Перевод: с русского на французский

с французского на русский

fables

  • 1 возобновляемые виды энергии

    adj
    power. renouvelable (Des opportunistes ont répandu des fables sur la prévision catastrophique du réchauffement climatique et la célébration du renouvelable comme solution.)

    Dictionnaire russe-français universel > возобновляемые виды энергии

  • 2 всё это басни

    n

    Dictionnaire russe-français universel > всё это басни

  • 3 измышлять

    измы́шля́ть небыли́цы — affabuler ( или forger) des fables

    * * *
    v
    1) gener. controuver, inventer, élucubrer
    2) obs. supposer
    3) liter. fabriquer, forger

    Dictionnaire russe-français universel > измышлять

  • 4 нести

    1) porter vt

    нести́ чемода́н — porter une valise

    нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras

    2) (причинять, приносить с собой) apporter vt

    ве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries

    3) перен. ( выполнять)

    нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...

    нести́ карау́л — monter la garde

    нести́ дежу́рство — être de service

    нести́ отве́тственность — porter la responsabilité

    4) перен. ( терпеть)

    нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine

    нести́ после́дствия — subir les conséquences

    нести́ убы́тки — subir des pertes

    5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)

    по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace

    6) ( о птицах) pondre vt
    7) безл. разг. (па́хнуть)

    несёт че́м-то — ça pue qch

    от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

    8) безл. разг. ( дуть)

    несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...

    из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis

    9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée
    ••

    высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)

    нести́ свой крест — porter sa croix

    нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

    нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)

    куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?

    * * *
    v
    1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter
    2) colloq. plein nez

    Dictionnaire russe-français universel > нести

  • 5 сказка

    I ж.

    наро́дные ска́зки — contes populaires

    волше́бная ска́зка — conte de fée

    ••

    э́то ска́зки! разг. — ce sont des blagues!

    ба́бьи ска́зки — прибл. contes de bonne femme

    ста́рые ска́зки — fables éculées

    ска́зка про бе́лого бычка́ погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu

    ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description

    II ж. уст.
    ( список) liste f
    * * *
    n
    gener. histoire, conte

    Dictionnaire russe-français universel > сказка

  • 6 старые сказки

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > старые сказки

См. также в других словарях:

  • Fables — Saltar a navegación, búsqueda Fables Álbum de estudio de Jean Luc Ponty Publicación 1985 Grabación 1985, Los Ángeles …   Wikipedia Español

  • Fables —    by Marie de France (ca. 1160–1215)    Although currently less popular than her LAIS, particularly her well known LANVAL, the Fables of MARIE DE FRANCE were her best known work in the Middle Ages, with some 25 extant manuscripts dating from the …   Encyclopedia of medieval literature

  • Fables — Fable (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une fable est un récit bref qui met généralement en scène des animaux, et qui se termine souvent par une morale ; Fable est le nom… …   Wikipédia en Français

  • Fables of the Reconstruction — Studio album by R.E.M. Released June 10, 1985 ( …   Wikipedia

  • Fables De La Fontaine — Illustration des Deux pigeons par Gustave Doré. Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Les Fables) est une œuvre de Jean de La Fontaine écrite entre 1668 et 1694. Il s’agit, comme son nom l’indique, d’un… …   Wikipédia en Français

  • Fables de la Fontaine — Illustration des Deux pigeons par Gustave Doré. Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Les Fables) est une œuvre de Jean de La Fontaine écrite entre 1668 et 1694. Il s’agit, comme son nom l’indique, d’un… …   Wikipédia en Français

  • Fables de la fontaine — Illustration des Deux pigeons par Gustave Doré. Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine (ou plus simplement Les Fables) est une œuvre de Jean de La Fontaine écrite entre 1668 et 1694. Il s’agit, comme son nom l’indique, d’un… …   Wikipédia en Français

  • Fables of the Reconstruction — Fables of the Reconstruction …   Википедия

  • Fables Of The Reconstruction — Album par R.E.M. Sortie 10 juin 1985 Enregistrement Février Mars 1985, Livingstone Studios, London Durée 39:44 Genre(s) College rock …   Wikipédia en Français

  • Fables of the Reconstruction — Album par R.E.M. Sortie 10 juin 1985 Enregistrement Février Mars 1985, Livingstone Studios, London Durée 39:44 Genre College rock Producteur …   Wikipédia en Français

  • Fables (Comics) — Pour les articles homonymes, voir Fable (homonymie). Fables Éditeur Vertigo Fréquence mensuel Format série régulière …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»