Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

face+support

Толкование Перевод

1 mandare

send

mandare qualcuno a prendere qualcosa send someone for something

mandare a monte ruin, send up in smoke colloq fig mandare giù digest, take in

* * *

mandare v.tr.

1 to send*: lo mandarono ad avvertirmi del pericolo, they sent him to warn me of the danger; lo mandarono ambasciatore a Parigi, they sent him as ambassador to Paris; lo mandarono in esilio, they sent him into exile; manda le tue lettere a questo indirizzo, send your letters to this address; mandami due righe, drop me a line; non ha ancora mandato il conto, he has not yet sent the bill; quella ditta manda merci in tutto il mondo, that firm sends goods all over the world; mandare gli abiti in tintoria, to send one's clothes to the cleaner's; mandare a chiamare qlcu., a prendere qlco., to send for s.o., sthg.: mandammo a chiamare il dottore, we sent for the doctor; mi ha mandato a fare la spesa, he sent me to do the shopping; il preside mi ha mandato a chiamare, the head teacher has sent for me; mandò il fattorino a ritirare la posta, he sent the messenger boy to pick up the post; mandare qlcu. a fare una commissione, to send s.o. on an errand; mandare un bambino a scuola, a letto, to send a child to school, to bed; mandare una lettera, to send a letter; mandare un pacco per posta, per ferrovia, to send a parcel by post, by rail; mandare per via mare, to ship; mandare per abbonamento, to send by subscription; mandare le proprie dimissioni, to send in one's resignation; mandare acqua in un canale, to make water flow into a canal; mandare corrente a un circuito, to feed a circuit; mandare a dire qlco. a qlcu., mandare un messaggio a qlcu., to send word to s.o.; mandare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss // mandare via qlcu., to send s.o. away, (licenziare) to dismiss s.o. (o fam. to sack s.o. o to fire s.o.): mandare via qlcu. sui due piedi, to sack s.o. on the spot; il limone manda via l'odore di pesce, lemon gets rid of the smell of fish

2 (emettere, esalare) to give* off, to emit: mandò un profondo sospiro, she sighed deeply; quel flauto manda un suono dolcissimo, that flute has a very sweet tone; questa rosa manda un profumo delizioso, this rose smells lovely; mandare un grido, to utter (o to let out) a cry; il camino manda fumo, the chimney smokes

3 (non com.) (far funzionare) to drive*: l'acqua manda la ruota del mulino, the water drives the millwheel.

◆ FRASEOLOGIA: che Dio ce la mandi buona!, God help us! // non glielo mandò a dire, she told him so to his face // piove che Dio la manda, it's bucketing down (o it is raining cats and dogs) // mandare a effetto, a compimento, to carry out // mandare al diavolo, all'inferno, a quel paese, to tell s.o. to go to hell // mandare all'altro mondo, al creatore, to kill s.o., to finish (s.o.) off // la palla mandò in frantumi, a pezzi la vetrina, the ball shattered the window // mandare a memoria, to learn by heart // mandare a monte, all'aria, a rotoli, in fumo, to upset: mandare a monte un accordo, to wreck an agreement; mandare a monte un matrimonio, to make a marriage fall through // mandare a morte qlcu., to sentence s.o. to death // (mar.) mandare a picco, to scuttle (o to sink) // mandare da Erode a Pilato, (fig.) to send from pillar to post // mandare giù, to swallow (anche fig.): mandò giù la birra tutta d'un fiato, he gulped down the beer; questa è dura da mandare giù, (fig.) that's hard to swallow // mandare imprecazioni, maledizioni contro qlcu., to curse s.o. // un camion ci ha mandato fuori strada, a lorry forced us off the road // mandare in lungo, to put off (o to delay) // mandare in onda, to broadcast.

* * *
[man'dare]
verbo transitivo

1) (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]

mandare per posta — to mail

2) (far andare) to send*

mandare un uomo in prigione — to send a man to jail

l'hanno mandato a Ginevra a studiare — he was sent off to study in Geneva

l'ho mandato a prendere il giornale — I sent him out to get the paper

mandare i bambini a letto — to send the children to bed

mandare a chiamare qcn. — to send for sb

3) (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]

mandare in onda — to broadcast, to air AE

4) (emettere)

mandare un grido — to shout, to cry out, to let out a cry

la stufa manda calore — the stove sends out heat

mandare un buon profumo, un cattivo odore — to smell good, bad

5) mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6) mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7) mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8) mandare su to send* up [ascensore, persona]

9) mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]

è dura da mandare giù! — that's pretty strong medicine!

10) mandare dentro to let* in

manda dentro i bambini, piove! — get the children indoors, it's raining!

11) mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

••

non me lo ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

* * *

mandare

/man'dare/ [1]

verbo transitivo

1 (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]; mandare per posta to mail

2 (far andare) to send*; mandare un uomo in prigione to send a man to jail; l'hanno mandato a Ginevra a studiare he was sent off to study in Geneva; l'ho mandato a prendere il giornale I sent him out to get the paper; mandare i bambini a letto to send the children to bed; mandare a chiamare qcn. to send for sb.

3 (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]; mandare in onda to broadcast, to air AE

4 (emettere) mandare un grido to shout, to cry out, to let out a cry; la stufa manda calore the stove sends out heat; mandare un buon profumo, un cattivo odore to smell good, bad

5 mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6 mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7 mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8 mandare su to send* up [ascensore, persona]

9 mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; è dura da mandare giù! that's pretty strong medicine!

10 mandare dentro to let* in; manda dentro i bambini, piove! get the children indoors, it's raining!

11 mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

IDIOMS

non me lo ha mandato a dire and he told me in no uncertain terms.

Dizionario Italiano-Inglese > mandare
2 morale

1. adj moral

2. f morals pl

di favola et cetera moral

3. m morale

essere giù di morale be feeling a bit down

tirare su il morale a qualcuno cheer s.o. up, lift s.o.'s spirits

* * *

morale agg. moral: appoggio morale, moral support; azione morale, moral action; certezza morale, moral certainty; forza morale, moral courage; responsabilità morale, moral responsibility; (dir.) danni morali, moral damages; uomo morale, upright man // schiaffo morale, affront // vittoria morale, moral victory

◆ s.f.

1 morals (pl.): persona senza morale, person without morals (o immoral person); morale pubblica, public morals; la morale cattolica è molto severa, Catholic morals are very strict; a quei tempi la morale era molto libera, in those days morals were very lax

2 (filosofia morale) moral philosophy, ethics [U]

3 (conclusione didascalica) moral: trarre la morale, to draw a moral

◆ s.m. morale, spirits (pl.): essere su, giù di morale, to be in high, low spirits; il morale dei soldati era basso, the soldiers' morale was low; tenere su il morale del popolo, to bolster the morale (o spirits) of the people // dai, su col morale!, (fam.) come on, keep your spirits up!

* * *
[mo'rale]
1. agg

(gen) moral

2. sf

1) (norme, consuetudini) morals pl, morality, Filosofia moral philosophy, ethics sg

non hanno morale — they haven't got any morals

la morale corrente — current moral standards pl

2) (insegnamento) moral

la morale della favola — the moral of the story

così, morale della favola, siamo rimasti a casa — and the result was that we stayed at home

3. sm

(stato d'animo) morale

essere giù di morale — to be feeling down

sono giù di morale — I'm feeling down

su col morale! — cheer up!

aver il morale alto/a terra — to be in good/low spirits

bisogna tener alto il morale delle truppe — we must keep the troops' morale high

* * *
[mo'rale] 1.
aggettivo [codice, corruzione, sostegno, danno] moral; [ condotta] ethical; [ sofferenza] mental

filosofia morale — moral philosophy, ethics

è stato uno schiaffo morale per lui — it was a slap in the face for him
2.
sostantivo maschile (disposizione di spirito) morale

essere su di morale — to be in good spirits

essere giù di morale — to feel down

sollevare o tirar su il morale a qcn. to cheer sb. up, to raise o lift sb.'s morale o spirits; tenersi su di morale, tenere alto il morale to keep one's spirits up; tirarsi su di morale — to cheer up
3.
sostantivo femminile

1) (etica) morals pl., morality, ethics

la morale cristiana, borghese — Christian, bourgeois morals

non avere alcuna morale — to have no morals

2) (insegnamento) moral

la morale della favola — the moral of the story

morale della favola, non sono più partito — to cut a long story short, I didn't leave

fare la morale a qcn. — to give sb. a lecture

* * *

morale

/mo'rale/

I aggettivo

[codice, corruzione, sostegno, danno] moral; [ condotta] ethical; [ sofferenza] mental; filosofia morale moral philosophy, ethics; è stato uno schiaffo morale per lui it was a slap in the face for him

II sostantivo maschile

(disposizione di spirito) morale; essere su di morale to be in good spirits; essere giù di morale to feel down; sollevare o tirar su il morale a qcn. to cheer sb. up, to raise o lift sb.'s morale o spirits; tenersi su di morale, tenere alto il morale to keep one's spirits up; tirarsi su di morale to cheer up

III sostantivo femminile

1 (etica) morals pl., morality, ethics; la morale cristiana, borghese Christian, bourgeois morals; non avere alcuna morale to have no morals

2 (insegnamento) moral; la morale della favola the moral of the story; morale della favola, non sono più partito to cut a long story short, I didn't leave; fare la morale a qcn. to give sb. a lecture.

Dizionario Italiano-Inglese > morale
3 negare

deny

( rifiutare) refuse

* * *

negare v.tr.

1 to deny: l'imputato nega l'accusa, the accused denies the charge (o pleads not guilty); nego che questo sia vero, I deny that this is true; negò di averlo visto, he denied having seen him; non nego che fra noi vi siano interessi comuni, I do not deny that we have common interests; non si può negare che abbia ragione, it cannot be denied that he is right; negare l'esistenza di Dio, to deny the existence of God; negare un fatto, to deny a fact; gli chiesero se la conosceva ed egli negò, they asked him if he knew her and he denied it

2 ( rifiutare) to refuse, to deny: lei non gli nega mai nulla, she never refuses (o denies) him anything; negare l'autorizzazione, il consenso, to refuse (o to withhold) authorization, consent; negare un permesso, to refuse permission (anche dir.); negare il proprio aiuto, to refuse to help (o one's help); non ti negherò mai il mio appoggio, I'll never refuse (o deny) you my support // negare ogni lusso, to deny oneself every luxury // farsi negare al telefono, to get s.o. to say that one is not in

3 ( rinnegare) to deny: Pietro negò il Signore, Peter denied his Master; negare la propria fede, il proprio paese, to deny one's faith, one's country.

◘ negarsi v.rifl.

1 to pretend not to be in: negare al telefono, to pretend one is not in

2 ( non concedersi sessualmente) to deny one's favours.

* * *
[ne'gare] 1.
verbo transitivo

1) (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]

negare che — to deny that

negare di aver fatto qcs. — to deny doing o having done sth.

non si può negare la sua popolarità — there's no denying his popularity

negare l'evidenza — to refuse to face up the facts

2) (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]

negare a qcn. il diritto di fare — to deny sb. the right to do sth.

vedersi negare qcs. — to be refused sth
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to say* no

nega ostinatamente — he persists in his denial

alla sua domanda negò — when questioned he denied
3.
verbo pronominale negarsi

1) (privarsi di) to deny oneself [ piacere]

2) (al telefono) to pretend one is not in

* * *

negare

/ne'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]; negare che to deny that; negare di aver fatto qcs. to deny doing o having done sth.; non si può negare la sua popolarità there's no denying his popularity; negare l'evidenza to refuse to face up the facts

2 (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]; negare a qcn. il diritto di fare to deny sb. the right to do sth.; vedersi negare qcs. to be refused sth.

II verbo intransitivo

(aus. avere) to say* no; nega ostinatamente he persists in his denial; alla sua domanda negò when questioned he denied

III negarsi verbo pronominale

1 (privarsi di) to deny oneself [ piacere]

2 (al telefono) to pretend one is not in.

Dizionario Italiano-Inglese > negare
4 spalla

f shoulder

girare le spalle a qualcuno turn one's back on someone

era di spalle he had his back to me

stringersi nelle spalle shrug

vivere alle spalle di qualcuno live off s.o.

* * *

spalla s.f.

1 shoulder: avere le spalle larghe, (anche fig.) to have broad shoulders; ha una spalla più alta dell'altra, he has one shoulder higher than the other; mi diede un'amichevole pacca sulla spalla, he gave me a friendly clap on the shoulder; il tuo vestito è troppo stretto sulle spalle, your dress is too narrow across the shoulders; portare il fucile a spalla, to carry one's rifle on one's shoulder // alzare le spalle, to shrug one's shoulders // abbiamo lavorato spalla a spalla per due anni, (fig.) we worked side by side for two years // ha bisogno di una spalla per piangere, (fig.) he needs a shoulder to cry on // (teatr.) far da spalla a qlcu., to act as s.o.'s stooge // (mus.) violino di spalla, second violin

2 pl. ( dorso, schiena) back (sing.): una pugnalata alle spalle, (anche fig.) a stab in the back; portare qlco., qlcu. sulle spalle, to carry sthg., s.o. on one's back; voltare le spalle a qlcu., to turn one's back to s.o.; (fig.) to turn one's back on s.o.: quando ha avuto bisogno d'aiuto, tutti gli hanno voltato le spalle, when he needed help everyone turned their backs on him; non puoi voltare le spalle alla fortuna, you can't turn your back on luck // non mi stare alle spalle, don't stand behind me; mi prendi quel libro alle tue spalle?, would you give me that book that is behind you? // lo presero alle spalle, they took him from behind; attaccarono il nemico alle spalle, they attacked the enemy from the rear

3 ( fianco) side: la spalla della montagna, del fiume, the side of the mountain, of the river

4 (tip.) shoulder

5 (mar.) spalla del timone, rudder bow

6 (arch.) abutment

7 (cuc.) ( prosciutto di) spalla, shoulder of ham.

◆ FRASEOLOGIA: avere una famiglia numerosa sulle spalle, to have a large family to support (o on one's hands); vivere alle spalle di qlcu., to live on (o off) s.o.: mangia e beve sempre a casa di suo zio, praticamente vive alle sue spalle, he always eats and drinks at his uncle's, practically speaking he's living off him; avere la testa sulle spalle, to have a head on one's shoulders; prendersi una responsabilità sulle spalle, to take a responsibility upon oneself: non puoi lasciare tutta la responsabilità sulle sue spalle, you can't saddle him with all the responsibility; ascoltate i suoi consigli, ha molti anni di esperienza alle, sulle spalle, listen to his advice, he has years of experience behind him; dire qlco. alle spalle di qlcu., to say sthg. behind s.o.'s back: ridere alle spalle di qlcu., to laugh at s.o. behind his back; mettere qlcu. con le spalle al muro, to put s.o. with his back to the wall; occhio alle spalle!, look out!; con tipi come lui bisogna guardarsi le spalle, with fellows like him you've got to be ready for anything; può permettersi di rischiare perché ha le spalle coperte, he can afford to take risks because he's well covered.

* * *
['spalla]
sostantivo femminile

1) shoulder

avere le -e larghe — to have broad shoulders; fig. to have a broad back

alzare le -e — to shrug one's shoulders

questa giacca è stretta di -e — this jacket is tight across the shoulders

mettersi il fucile in spalla — to shoulder one's gun

una spalla su cui piangere — a shoulder to cry on

2) (schiena) back

dare le -e a qcn. — to have one's back to sb.

essere di -e — to face backwards

appena giro le -e — as soon as my back is turned

scusate le -e — I'm sorry I have my back to you

voltare le -e a qcn., qcs. — to turn one's back on sb., sth. (anche fig.)

3) arch. (di ponte) abutment

4) teatr. stooge, straight man*

fare da spalla a o la spalla di — to stooge for

5) alle spalle behind

lasciarsi qcs. alle -e — to leave sth. behind

ha due anni di esperienza alle -e — he has two years' experience behind him

guardarsi alle -e — to cast a glance over one's shoulder

attaccare il nemico alle -e — to attack the enemy in the rear

pugnalare qcn. alle -e — to backstab sb., to stab sb. in the back (anche fig.)

guardati alle -e! — watch your back! (anche fig.)

6) alle spalle di

fare qcs. alle -e di qcn. — to do sth. behind sb.'s back

ridere alle -e di qcn. — to laugh at sb.'s expense

vivere alle -e di qcn. — to live off sb.'s back

••

buttarsi tutto dietro le -e — to put all that behind one

essere con le -e al muro — to have one's back to the wall, to be in a tight corner

avere qcn., qcs. sulle -e — to have sb., sth. on one's shoulders

avere la testa sulle -e — to have one's head screwed on o a good head on one's shoulders

* * *

spalla

/'spalla/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 shoulder; avere le -e larghe to have broad shoulders; fig. to have a broad back; alzare le -e to shrug one's shoulders; questa giacca è stretta di -e this jacket is tight across the shoulders; mettersi il fucile in spalla to shoulder one's gun; una spalla su cui piangere a shoulder to cry on

2 (schiena) back; dare le -e a qcn. to have one's back to sb.; essere di -e to face backwards; appena giro le -e as soon as my back is turned; scusate le -e I'm sorry I have my back to you; voltare le -e a qcn., qcs. to turn one's back on sb., sth. (anche fig.)

3 arch. (di ponte) abutment

4 teatr. stooge, straight man*; fare da spalla a o la spalla di to stooge for

5 alle spalle behind; lasciarsi qcs. alle -e to leave sth. behind; ha due anni di esperienza alle -e he has two years' experience behind him; guardarsi alle -e to cast a glance over one's shoulder; attaccare il nemico alle -e to attack the enemy in the rear; pugnalare qcn. alle -e to backstab sb., to stab sb. in the back (anche fig.); guardati alle -e! watch your back! (anche fig.)

6 alle spalle di fare qcs. alle -e di qcn. to do sth. behind sb.'s back; ridere alle -e di qcn. to laugh at sb.'s expense; vivere alle -e di qcn. to live off sb.'s back

IDIOMS

buttarsi tutto dietro le -e to put all that behind one; essere con le -e al muro to have one's back to the wall, to be in a tight corner; avere qcn., qcs. sulle -e to have sb., sth. on one's shoulders; avere la testa sulle -e to have one's head screwed on o a good head on one's shoulders.

Dizionario Italiano-Inglese > spalla

См. также в других словарях:

Face (sociological concept) — Face, idiomatically meaning dignity/prestige, is a fundamental concept in the fields of sociology, sociolinguistics, semantics, politeness theory, psychology, political science, communication, and Face Negotiation Theory. Contents 1 Definitions 2 … Wikipedia
Face of Mankind — Developer(s) Duplex Systems, Nexeon Technologies Publisher(s) Nexeon Technologies Designer(s) Marko Dieckmann Engine … Wikipedia
Face perception — is the process by which the brain and mind understand and interpret the face, particularly the human face.The face is an important site for the identification of others and conveys significant social information. Probably because of the… … Wikipedia
Face a Face — Face à face (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Internet 3 Musique … Wikipédia en Français
Face a face (homonymie) — Face à face (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Internet 3 Musique … Wikipédia en Français
Face À Face — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Internet 3 Musique … Wikipédia en Français
Face À Face (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Internet 3 Musique … Wikipédia en Français
Face à Face — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Internet 3 Musique … Wikipédia en Français
support — vb 1 Support, sustain, prop, bolster, buttress, brace are comparable when they mean to hold up either literally or figuratively, though they vary greatly in their specific senses and in the range of their applicability. Support suggests the… … New Dictionary of Synonyms
Face the Facts — is a consumer affairs programme on BBC Radio 4, featuring investigative journalism, that has been running since the mid 1980s. Currently introduced by John Waite, brother of the well known humanitarian and churchman Terry Waite, it usually… … Wikipedia
Support and criticism of Cindy Sheehan — upportIn conjunction with her protest of August 2005, Sheehan received a flurry of support from several liberal media outlets, including MoveOn.org and the Editorial page of The New York Times in an article by Maureen Dowd, as well as publicity… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

face+support

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

face+support

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: