-
1 fabel
-
2 Fabel
Fabel f ба́сня; фа́була; сюже́т -
3 fabel·o
прям., перен. сказка (= mirrakonto) \fabel{}{·}o{}{·}a сказочный \fabel{}{·}o{}{·}a estaĵo сказочное существо \fabel{}{·}o{}{·}a riĉeco сказочное богатство \fabel{}{·}o{}(ad){·}i vn прям., перен. рассказывать сказку, рассказывать (или сочинять) сказки \fabel{}{·}o{}aĵ{·}o нечто сказочное, неправдоподобное; выдумка \fabel{}{·}o{}ar{·}o сборник сказок \fabel{}{·}o{}ist{·}o сказочник. -
4 Fabel
1) Tiergeschichte ба́сня. etw. in eine Fabel <in die Form einer Fabel> kleiden расска́зывать /-сказа́ть что-н. в фо́рме ба́сни2) Phantasie(geschichte) , Ausgedachtes фанта́зия, леге́нда. eine Gestalt aus der [aus dem Reich der] Fabel о́браз из о́бласти [из ми́ра] фанта́зии. ins Reich der Fabel gehören относи́ться к ми́ру фанта́зии. um jds. Leben woben sich Fabeln und Märchen чья-н. жизнь была́ окружена́ леге́ндами. jdm. eine Fabel aufbinden < auftischen> расска́зывать /-сказа́ть кому́-н. небыли́цу. erzähl (uns) keine Fabeln! не расска́зывай (нам) небыли́ц <ска́зки>! -
5 Fabel
f =, -n1) басня; сказкаzur Fabel werden — стать притчею во языцех2) фабула, сюжет3) вымыселdiese Behauptung gehört ins Reich der Fabel — это утверждение относится к области фантазии••(wie) der Wolf in der Fabel ≈ лёгок на помине -
6 Fabel
/ выдумка, ложь"басня", "сказка" (чаще мн.ч.). Erzähl mir keine Fabeln! Das glaube ich dir sowieso nicht.Da hat er uns eine schöne Fabel aufgetischt, und ihr schenkt ihm Glauben.Diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel, wie der Wolf in der Fabel лёгок на помине. Du kommst wie der Wolf in der Fabel. Gerade haben wir von dir gesprochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fabel
-
7 Fabel
-
8 Fabel
сущ.1) общ. сказка, сюжет, фантазия, вымысел, фабула, басня -
9 fabel
-
10 fabel
-
11 fabel
небылица* * *[fabəl] sb. -len, -ler, -lerne1. басня2. фабула3. выдумка2. думка -
12 fabél
-
13 fabel
- fabeloсказкаСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > fabel
-
14 Fabel
f <-, -n>1) басня2) вымысел; фантазияj-m éíne Fábel auftischen разг — рассказывать кому-л небылицу
3) лит фабула, сюжет -
15 Fabel
Fábel f =, -n1. ба́сня2. вы́мысел; фанта́зияdí ese Behá uptung gehö́ rt ins Reich der Fá bel — э́то утвержде́ние из о́бласти фанта́зии [чисте́йшая вы́думка]
3. фа́була, сюже́т -
16 fabel
-
17 Fabel
-
18 Fabel auftischen
сущ.разг. (j-m eine) рассказывать (кому-л.) небылицу -
19 Der Fabel Lehre ist nun die
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Fabel Lehre ist nun die
-
20 der Wolf in der Fabel
арт.общ. (wie) лёгок на поминеУниверсальный немецко-русский словарь > der Wolf in der Fabel
См. также в других словарях:
Fabel — is a critical term and dramaturgical technique pioneered by the twentieth century German theatre practitioner Bertolt Brecht. Fabel should not be confused with fable , which is a form of short narrative (hence the retention of the original German … Wikipedia
Fabel — Fabel. In jener schönern Zeit, wo noch die ganze Natur dem Menschen näher stand, wo jeder Baum, jede Blume lebte und selbst das zutraulichere Thier den Menschen mit sprechenden Augen ansah, in den Tagen, wo der Mensch noch ein harmloses Kind war … Damen Conversations Lexikon
Fabel — Sf lehrhafte Erzählung, Handlungskern erw. fach. (13. Jh.), mhd. fabel[e] Entlehnung. Ist über afrz. fable entlehnt aus l. fābula Erzählung, Sage, Rede , einer Ableitung von l. fārī sprechen . In diesen Sinn gibt das lateinische Substantiv gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fabel — (v. lat.), 1) erdichtete Erzählung, insbesondere der thatsächliche Hergang, welcher einem epischen od. dramatischen Gedichte zu Grunde liegt u. gleichsam das Skelett desselben bildet, im Gegensatz zur Ausführung u. Charakteristik der Einzelheiten … Pierer's Universal-Lexikon
Fabel — Fabel: Das schon mhd. bezeugte Wort wurde durch frz. Vermittlung (afrz., frz. fable) aus lat. fabula »Erzählung, Sage« entlehnt. Bis ins 18. Jh. galt »Fabel« ausschließlich in dieser allgemeinen Bedeutung, wie sie noch erhalten ist in den… … Das Herkunftswörterbuch
Fabel — (lat. fabula) ist einerseits die Bezeichnung für die poetische Handlung einer erzählenden oder dramatischen Dichtung und bildet in diesem Sinne den Gegensatz zu den Charakteren, anderseits die Bezeichnung für eine bestimmte in Urzeiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fabel — (lat. fabŭla), Gattung der erzählenden Dichtung, in der der unbeseelten Natur, bes. der Tierwelt, Vernunft und Sprache verliehen wird, meist mit moralisierender oder satir. Nutzanwendung auf die Fehler und Schwächen der Menschen; auch der Stoff… … Kleines Konversations-Lexikon
Fabel — Fabel, vom lat. fari, reden, die Erzählung, besonders die erdichtete, das Mährchen, dann der Inbegriff von Handlungen und Ereignissen, in welche die Charaktere u. Ideen einer epischen od. dramatischen Dichtung gekleidet werden, den Ausdrücken… … Herders Conversations-Lexikon
Fabel — Un nom rare en France, porté aujourd hui surtout dans la Seine Maritime, mais qui vient de l est. Il est en effet plus courant en Allemagne, et correspond au prénom Fabien … Noms de famille
fabel — fabel(l var. of favel … Useful english dictionary
Fabel — Wilhelm von Kaulbach: Illustration (1857) zu Goethes Reineke Fuchs … Deutsch Wikipedia