-
1 баснословный
fabuleux, fabuleuse adj* * *басносло́вный урожа́й — récolte fabuleuse
* * *adj1) gener. fabuleux2) liter. faramineux (îò ñôîâà "çàðàîí" - pharaon)3) busin. exorbitant (о цене, сумме) -
2 баснословный
fabuleux ou fantastique пол. | exorbitant отр. -
3 невероятный
1) ( неправдоподобный) invraisemblable [-s-]; incroyable2) ( чрезвычайный) extraordinaire; fabuleux ( баснословный)невероя́тная боль — douleur f insupportable
невероя́тное уси́лие — effort m incroyable
невероя́тно, но факт — c'est incroyable, mais vrai
э́то невероя́тно — c'est invraisemblable [-s-], c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux
* * *adj1) gener. fabuleux, inconcevable, inimaginable, invraisemblable, rocambolesque, fantaisiste, fantastique, improbable, inouï, effroyable, gros comme le bras, gros comme une maison, incroyable2) colloq. abracadabrant, dément, mirobolant, raide, gaguesque, impossible, pyramidal, ébouriffant, rare, dur à respirer3) liter. insensé -
4 мифический
-
5 фантастический
fantastique; chimérique ( несбыточный); incroyable, fabuleux ( невероятный); fantasque (причудливый; взбалмошный)фантасти́ческий пейза́ж — paysage m fantastique
фантасти́ческий план — plan ( или projet) m fantastique
* * *adj1) gener. fabuleux, fictionnel, rocambolesque, onirique, (в приложении) fiction, fantaisiste, fantastique2) colloq. fumant, terrible -
6 баснословные прибыли
Русско-французский финансово-экономическому словарь > баснословные прибыли
-
7 Амели
nmovie. Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain (один из переводов названия комедии Жан-Пьер Жене, 2001 г.) -
8 баснословная цена
adjbusin. prix fabuleux -
9 легендарные времена
adjgener. les temps fabuleux -
10 легендарный
леге́нда́рная ли́чность — personnage m légendaire ( или de légende)
* * *adjgener. de légende (Ils attendent des conditions de vent favorables pour s'attaquer à deux records de légende.), mythique, fabuleux, légendaire -
11 неправдоподобный
invraisemblable; chimérique ( несбыточный)э́то неправдоподо́бно — c'est invraisemblable, ce n'est pas croyable
* * *adjgener. fabuleux, mince, invraisemblable -
12 по баснословной цене
prepos.gener. à un prix fabuleuxDictionnaire russe-français universel > по баснословной цене
-
13 сказочный
1) de conte(s)ска́зочные геро́и — personnages m pl de conte(s)
2) перен. féerique [fe(e)-], fantastiqueска́зочная красота́ — beauté inouïe
* * *adjgener. de féerie, fabuleux, féerique, légendaire
См. также в других словарях:
fabuleux — fabuleux, euse [ fabylø, øz ] adj. • XIVe; lat. fabulosus 1 ♦ Littér. Qui appartient à la fable, au merveilleux antique. ⇒ légendaire, mythique, mythologique. Hercule, héros fabuleux. Animaux, êtres fabuleux. Les temps fabuleux, les plus reculés… … Encyclopédie Universelle
fabuleux — fabuleux, euse (fa bu leû, leû z ) adj. 1° Qui tient de la fable ; controuvé, imaginaire. • La parabole est elle autre chose que l apologue, c est à dire un exemple fabuleux et qui s insinue avec d autant plus de facilité et d effet qu il est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fabuleux — Fabuleux, [fabul]euse. adj. Feint, controuvé, inventé. Conte fabuleux. cela est fabuleux. livre fabuleux. histoire, narration fabuleuse. les divinitez fabuleuses … Dictionnaire de l'Académie française
FABULEUX — EUSE. adj. Feint, controuvé, inventé. Cela est fabuleux. Livre fabuleux. Histoire, narration fabuleuse. Il se dit particulièrement De ce qui appartient, de ce qui a rapport à la Fable. Les divinités fabuleuses. Les temps fabuleux. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fabuleux Freak Brothers — Les Fabuleux Freak Brothers Les Fabuleux Freak Brothers Série alias The Fabulous Furry Freak Brothers Genre(s) Underground Auteur Gilbert Shelton Personnages principaux Freewheelin Franklin, Phineas T. Freakears, Fat Freddy Freekowtski Pays … Wikipédia en Français
FABULEUX, EUSE — adj. Qui a rapport à la Fable. Les divinités fabuleuses. Les temps fabuleux. Il signifie aussi Qui a le caractère d’une fable. Cela est fabuleux. Histoire, narration fabuleuse. Il signifie figurément Qui passe la croyance, quoique réel. Il a une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fabuleux — adj., miraculeux, merveilleux, magique, mythique : fabloulò (Arvillard) / fabuleû (Villards Thônes), ZA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain — Données clés Réalisation Jean Pierre Jeunet Scénario Jean Pierre Jeunet Guillaume Laurant Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze … Wikipédia en Français
Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain — Le Fabuleux Destin d Amélie Poulain Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André… … Wikipédia en Français
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain — Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Audrey Tautou Mathieu Kassovitz Isabelle Nanty Rufus Jamel Debbouze Yolande Moreau Dominique Pinon Ticky Holgado André Dussollier (narrateur) Scén … Wikipédia en Français