-
1 басня
-
2 небылица
ж.расска́зывать небыли́цы — conter des histoires; conter des boniments (fam)
* * *ngener. histoire, histoire de brigands, invention, fable -
3 фабула
ж. лит.sujet m, fable f, affabulation f; intrigue f ( в драматическом произведении)фа́була рома́на — intrigue du roman
* * *ngener. fable -
4 быть всеобщим посмешищем
vgener. être la fable du quartier, être la risée de tous, être le plastron de tout le mondeDictionnaire russe-français universel > быть всеобщим посмешищем
-
5 выдумка
-
6 готовь сани летом
-
7 заранее делать что-л.
ngarph.exp. (заблаговременно) mieux vaut jouer les fourmis que les cigales (de la fable)Dictionnaire russe-français universel > заранее делать что-л.
-
8 как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой
part.Dictionnaire russe-français universel > как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой
-
9 короткая шутливая побасёнка
adjgener. fable express (с игрой слов)Dictionnaire russe-français universel > короткая шутливая побасёнка
-
10 мифология
ж.анти́чная мифоло́гия — mythologie de l'Antiquité
* * *n1) gener. Fable, mythologie2) psych. fabulation -
11 мораль
ж. в разн. знач.morale fобщечелове́ческая мора́ль — morale universelle
чита́ть кому́-либо мора́ль разг. — faire la morale à qn
мора́ль ба́сни — morale de la fable
* * *n1) gener. affabulation (в басне), moralité, moralité (напр., басни), morale, moral2) colloq. prêche -
12 мораль басни
ngener. (из) la leçon d'une fable -
13 пахать
1) labourer vtпаха́ть тра́ктором — labourer avec un tracteur
••мы паха́ли ирон. — прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine)
* * *v1) gener. labourer2) colloq. piocher (трудиться без устали), bosser, boulonner, ramer3) obs. sillonner4) avunc. galérer -
14 позаботиться о чем-л. загодя
Dictionnaire russe-français universel > позаботиться о чем-л. загодя
-
15 позаботиться о чем-л. заранее
Dictionnaire russe-français universel > позаботиться о чем-л. заранее
-
16 предмет толков
ngener. fable -
17 предмет шуток
ngener. fable -
18 притча
ж.parabole fева́нгельская при́тча — parabole de l'Evangile
••что за при́тча? разг. — qu'est-ce à dire?
э́то при́тча во язы́цех книжн. шутл. — прибл. c'est la fable du quartier
* * *n1) gener. apologue, proverbe2) liter. parabole -
19 стать притчей во языцех
ngener. être la fable du quartierDictionnaire russe-français universel > стать притчей во языцех
-
20 доучить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FABLE — La fable n’est elle vraiment – comme le veut la définition traditionnelle – qu’un bref récit mettant en scène des animaux? Mais Le Chat botté et Le Petit Chaperon rouge , où l’on voit intervenir des bêtes, sont appelés contes et non fables.… … Encyclopédie Universelle
Fable II — Fable 2 Pour les articles homonymes, voir Fable (homonymie). Fable 2 Éditeur … Wikipédia en Français
FABLE — FABLE, an animal tale (according to the most general and hence most widely accepted definition), i.e., a tale in which the characters are animals, and which contains a moral lesson. The genre also includes tales in which plants or inanimate… … Encyclopedia of Judaism
Fable — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Fable 2 — Разработчик Lionhead Studios Издатель Microsoft Game Studios Дизайнер Питер Молинье Дата выпуска 21 октября 2008 года … Википедия
Fable II — Entwickler … Deutsch Wikipedia
fable — FABLE. s. f. Chose feinte, & inventée pour instruire, ou pour divertir. Vieille fable. fable morale. fable mysterieuse. les fables d Esope, de Phédre. sous le voile des fables. la moralité des fables. Fable, se prend aussi pour Le sujet, l… … Dictionnaire de l'Académie française
Fable II — Saltar a navegación, búsqueda Fable II Desarrolladora(s) Lionhead Studios Diseñador(es) Lionhead Studios Fecha(s) de lanzamiento NA 21 de octubr … Wikipedia Español
Fable — Fa ble (f[=a] b l), n. [F., fr. L. fabula, fr. fari to speak, say. See {Ban}, and cf. {Fabulous}, {Fame}.] 1. A Feigned story or tale, intended to instruct or amuse; a fictitious narration intended to enforce some useful truth or precept; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Fable — (игра, 1996) Fable (игра, 2004) Fable II Fable III Fable сингл Роберта Майлза 1996 года … Википедия
Fable — Saltar a navegación, búsqueda Fable es un videojuego destinado a las plataformas Microsoft Xbox, PC y Mac OS X desarrollado por Lionhead Studios. Fable puede considerarse como un juego de rol de acción donde podemos crear nuestro propio héroe, el … Wikipedia Español