapa aunque algo bajita — she's pretty but rather short, she's pretty even if she is on the short side
AUNQUE Aunque se puede traducir al inglés por although, though, even though o even if. ► Por regla general, cuando la cláusula introducida por aunque indica un hecho ( aunque + ((indicativo))), en inglés coloquial se traduce por though y en lenguaje más formal por although: Aunque había un montón de gente, al final pude encontrar a Carlos Though there were a lot of people there, I managed to find Carlos No esperaba eso de él, aunque entiendo por qué lo hizo I did not expect that from him, although I can understand why he did it ► Even though introduce la oración subordinada, enfatizando con más fuerza el contraste con la principal, cuando aunque va seguido de un hecho concreto, no una hipótesis, y equivale a a pesar de que: Llevaba un abrigo de piel, aunque era un día muy caluroso She wore a fur coat, even though it was a very hot day ► Si aunque tiene el sentido de incluso si ( aunque + ((subjuntivo))), se traduce por even if: Debes ir, aunque no quieras You must go, even if you don't want to Me dijo que no me lo diría, aunque lo supiera He said he wouldn't tell me even if he knew Para otros usos y ejemplos ver la entradaaunque más... — however much..., no matter how much...
* * *1) ( refiriéndose a hechos)a) (+ indicativo) althoughaunque llegué tarde conseguí entradas — although o even though I got there late I managed to get tickets
es simpático, aunque algo tímido — he's very likable, if somewhat shy
b) ( respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo)es millonario, aunque no lo parezca — he's a millionaire though he may not look it
aunque no lo creas... — believe it or not...
2) (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even ifcómetelo, aunque no te guste — eat it, even if you don't like it
dale aunque más no sea unos pesos — (RPl) at least give him a few pesos
* * *= admittedly, albeit (that), although, but, even though, while, whilst, even when, though, if, but still, but then again.Ex. Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.Ex. Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.Ex. These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.Ex. Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.Ex. Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.Ex. While the resulting A/Z entries are not 'wrong', they tend to be clumsy.Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex. On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.Ex. This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.Ex. Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.Ex. Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance = Otros datos sobre los que se dio menos información aunque todas las bibliotecas los recogen eran el número de nuevos usuarios, las visitas, las preguntas de referencia, el uso dentro de la biblioteca y la asistencia a actividades organizas fuera de la biblioteca.Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.----* aunque a decir verdad = Mind you.* aunque a menudo = if often.* aunque en balde = but (all) to no avail.* aunque en vano = but (all) to no avail.* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.* aunque me fuera la vida en ello = for the life of me.* aunque no lo creas = believe it or not.* aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.* aunque no sea para otra cosa = if nothing else.* aunque no siempre = if not always.* aunque no sirva para otra cosa = if nothing else.* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.* aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.* aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.* aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.* aunque parezca razo = funnily.* aunque por otro lado = but otherwise.* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* aunque sólo sea porque = if only because.* * *1) ( refiriéndose a hechos)a) (+ indicativo) althoughaunque llegué tarde conseguí entradas — although o even though I got there late I managed to get tickets
es simpático, aunque algo tímido — he's very likable, if somewhat shy
b) ( respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo)es millonario, aunque no lo parezca — he's a millionaire though he may not look it
aunque no lo creas... — believe it or not...
2) (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even ifcómetelo, aunque no te guste — eat it, even if you don't like it
dale aunque más no sea unos pesos — (RPl) at least give him a few pesos
* * *= admittedly, albeit (that), although, but, even though, while, whilst, even when, though, if, but still, but then again.Ex: Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.
Ex: Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.Ex: These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.Ex: Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.Ex: Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.Ex: While the resulting A/Z entries are not 'wrong', they tend to be clumsy.Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex: On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.Ex: This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.Ex: Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.Ex: Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance = Otros datos sobre los que se dio menos información aunque todas las bibliotecas los recogen eran el número de nuevos usuarios, las visitas, las preguntas de referencia, el uso dentro de la biblioteca y la asistencia a actividades organizas fuera de la biblioteca.Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.* aunque a decir verdad = Mind you.* aunque a menudo = if often.* aunque en balde = but (all) to no avail.* aunque en vano = but (all) to no avail.* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.* aunque me fuera la vida en ello = for the life of me.* aunque no lo creas = believe it or not.* aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.* aunque no sea para otra cosa = if nothing else.* aunque no siempre = if not always.* aunque no sirva para otra cosa = if nothing else.* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.* aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.* aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.* aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.* aunque parezca razo = funnily.* aunque por otro lado = but otherwise.* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* aunque sólo sea porque = if only because.* * *1 (+ indicativo) althoughaunque llegamos tarde conseguimos entradas although o even though we got there late we managed to get ticketspor lo menos antes se oía; aunque mal, se oía at least before you could hear it, not very well, but you could hear ites simpático, aunque algo tímido he's very likable, if somewhat shyle dije que sí, aunque la verdad es que no tengo ganas de ir I said yes, although o though to be quite honest I don't feel like going2 (respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo):aunque a ti no te guste, es muy bonito you may not like it, but it's very prettyes millonario, aunque no lo parezca he's a millionaire though he may not look itaunque no lo creas sacó la mejor nota believe it or not she got the best marksB (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even ifcome lo que te sirvan, aunque no te guste eat whatever you're given, even if you don't like itmándales unas flores, aunque sea at least send them some flowersdale aunque más no sea unos pesos ( RPl); at least give him a few pesos* * *
aunque conjunción
1 ( a pesar de que)
◊ es millonario, aunque no lo parezca he's a millionaire though he may not look it;
aunque no lo creas … believe it or not …
2 (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if;
aunque conj although, though
(incluso si) even if
aunque no te lo creas, even if you don't believe it o believe it or not
(a pesar de) even though
aunque llegamos tarde, no perdimos el tren, even though we were late, we didn't miss the train
Fíjate en estos dos sentidos de aunque:
1) a pesar de
though - más informal
although - más formal
even though - más enfático
2) incluso si, even if
' aunque' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- apellido
- así
- comida
- cuando
- fonéticamente
- más
- mentira
- ni
- pesar
- política
- rentabilidad
- salario
- sellar
- siquiera
- toda
- todo
- creer
- parecer
English:
albeit
- alike
- although
- as
- believe
- blusher
- delicate
- devoted
- even
- further
- hate
- have
- if
- lady
- love
- oddly
- shall
- should
- tear away
- though
- while
- odds
- strangely
* * *aunque conj1. [a pesar de que] even though, although;[incluso si] even if;tendrás que venir aunque no quieras you'll have to come, even if you don't want to;aunque quisiera no podría even if I wanted to, I wouldn't be able to;aunque es caro, me lo voy a comprar although it's expensive I'm going to buy it, I'm going to buy it even though it's expensive;aunque me cae bien, no me fío de él much as I like him, I don't trust him;aunque no te lo creas llegó el primero believe it or not, he came first;aunque parezca mentira strange as it may seem, believe it or not;aunque parezca raro oddly enough, odd though it may seem;cómprale aunque sea una caja de bombones buy her something, even if it's only a box of chocolates;RPdecime la verdad aunque más no sea at least tell me the truth2. [pero] although;es lista, aunque un poco perezosa she's clever, although o if a little lazy;aquellos cuadros no están mal, aunque éstos me gustan más those paintings aren't bad, but I like these (ones) better* * *conj1 although, even though2 + subj even if* * *aunque conj1) : though, although, even if, even though2)aunque sea : at least* * *aunque conj1. (a pesar de que) although / even thoughaunque no quería, tuve que ir although I didn't want to, I had to goera simpático, aunque parecía serio even though he seemed serious, he was niceaunque sólo llevo 5 meses aquí, me siento muy a gusto although I've only lived here for 5 months, I feel very much at home2. (incluso si) even ifsale a pasear todos los días, aunque caigan chuzos de punta he goes for a walk every day even if it's pouring with rain -
18 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n. -
19 Jerónimos, Monastery of
(Mosteiro do Jerónimos)Located at Belém, west of Lisbon, the Monastery and Cathedral of Jerônimos is the most magnificent of the Age of Discoveries monuments. Ordered built as a gift to the monastic Order of Hieronymites by King Manuel I ( 1469- 1521), following the return of Vasco da Gama from India in 1499, Jerónimos was constructed between 1502 and 1525. The purpose of this massive building was to commemorate the Portuguese discovery of the sea route to India. Its location, at the time of its building very close to the water, was near the Restelo beach, the departure point for da Gama's voyage.One of Portugal's premier tourist attractions, Jerónimos consists of a church and claustrum and a portion of the convent, partially destroyed in the 1755 Lisbon earthquake. The Manueline architectural style was an innovation (named for King Manuel I, who helped finance constructions from the new imperial wealth from Africa and Asia; more recently, students employ the term Atlantic Baroque), with columns, pillars, and door frames decorated elaborately with stone sculpted in the form of maritime objects such as ship ropes, coral, sea life, sailors, and seaweeds.Jerónimos is inland from the Monument of the Discoveries, in an open square once the main site of the 1940 Double Centenary Exposition of the Portuguese World, a kind of Lisbon world's fair. -
20 Messegelände
n1. exhibition grounds2. exhibition site3. fairground4. trade fair grounds
См. также в других словарях:
Fair-use — Aux États Unis, le fair use (que l on peut traduire par « usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») est un ensemble de règles de droit, d origine législative et jurisprudentielle, qui apportent… … Wikipédia en Français
Fair Use — Aux États Unis, le fair use (que l on peut traduire par « usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») est un ensemble de règles de droit, d origine législative et jurisprudentielle, qui apportent… … Wikipédia en Français
Fair use — is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as use for scholarship or review. It provides for the legal, non licensed citation or… … Wikipedia
Fair Haven Union Cemetery — Fair Haven Union Cemetery, located at 149 Grand Ave., covers seven acres in the neighborhood of Fair Haven, Connecticut. Although graves were there as early as 1803, the land was donated for the cemetery by local farmers Stephen Rowe and… … Wikipedia
Fair to midland — Pays d’origine États Unis Genre(s) Metal progressif Metal Alternatif Folk Metal art rock … Wikipédia en Français
Fair to Midland — Pays d’origine États Unis Genre musical Metal progressif Metal Alternatif Folk Metal art roc … Wikipédia en Français
Fair to Midland — Origin Sulphur Springs, Texas, United States Genres Alternative metal Progressive rock Years active 1998–present Labels FT … Wikipedia
Fair Oaks — is the name of some places in the United States of America: *Fair Oaks, California *Fair Oaks, Georgia *Fair Oaks, Indiana *Fair Oaks, Oklahoma *Fair Oaks, Virginia **The Battle of Fair Oaks, another name for the Battle of Seven Pines in the… … Wikipedia
Fair Hill Training Center — is a racehorse training center based in Fair Hill, Maryland. It was owned by William duPont, Jr. of the well known Dupont family who bought the land in 1926. Dupont invested a substantial amount of money to make the property a leading breeding… … Wikipedia
Fair Trade Sports — is a sports ball provider based in Seattle, Washington. It was founded in 2006 by Scott and Susan James and follows a Newman s Own business model.The company is a for profit S Corporation. Once the company is profitable, Scott and Susan James… … Wikipedia
fair-haired boy — {n.}, {informal} A person that gets special favors; favorite; pet. * /If he wins the election by a large majority, he will become his party s fair haired boy./ * /The local boy playing first base could do no wrong; he was the fair haired boy of… … Dictionary of American idioms