-
1 fabeln
fabeln vi1. сочиня́ть ба́сни [ска́зки];2. перен. очинять ба́сни [ска́зки], фантази́ровать; нести́ вздор -
2 fabeln
-
3 fabeln
fa|beln ['faːbln]1. vito romance2. vtUnsinn to concoct, to fabricate* * *fa·beln[ˈfa:bl̩n]I. vtII. vi -
4 fabeln
fa·beln [ʼfa:bl̩n]vtvi -
5 fabeln
(von etw.) phantasieren фантази́ровать (о чём-н.). dummes Zeug fabeln моло́ть вздор. was fabelst du denn da? что ты за ска́зки сочиня́ешь ? man fabelt allerlei über ihn о нём мно́го небыли́ц расска́зывают -
6 fabeln
-
7 fabeln
-
8 fabeln
гл.1) общ. нести вздор, выдумывать (что-л.), (ьber A, von D) фантазировать, очинять басни, очинять сказки2) разг. сочинять3) перен. сочинять басни, сочинять сказки -
9 fabeln
itr разказвам небивалици. -
10 fabeln
v bajati, izmišljati, natucati, naklapati -
11 fabeln
1.2.vt разг выдумывать [сочинять] небылицы, нести вздорWas fábelst du denn da wíéder? — Что ты опять выдумываешь?
-
12 fabeln
fábelnI vi ( über A, von D) фантази́ровать, выду́мывать (что-л.)II vt разг. выду́мывать, сочиня́ть -
13 Fabeln
pl.efsane -
14 Fabeln
pltales -
15 fabeln
vt, vi 1. təmsil (nağıl) yazmaq; özündən uydurmaq, özündən toxumaq; 2. çərənləmək -
16 dummes Zeug fabeln
прил.общ. молоть вздор, нести вздор -
17 erzähl uns keine Fabeln!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > erzähl uns keine Fabeln!
-
18 ins Reich der Fabel/Fabeln verweisen
to consign sth. to the realms of fantasyDeutsch-Englisches Wörterbuch > ins Reich der Fabel/Fabeln verweisen
-
19 Fabel
f; -, -n2. LIT. (Handlung eines Stücks): plot3. fig. (erdichtete Geschichte) fable, story; (Lüge) tall story; das gehört ins Reich der Fabel that’s pure fabrication ( oder fiction)* * *die Fabelfable* * *Fa|bel ['faːbl]f -, -n1) fable3) (LITER = Handlung) plot* * *(a story (usually about animals) that teaches a lesson about human behaviour: Aesop's fables.) fable* * *Fa·bel<-, -n>[ˈfa:bl̩]f1. LIT fable2. (fam) tale, story* * *die; Fabel, Fabeln2) (Erfundenes) story; tale; fableins Reich der Fabel gehören — belong in the realm of fantasy
* * *das gehört ins Reich der Fabel that’s pure fabrication ( oder fiction)* * *die; Fabel, Fabeln2) (Erfundenes) story; tale; fable* * *-n f.fable n.plot n.story n.tale n. -
20 Gellert Christian Fürchtegott
Геллерт Кристиан Фюрхтеготт, (1715-1769). Писатель и поэт эпохи Просвещения. Его назидательные песни и басни, в которых он стремился исправить общественную мораль, стали народными благодаря доступному языку. Нередко в домах простолюдинов басни Геллерта (Gellert-Fabeln) были наряду с Библией и сборником церковных песнопений единственной книгой для чтения. В комедиях, возникших под влиянием французских, реализовал свою идею "смешанных ощущений" ("gemischte Empfindungen"), призывал не высмеивать пороки, но подражать добродетели. "Басни и рассказы", "Песни", "Поучительные стихи и рассказы", "О свойстве, содержании и пользе морали". Памятник и музей в родном городе поэта Хайнихен (Hainichen), здесь проводятся литературно-музыкальные вечера, встречи с писателями ▲ "Fabeln und Erzählungen", "Lieder", "Lehrgedichte und Erzählungen", "Von der Beschaffenheit, dem Umfange und dem Nutzen der Moral" → Aufklärung, Pfeffel Gottlieb KonradГермания. Лингвострановедческий словарь > Gellert Christian Fürchtegott
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fabeln — Fabeln, verb. reg. act. 1) Fabeln, Mährchen erzählen. Man hat viele Wunderwerke von ihm gefabelt. 2) Wahnsinnig reden, in Krankheiten ohne Verstand reden, fantasiren; wofür im Ober und Nieders. faseln üblicher ist. S. Fabuliren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fabeln — fabeln:⇨erzählen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fabeln — Wilhelm von Kaulbach: Illustration (1857) zu Goethes Reineke Fuchs Die Fabel bezeichnet eine in Vers oder Prosa verfasste kurze Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und andere Dinge oder fabelhafte Mis … Deutsch Wikipedia
fabeln — Fabel: Das schon mhd. bezeugte Wort wurde durch frz. Vermittlung (afrz., frz. fable) aus lat. fabula »Erzählung, Sage« entlehnt. Bis ins 18. Jh. galt »Fabel« ausschließlich in dieser allgemeinen Bedeutung, wie sie noch erhalten ist in den… … Das Herkunftswörterbuch
fabeln — fa|beln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 fantast., unwahre Geschichten erzählen, erfinden * * * fa|beln <sw. V.; hat: fantastische, nicht der Wirklichkeit entsprechende Geschichten erfinden; etw. Unwahres, Erfundenes erzählen: von Gespenstern f.; was … Universal-Lexikon
fabeln — fabelnintr Unglaubwürdigeserzählen;Sinnlosesäußern;prahlen;lügen;imFiebersprechen.FabelngeltenalsWahrheitsentstellungundLüge.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fabeln — fa|beln (Erfundenes erzählen); ich fab[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Fabeln — Er fabelt ohne Hitze … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sumerische Fabeln — Als sumerische Fabeln werden die in sumerischer Sprache verfassten Fabeln bezeichnet. Die erhaltenen Texte stammen aus Mesopotamien, im Wesentlichen aus Nippur und Ur. Sie datieren hauptsächlich aus der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr.… … Deutsch Wikipedia
fowele — fabeln = fiebern … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Aesop — So sah der spanische Maler Diego Velasquez den griechischen Dichter Äsop Aesop, Abbildung in der … Deutsch Wikipedia