-
21 организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д.
Economy: facilitatorУниверсальный русско-английский словарь > организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д.
-
22 организация, оказывающая помощь в проведение аудита
Education: audit facilitatorУниверсальный русско-английский словарь > организация, оказывающая помощь в проведение аудита
-
23 педагог-организатор
General subject: facilitator (AD)Универсальный русско-английский словарь > педагог-организатор
-
24 помощник
1) General subject: Temporary Assistant, a helping hand, accessary, acolyte, adjunct, affiliate, aid, aid de camp, aidant, aide (руководителя), aide de camp, ancilla, ancillary, assistant, (Обычно у мангака помощники (один или несколько), которые помогают ему в создании манги. В их обязанности обычно входит черновая работа (подготовка эскизов, обводка, наложение текстур и пр.) при приеме помощника на работу его обыч assistant, auxiliary, booster, bottle holder, bottle-holder, candle-holder, coadjutor, contributor, dep., deputy, devil, factotum, favourer, gillie, help, help-mate, helper, helpmate, helpmeet, hod bearer, hod carrier, hod-bearer, hodman, offsider, second, stooge (добровольный), subsidiary, vice, ally, adjoint, second banana2) Aviation: facilitator3) Naval: mate4) Colloquial: aid-de-camp, aide-de-camp5) American: lieutenant, Backstopper6) Obsolete: adjutant7) Military: apprentice, assistant officer (офицера), backer-up8) History: yeoman (должностного лица), adjunet9) Construction: hand10) Religion: usher11) Law: advocate, aider, associate, auxiliary member12) Economy: assistant officer (младший сотрудник второго разряда), supporter13) Mining: marrow14) Diplomatic term: second-hand15) Abbreviation: ass., asst17) leg.N.P. alternate, substitute18) Makarov: adjuvant19) Ethology: helper (особь, проявляющая родительское отношение к чужим детёнышам) -
25 пособник
1) General subject: abetter, abettor, accessary before the fact, candle holder, cohort, encourager, pander, sidekick, ally, facilitator, henchman2) Colloquial: candle-holder3) Law: accomplice (преступлению), aider, helpmate, instigator, accessory4) Diplomatic term: accessory after the fact5) Business: associate6) leg.N.P. one who assists in the commission of the offense7) Makarov: accessory before the fact, principal in the second degree8) Security: supporter -
26 председатель
1) General subject: chair (собрания), chairlady, chairlady (-женщина), chairman, chairperson (мужчина или женщина), chairwoman, president, prolocutor (особ. церковного собора), facilitator (на рабочем совещании, встрече)2) Law: dean, presiding officer3) Diplomatic term: President (Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и др. органов ООН) -
27 пропагандист
1) General subject: agitator, agitprop, propagandist, communicator (общ. орг.), proselytiser, extensionist2) Ecology: facilitator3) Advertising: promoter -
28 прямой участник (финансового) рынка
Finances: facilitator (в отличие от intermediator - посредника на финансовом рынке)Универсальный русско-английский словарь > прямой участник (финансового) рынка
-
29 руководитель
1) General subject: captain, chief, (первый) chief executive, chieftain, conductor, curator, director, guide, guiding hand, head, header, instructor, leader, manager, mastermind (особ. тайный, неофициальный), mentor, principal, senior officer (official), superintendent, supremo, teacher, the man at the wheel, in charge of (used in titles заместитель генерального директора – руководитель комплекса маркетинга = Executive Vice-President in charge of Marketing), head of2) American: executive3) Literal: man at the wheel4) Military: manager (как правило, низкого и среднего уровней), officer5) Engineering: administrative manager, officer6) Agriculture: livestosk product manager7) Rare: primate8) Construction: superintendant9) Mathematics: advisor10) Religion: psychagogue11) Railway term: chief instructor12) Economy: administrator, boss, chieftain (напр. корпорации), executive head, supervisor, supervisory official13) Australian slang: head serang14) Architecture: master-mind15) Diplomatic term: central figure, decision maker, mastermind (особ. неофициальный), secretary (организации, учреждения и т.п.), chef de file17) Forestry: superintendent (напр. лесозаготовительного участка)18) Abbreviation: supr20) Advertising: exec.21) Patents: commissioner22) Business: chief executive officer (компании, предприятия), comptroller, controlling person, head officer, secretary, (предприятия, организации, учреждения) sole executive body, (предприятия, организации) managing director, executive director (http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_director)23) Management: leadman24) Makarov: instructor (кружка и т.п.), (научно-исследовательского проекта research manager25) Taboo: gaffer26) SAP.tech. facilitator, lead27) Mountain climbing: leader (похода, экспедиции) -
30 соведущий
1) General subject: co-facilitator, co-presenter, cohost2) TV: co-anchor -
31 содействующая сторона
Military: facilitatorУниверсальный русско-английский словарь > содействующая сторона
-
32 устроитель
1) General subject: facilitator, marshaller, sponsor2) Law: facilitating agent3) Economy: organizer4) Oil: tripler -
33 фактор, облегчающий (социальное) общение
Aviation medicine: social facilitatorУниверсальный русско-английский словарь > фактор, облегчающий (социальное) общение
-
34 прямой участник рынка
Finances: (финансового) facilitator (в отличие от intermediator - посредника на финансовом рынке)Универсальный русско-английский словарь > прямой участник рынка
-
35 фактор, облегчающий общение
Aviation medicine: (социальное) social facilitatorУниверсальный русско-английский словарь > фактор, облегчающий общение
-
36 стимулятор
-
37 стимулятор
1. stimulant2. facilitator3. stimulating4. stimulative5. stimulator -
38 задачи координационной комиссии
задачи координационной комиссии
Координационная комиссия играет три основные роли, как указано ниже:
) Контроль
• отслеживает ход подготовки Игр;
• рекомендует, проверяет и посредством делегации от Исполкома МОК утверждает уровни обслуживания для клиентов Олимпийского движения; • осуществляет мониторинг заявочных обязательств; • следит за распределением и исполнением ролей и обязанностей различных организаторов.
) Содействие
• предоставляет опыт и знания прошедших Игр;
• взаимодействует с клиентами Олимпийского движения, чтобы обеспечить понимание правил и следование им;
• помогает в разрешении проблем между сторонами (как посредник/арбитр).
) Представительство
• выступает в качестве представителя МОК;
• осуществляет связи с общественностью и играет роль организатора мероприятий для СМИ;
• представляет МОК при взаимодействии с правительством для выявления приоритетов и помощи в разрешении проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coordination commission roles
Coordination Commission has three main roles, as outlined below:
) Supervision
• monitors the progress of the Games organization
• recommends, verifies and by delegation from the IOC EB approves service levels for the Olympic Movement clients
• monitors implementation of bid commitments
• oversees the delineation and fulfillment of the roles and responsibilities of various organizers
) Assistance
• provides experience and expertise from the past Games
• liaises with Olympic Movement clients to ensure they understand and follow regulations
• helps resolve issues between parties (as a facilitator/arbitrator)
) Representation
• acts as the representative of the IOC
• fulfils a public relations and media activities role
• represents the IOC to government to raise priorities and assist in issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задачи координационной комиссии
-
39 кабинетные учения
кабинетные учения
Обсуждение за круглым столом альтернативных сценариев, предполагающее принятие согласованных решений относительно способов разрешения возникающих проблем, информационного обмена, ответственности за принятие решений и т.д. Как правило, такое обсуждение проходит с участием ведущего и команды, обслуживающей объект, или обеспечивающей функциональную подготовку. Его основная цель — подтвердить внутрикомандное распределение ролей и установить необходимые взаимодействия. Такие учения проводятся на этапе планирования и затрагивают определенные аспекты планирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tabletop (TT)
Round-table discussion exercise, typically involving a facilitator and a venue or functional team, discussing "what if" scenarios and agreeing the response to various issues, communications paths, decision-making responsibilities, actual outcomes, etc. The primary purpose is to confirm venue or functional team role definitions and the necessary interactions. Tabletops take place throughout the planning process in relation to specific planning activities
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабинетные учения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
facilitator — fa‧cil‧i‧ta‧tor [fəˈsɪlteɪtə ǁ ər] noun [countable] HUMAN RESOURCES someone who helps a group of people discuss things with each other or do something effectively: • We see our role as facilitators who can get the negotiations going. facilitate… … Financial and business terms
facilitator — though dating from as far back as the 1920s, has a modern ring as a vogue word for a person responsible for the day to day management of people and processes when the word is aimed at a specific objective; it combines the meanings of manager,… … Modern English usage
facilitator — n. someone who makes progress easier. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
facilitator — 1824, agent noun in Latin form from FACILITATE (Cf. facilitate) … Etymology dictionary
Facilitator — Ein Facilitator bzw. Unterstützer ist eine Person, die kenntnisreich einer Gruppe hilft, ihre Ziele zu erreichen, ohne sich selbst einer teilnehmenden Partei zuzuordnen. Der Facilitator unterstützt die Gruppe in der Erreichung von Konsens in… … Deutsch Wikipedia
Facilitator — A facilitator is someone who helps a group of people understand their common objectives and assists them to plan to achieve them without taking a particular position in the discussion. The facilitator will try to assist the group in achieving a… … Wikipedia
facilitator — UK [fəˈsɪləteɪtə(r)] / US [fəˈsɪləˌteɪtər] noun [countable] Word forms facilitator : singular facilitator plural facilitators formal someone who helps a person or organization to find a solution to a problem … English dictionary
facilitator — noun Date: 1799 one that facilitates; especially one that helps to bring about an outcome (as learning, productivity, or communication) by providing indirect or unobtrusive assistance, guidance, or supervision < the workshop s facilitator kept… … New Collegiate Dictionary
facilitator — /feuh sil i tay teuhr/, n. 1. a person or thing that facilitates. 2. a person responsible for leading or coordinating the work of a group, as one who leads a group discussion: Each committee will meet with its facilitator. [1815 25; FACILITATE +… … Universalium
facilitator — [[t]fəsɪ̱lɪteɪtə(r)[/t]] facilitators N COUNT A facilitator is a person or organization that helps another person or organization to do or to achieve a particular thing. [FORMAL] … English dictionary
facilitator — /fəˈsɪləteɪtə/ (say fuh siluhtaytuh) noun 1. someone who or something that facilitates: travel is a great facilitator of learning. 2. a person who assists others to learn by adopting a teaching approach in which the participants in a course are… …