Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

fahrenlassen

  • 1 fahrenlassen

    fah|ren las|sen ptp fahren lassen or (rare) fahren gelassen irreg ptp fahrenlassen or (rare) fahrengelassen sep
    vt (lit)
    to let go of, to relinquish one's hold on; (fig) to abandon
    See:
    → fahren
    * * *
    fah·ren|las·sen *
    vt irreg s. fahren II. 13
    * * *
    s. fahren 1. 8)
    * * *
    * * *
    s. fahren 1. 8)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahrenlassen

  • 2 fahrenlassen

    fah·ren|las·sen *
    → fahren II. 7

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fahrenlassen

  • 3 fahren lassen

    fah|ren las|sen ptp fahren lassen or (rare) fahren gelassen irreg ptp fahrenlassen or (rare) fahrengelassen sep
    vt (lit)
    to let go of, to relinquish one's hold on; (fig) to abandon
    See:
    → fahren

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren lassen

  • 4 Hoffnung

    Hoff·nung <-, -en> [ʼhɔfnʊŋ] f
    hope ( auf +akk for)/of;
    seine \Hoffnungen begraben to abandon [or ( form) relinquish] one's hopes;
    es besteht noch \Hoffnung [auf etw akk] there is still hope [of sth];
    zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes;
    sich akk von der \Hoffnung auf etw akk blenden lassen to be blinded by one's hope for sth;
    jds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hope;
    alle \Hoffnung fahrenlassen to abandon all hope;
    sich akk an eine falsche \Hoffnung klammern to cling to a false hope;
    in seinen \Hoffnungen getäuscht [o getrogen] werden to have one's hopes dashed;
    \Hoffnung auf etw akk haben to have hopes of sth;
    hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?;
    sich akk bestimmten \Hoffnungen hingeben to cherish certain hopes;
    in der \Hoffnung, [dass]... ( geh) in the hope [that]...;
    in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...;
    seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/ etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth;
    sich dat \Hoffnungen machen to have hopes;
    sich dat keine \Hoffnungen machen to not hold out any hopes;
    machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes;
    jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb;
    die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope;
    jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...;
    jdm \Hoffnung auf etw akk machen to raise sb's hopes of sth;
    jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopes;
    neue \Hoffnung [aus etw] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth;
    die \Hoffnung sinken lassen ( geh) to lose hope;
    sich akk in trügerischen \Hoffnungen wiegen to nurture false hopes;
    die \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hope;
    guter \Hoffnung sein ( euph) to be expecting

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoffnung

См. также в других словарях:

  • fahrenlassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahrenlassen loslassen 2. eine Sache fahrenlassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte der… …   Universal-Lexikon

  • fahrenlassen — fahren lassen einen Gedanken fahrenlassen отказаться от мысли [от намерения] → einen Gedanken fahren lassen eine Gelegenheit fahrenlassen упустить возможность [случай] → eine Gelegenheit fahren lassen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • fahrenlassen — fahren lassen einen Gedanken fahrenlassen отказаться от мысли [от намерения] → einen Gedanken fahren lassen eine Gelegenheit fahrenlassen упустить возможность [случай] → eine Gelegenheit fahren lassen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • fahrenlassen — D✓fah|ren lạs|sen, fah|ren|las|sen vgl. fahren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • fahren lassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahren lassen loslassen 2. eine Sache fahren lassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte… …   Universal-Lexikon

  • loslassen — auf freien Fuß setzen, die Freiheit schenken, entlassen, fahren lassen, fortlassen, freigeben, freilassen, herausgeben, hinauslassen, losgeben, nicht mehr festhalten, [weg]gehen lassen; (schweiz.): springen lassen; (ugs.): herauslassen, laufen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Alice Sheldon — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Eine — Die Kreisform als Symbol des Absoluten (japanisch: Ensō) Das Eine (gr. τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Bei der Frage nach dem Wesen des Einen geht es um die… …   Deutsch Wikipedia

  • James Tiptree — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… …   Deutsch Wikipedia

  • James Tiptree, Jr — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… …   Deutsch Wikipedia

  • James Tiptree, Jr. — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»