-
1 заключительные работы по изготовлению книги
adjgener. façonnage, façonnementDictionnaire russe-français universel > заключительные работы по изготовлению книги
-
2 континентальное образование
Dictionnaire russe-français universel > континентальное образование
-
3 ледниковая обработка
Dictionnaire russe-français universel > ледниковая обработка
-
4 обработка
ж.travail m ( какого-либо материала); traitement m ( сырья); usinage m ( на станке); culture f (земли́); arrangement m (муз. произведения)литерату́рная обрабо́тка — rédaction f littéraire
••* * *n1) gener. dressage, façonnage, façonnement, finissage, mise en condition (пик перен.), rectification, interprétation (данных), ouvraison, usinage, adaptation, culture (земли), façon, transformation, travail, élaboration2) med. toilette3) liter. intoxication, manipulation4) eng. exploitation, passage (ûîæ), traitement, finissage (шерсти на ленточных машинах после гребнечесания), restitution (снимков), transformation (напр. давлением)5) movie. (химико-фотографическая) développement6) metal. transformation (напр., давлением), fabrication, mise en œuvre, travail (см. также travaux; металла)7) mus. développement8) radio. dépouillement (данных), traitement (напр. сигналов), traitement (см также usinage; материалов)9) IT. attaque10) mech.eng. travail (ñì. òàûæå travaux)11) busin. dépouillement (данных, документов) -
5 обтёсывание
n1) gener. dolage, façonnement (камня), piquage (жерновов, камней), façonnage (камня), taille, dégrossissage, dégrossissement, délardement, ravalement (дерева, камня)2) liter. décrassage, décrassement, dégrossissage (кого-л.), dégrossissement (кого-л.)3) eng. hachement, délardage, démaigrissement, taille (камней)4) construct. étricage, (äåðåâà) dressage à la hache, (ûàìíà) taillage, coupe (камня) -
6 отделка
ж.2) (украшение, убранство) garniture f; aménagement m ( квартиры)вну́тренняя отде́лка — aménagement intérieur
* * *n1) gener. apprêt, achevé, baguette (на чулках, носках), dressage, frou-frou (женской одежды), froufrou (женской одежды), mise au point, panneautage, parachèvement, replanissage, bande, façon, façonnage, façonnement, garnissage, incrustation, parement, prestation, ragrement (действие), ragrément (действие), rectification2) colloq. fanfreluche (женской одежды)3) liter. peaufinage4) eng. finition à cote précise, opération de finition, rafraîchissement, traitement, travail de finition, usinage de finition, achèvement, décoration, décors, garniture5) construct. (par) achèvement, ornementation, (äåéñòâîå) finissage, (состояние) fini6) metal. fini (поверхности металла), nettoyage supplémentaire, finissage7) mech.eng. (окончательная) achevage, (окончательная) achèvement, finition, usinage en finition8) busin. ennoblissement -
7 придание формы
-
8 разделка
n1) gener. façonnement (срубленного леса), débitage, dépeçage (òæêî), dépècement (òæêî), façonnage (срубленного леса), préparation (òæêî), débit, habillage (òæê), languette (дымохода)2) eng. boîte à câble d'arrivée, cimaise3) construct. (îòäåôûà) imitation, paroi -
9 фасонирование
ngener. façonnement, façonnage, profilage -
10 формирование
с.1) ( действие) formation fформирова́ние кабине́та полит. — formation du cabinet
формирова́ние соста́ва, формирова́ние по́езда — composition f d'un train
2) воен. formation f* * *n1) gener. entité, façonnement, formation, organisation, survenue, édification (Histogenèse = édification des organes spécifiquement imaginaux à partir d'éléments cellulaires embryonnaires), mûrissement, façonnage, production, mise en forme2) med. modelage, élaboration (продукта секреции, напр, жёлчи, мочи)3) eng. fixage4) IT. création, encapsulage (кадра для передачи данных), encapsulation (кадра для передачи данных), génération, préparation, élaboration, conformation (напр. кодов, импульсов), mirage en forme -
11 формовка
ж.( отливка) moulage m* * *n1) gener. façonnement, modelage, moulage, façonnage2) eng. fixage (трикотажа), formage, stabilisation (трикотажа)3) construct. moulage (см. также формование)4) metal. travail du sable5) radio. traitement de formation, formation -
12 штамповка
ж.см. штампование* * *n1) gener. embouti, façonnement, estampage, façonnage, frappage, bossellement, emboutissage, frappe, matriçage, repoussage, étampage2) eng. embouti (изделие или полуфабрикат), filage par choc, formage, emboutissage (изделие, полуфабрикат или заготовка), emboutissage (операция)3) construct. etampage, poinçonnage, poinçonnement4) mech.eng. estampée, façonnage par matriçage, forgeage par matriçage, matriçage (процесс), ébauche emboutie (заготовка)5) busin. (горячая) matriçage
См. также в других словарях:
façonnement — [ fasɔnmɑ̃ ] n. m. • 1552; de façonner 1 ♦ Rare Action de façonner (une matière, un ouvrage); son résultat. ⇒ façonnage. 2 ♦ Fig. (plus cour.) Action de façonner, de former (qqn, son esprit) d une certaine manière. ⇒ éducation, formation. «… … Encyclopédie Universelle
façonnement — (fa so ne man) s. m. Action de façonner, de donner la façon ; résultat de cette action. Le façonnement d un ouvrage. HISTORIQUE Façonnement, COTGRAVE. ÉTYMOLOGIE Façonner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉCONTINENT — La marge externe des continents, actuellement recouverte par l’océan, n’est pas seulement la transition entre deux types de paysages: elle est originale, aussi bien par son plan et ses formes que par l’usage que l’homme peut en faire. Notre… … Encyclopédie Universelle
façonnage — [ fasɔnaʒ ] n. m. • 1838; « forme, apparence » XIIe; de façonner 1 ♦ Action ou manière de façonner (une matière, un ouvrage); son résultat. ⇒ façonnement. Façonnage des métaux. Le façonnage d un chapeau. ♢ Spécialt, arbor. Action de tirer des… … Encyclopédie Universelle
CÔTES (géomorphologie) — Les rivages sont les lignes le long desquelles s’effectue le contact entre les masses solide, liquide et gazeuse du globe terrestre. On emploie le terme de côtes plus particulièrement pour les rivages des mers et des océans. Si les côtes… … Encyclopédie Universelle
Vallee glaciaire — Vallée glaciaire Une vallée glaciaire est une forme de relief caractéristique des régions de montagnes qui ont été affectées par une glaciation régionale. Elles résultent du travail d’écoulement en bloc des glaciers, emplissant tout le fond de la … Wikipédia en Français
Vallée glaciaire — Une vallée glaciaire est une forme de relief caractéristique des régions de montagnes qui ont été affectées par une glaciation régionale. Elles résultent du travail d’écoulement en bloc des glaciers, emplissant tout le fond de la vallée et… … Wikipédia en Français
Vallées glaciaires — Vallée glaciaire Une vallée glaciaire est une forme de relief caractéristique des régions de montagnes qui ont été affectées par une glaciation régionale. Elles résultent du travail d’écoulement en bloc des glaciers, emplissant tout le fond de la … Wikipédia en Français
EMBOUCHURES — L’embouchure d’un cours d’eau est le lieu où il déverse dans la mer ou dans un lac ses eaux et sa charge solide. L’interaction entre l’écoulement à sens unique du fleuve et les mouvements alternatifs de la mer y détermine des rapports… … Encyclopédie Universelle
FALAISE — Une falaise est un abrupt littoral résultant de l’affouillement du relief continental par les eaux de la mer. Chaque falaise forme un couple indissoluble avec la plate forme d’abrasion correspondante, et elle est issue de la réponse du versant au … Encyclopédie Universelle
GÉOMORPHOLOGIE — La géomorphologie (du grec gê , terre; morphê , forme; logos , étude) est la science qui a pour objet la description et l’explication du relief de la Terre, continental et sous marin. Si des hommes ont, de tout temps, décrit et tenté d’expliquer… … Encyclopédie Universelle