-
21 villain
'vilən(a person who is wicked or of very bad character: the villain of the play/story.) malo, malvado, bellaco- villainy
villain n1. malo / malo de la película2. maleantetr['vɪlən]1 (bad character) malo,-a, malo,-a de la película2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar malvado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe villain of the piece familiar el malo de la películavillain ['vɪlən] n: villano m, -na f; malo m, -la f (en ficción, películas, etc.)n.• bergante s.m.• bravo s.m.• bribona s.f.• bribón s.m.• facineroso s.m.• malvado s.m.• traidor, -ora s.m.,f.• villano s.m.'vɪləna) ( rascal) (hum) granuja (hum), pillo (hum)b) ( in fiction) villano, -na m,fc) ( criminal) (BrE sl) maleante mf['vɪlǝn]N1) * (=wrongdoer) maleante mf, delincuente mf3) (in novel, film) malo(-a) m / fthe villain of the piece is Malone — hum el malo de la historia es Malone
* * *['vɪlən]a) ( rascal) (hum) granuja (hum), pillo (hum)b) ( in fiction) villano, -na m,fc) ( criminal) (BrE sl) maleante mf -
22 villainous
adjective malvadotr['vɪlənəs]1 infame, malvado,-avillainous ['vɪlənəs] adj: infame, malvadoadj.• abellacado, -a adj.• facineroso, -a adj.• malvado, -a adj.• pésimo, -a adj.• vil adj.• villano, -a adj.'vɪlənəsadjective infame, espantoso['vɪlǝnǝs]ADJ (=evil) malvado, vil; (=very bad) malísimo, horriblehe was a villainous-looking character — era un tipo de mala catadura frm, era un tipo de aspecto malvado
* * *['vɪlənəs]adjective infame, espantoso -
23 wicked
'wikid(evil; sinful: He is a wicked man; That was a wicked thing to do.) malvado, cruel, insoportable- wickedly- wickedness
wicked adj malvado / malotr['wɪkɪd]1 (evil - person) malvado,-a, malo,-a; (- action) malo,-a, perverso,-a, inicuo,-a2 (harmful) peligroso,-a, dañino,-a, nocivo,-a3 (mischievous) travieso,-a, pícaro,-a4 familiar figurative use (very bad - gen) malísimo,-a; (- weather) feo,-a, horrible; (- temper, price) terrible; (- waste) vergonzoso,-a; (humour) cruel1 los malos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthere's no rest for the wicked los malos nunca descansanwicked ['wɪkəd] adj1) evil: malo, malvado2) mischievous: travieso, pícaroa wicked grin: una sonrisa traviesa3) terrible: terrible, horriblea wicked storm: una tormenta horribleadj.• descerrajado, -a adj.• endiablado, -a adj.• facineroso, -a adj.• horroroso, -a adj.• impío, -a adj.• inicuo, -a adj.• maldito, -a adj.• maleante adj.• malicioso, -a adj.• maligno, -a adj.• malo, -a adj.• malvado, -a adj.• miserable adj.• villano, -a adj.
I 'wɪkəd, 'wɪkɪdadjective -er, -esta wicked temper — un carácter terrible or (fam) de todos los diablos
c) ( mischievous) <grin/laugh> travieso, pícarod) ( scandalous) (colloq) <price/waste> escandaloso
II
['wɪkɪd](there's) no peace o rest for the wicked — (set phrase) no hay paz or descanso para los malvados
1. ADJ1) (=evil) malvado, cruel2) (=naughty) [grin, look, suggestion] pícaro3) * (fig) [price] escandaloso; [satire] muy mordaz, cruel; [temper] terrible; (=very bad) horroroso, horrible4) ** (=brilliant) de puta madre **, estupendo *, guay *2.N* * *
I ['wɪkəd, 'wɪkɪd]adjective -er, -esta wicked temper — un carácter terrible or (fam) de todos los diablos
c) ( mischievous) <grin/laugh> travieso, pícarod) ( scandalous) (colloq) <price/waste> escandaloso
II
(there's) no peace o rest for the wicked — (set phrase) no hay paz or descanso para los malvados
-
24 закоренелый
закорене́||лыйenradikita, enradikiĝinta;daŭra, alkutimiĝinta (давний);nekorektebla (неисправимый);\закоренелыйть enradikiĝi.* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *adjgener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso -
25 закоренелый преступник
adj1) gener. criminal empedernido (contumaz), facineroso2) law. criminal habitual, delincuente de hábito, delincuente entrenado, delincuente habitual (рецидивист, совершивший преступления, предусмотренные одной статьёй уголовного закона) -
26 злодей
-
27 padouch
m Am villanom Ve alafrem abusadorm barrabásm bellacom bergantem brigantem condenadom desalmadom descomulgadom facinerosom gatallónm rufián -
28 padoušský
bellacodesorejadofacinerosogatallónpícaro -
29 zločinec
m Am felónm Ch hechorm práv. delincuentem abusadorm criminalm criminosom facinerosom malhechor -
30 zločinecký
delictivofacinerosomalhechor -
31 zločinný
práv. delincuenteabusadoratentatoriocriminalcriminosofacinerosomalhechormalvadonefandarionefario -
32 zlosyn
m Am villanom Ch hechorm condenadom facinerosom forajidom malhechorm malvado -
33 flagitious
adj.1 facineroso, malvado; vicioso, corrompido; atroz, abominable.2 corrupto. -
34 iniquous
adj.inicuo, malvado, facineroso, injusto (wrong, unjust). -
35 wicked person
s.persona malvada, tipo ruin, facineroso.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
facineroso — facineroso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: elevado. Que comete delitos de forma habitual: El detenido es un facineroso, un delincuente experto en todo tipo de delitos. Sinónimo: malhechor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
facineroso — sa ‘Delincuente habitual’: «Los facinerosos, que iban en dos automóviles, secuestraron al chofer» (Expreso [Perú] 30.1.97). No es correcta la forma ⊕ fascineroso … Diccionario panhispánico de dudas
facineroso — facineroso, sa adjetivo y sustantivo delincuente*, malhechor*, criminal, bandido, forajido. * * * Sinónimos: ■ malhechor, bandido, maleante … Diccionario de sinónimos y antónimos
facineroso — facineroso, sa (Del lat. facinerōsus). 1. adj. Delincuente habitual. U. t. c. s.) 2. m. Hombre malvado, de perversa condición … Diccionario de la lengua española
facineroso — (Del lat. facinorosus < facinus, oris, hazaña, crimen.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere al que es un delincuente habitual: ■ aunque es un facineroso, no hay forma de que lo detenga la policía. SINÓNIMO maleante malhechor 2 Se aplica a la… … Enciclopedia Universal
facineroso — {{#}}{{LM F17276}}{{〓}} {{SynF17724}} {{[}}facineroso{{]}}, {{[}}facinerosa{{]}} ‹fa·ci·ne·ro·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Delincuente habitual: • Ese facineroso contrata a emigrantes y les paga una miseria.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
facineroso — sa adj. Delincuente, malvado … Diccionario Castellano
facinoroso — facinoroso, a (del lat. «facinorōsus») adj. y n. Facineroso. * * * facinoroso, sa. (Del lat. facinorōsus). adj. desus. facineroso. Era u. t. c. s … Enciclopedia Universal
criminal — adjetivo y com. homicida, asesino*, delincuente*, malhechor*, facineroso, sicario, maleante. * * * Sinónimos: ■ asesino, homicida, fratricida, infanticida, par … Diccionario de sinónimos y antónimos
forajido — forajido, da adjetivo y sustantivo malhechor, bandido, facineroso, salteador. * * * Sinónimos: ■ facineroso, bandolero, bandido, gangster, malhechor … Diccionario de sinónimos y antónimos
malhechor — malhechor, ra adjetivo y sustantivo criminal, delincuente*, gamberro, facineroso, forajido, maleante. Facineroso se aplica al delincuente habitual. «La voz malhechor se usa comúnmente con referencia a aquellas acciones malas que se oponen al buen … Diccionario de sinónimos y antónimos