-
1 фасад
-
2 боковой фасад
-
3 главный фасад
-
4 задний фасад
facciata posteriore [di dietro] -
5 передний фасад
facciata anteriore [frontale] -
6 боковой фасад
-
7 главный фасад
-
8 задний фасад
facciata posteriore [di dietro] -
9 передний фасад
facciata anteriore [frontale] -
10 страница
1) ( сторона листа) pagina ж.2) ( лист) pagina ж., foglio м.3) (период, отрезок времени) pagina ж., periodo м.* * *ж.1) ( сторона листа) pagina f; facciata d'un foglioперевернуть страни́цу — voltare la pagina тж. перен.
на страни́цах газет — sulle colonne dei giornali
2) + Р, в + П перен. (период, факт) pagina, fatto / evento memorabileпечальная страни́ца в жизни — una triste pagina della vita
••вписать / открыть новую страни́цу в... — scrivere / aprire una nuova pagina di...; inaugurare una nuova tappa
перевернуть страни́цу — voltare pagina
* * *n1) gener. foglio, pagina2) econ. cartella (рукописная, машинописная), facciata -
11 фасад
-
12 фасадная поверхность
-
13 фасадная стена
muro di facciata [frontale] -
14 фасадный элемент
архит. elemento di facciata -
15 бутафория
ж.1) театр. arredamento m2) перен. (о показном, фальшивом) falsa apparenza, facciataсплошная бутафо́рия — tutt'una finzione / scena
* * *n1) theatre. arredamento, attrezzo2) pack. campione -
16 внешний вид
adj1) gener. look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspett), apparenza, facciata, figura, presenza, veduta, aspetto esteriore, esteriorita, forma, parvenza, sembiante2) eng. topografico (es. dell'impianto)3) econ. aspetto -
17 вывеска
insegna м., tavoletta ж.* * *ж.1) ( надпись) insegna, cartello m, targa2) перен. разг. maschera, vetrina, facciataслужить вы́веской (для кого-чего-л.) — servire da insegna (per qc, qd)
* * *ngener. insegna (торгового предприятия и т.п.), soprascritta, cartello, insegna, scritta (магазина) -
18 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
19 декорировать
-
20 дом выходит фасадом на площадь
Universale dizionario russo-italiano > дом выходит фасадом на площадь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
facciata — s.f. [der. di faccia ]. 1. a. (archit.) [parte esterna anteriore, frontale, o comunque principale, di un fabbricato] ▶◀ faccia, fronte, prospetto. ◀▶ didietro, retro, (lett.) tergo. b. (fig.) [ciò che appare di fuori: non limitarsi a giudicare… … Enciclopedia Italiana
Facciata — (ital., spr. Fatschata, abgekürzt Fac.), die Seite in Handelsbüchern … Pierer's Universal-Lexikon
facciata — fac·cià·ta s.f. FO 1. parete esterna frontale di un edificio, su cui gener. si apre l entrata principale: muro di facciata, una basilica con facciata gotica; estens., ciascuno dei lati esterni di una costruzione: facciata laterale, posteriore… … Dizionario italiano
facciata — s. f. 1. (di edificio) esterno, parte anteriore, faccia, fronte, frontespizio, prospetto CONTR. parte posteriore, retro 2. (di pagina) lato 3. (fig.) apparenza, aspetto, esteriorità, parvenza □ scorza, crosta □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
facciata — {{hw}}{{facciata}}{{/hw}}s. f. 1 Esterno di un edificio dove è l ingresso principale e di maggior importanza architettonica. 2 Ciascuna delle due superfici di una pagina: tema di due facciate. 3 (fig.) Apparenza; SIN. Esteriorità … Enciclopedia di italiano
facciata — pl.f. facciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Liste des cathédrales d'Italie — La liste suivante recense les cathédrales en Italie. Sommaire 1 Liste 1.1 Église catholique romaine 1.1.1 Cathédrales actuelles 1.1.2 Cocathédrales … Wikipédia en Français
façade — [ fasad ] n. f. • 1611; fassade 1565; it. facciata, de faccia « face » 1 ♦ Face antérieure d un bâtiment où s ouvre l entrée principale, donnant le plus souvent sur la rue. ⇒ 2. devant, front. « Le plan de cette belle façade du Louvre [...] qui… … Encyclopédie Universelle
Список титулярных церквей в Риме — Номер Название Кардинал священник Титульная церковь с Изображение 1 Сант Аньезе фуори ле Мура Камилло Руини 5 октября 1654 … Википедия
Liste von Sakralbauten in Pisa — Diese Liste von Sakralbauten in Pisa umfasst christliche Kirchen und Gotteshäuser anderer religiöser Gemeinschaften auf dem Gebiet der Gemeinde Pisa, Toskana. Aufgeführt sind auch entweihte Kirchen, sowie noch vorhandene Reste ehemaliger Kirchen … Deutsch Wikipedia
Iglesia de San Marcos — El nombre de Iglesia de San Marcos es el nombre de varios edificios religiosos, catalogados como iglesias en honor (advocación o patrocinio) a algún santo llamado Marcos. Advocación El más común, por su importancia en la Iglesia Católica, es San… … Wikipedia Español