-
81 faire sa façade
прост.(faire sa façade [тж. se refaire la façade, se ravaler la façade])мазаться, краситься, наводить красоту, "марафет" -
82 être en façade
быть неестественным, деланным, показнымMalatesta est un faible, un pleureur. C'est un homme en façade, un bravache de carton-pâte comme ceux du carnaval, bon à faire peur aux enfants. (H. de Montherlant, Malatesta.) — Малатеста - человек слабый и любит поплакаться. В нем все фальшиво, он словно шут из папье-маше, которого носят на карнавалах; годится разве что пугать детей.
-
83 avoir de la façade
разг.C'était une étrange créature. Ses mèches grises, échevelées, lui donnaient dans les meetings une allure de pétroleuse. La tête était restée belle. - Elle a encore de la façade, - disait Périnet, avec son accent faubourien... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Это было странное создание. Седые, растрепанные волосы придавали ей на митингах вид поджигательницы. Но лицо еще сохранило красоту. - У матушки Юри есть еще на что посмотреть, - повторял Перине на своем жаргоне парижских предместий...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la façade
-
84 être tout de façade
разг. быть неестественным, деланным, показнымDictionnaire français-russe des idiomes > être tout de façade
-
85 surveiller la façade
Seulement dans ma position, un homme doit avoir une bonne table, tenir un certain train de maison, enfin surveiller la façade. (G. Duhamel, (GL).) — В моем положении необходимо держать хорошего повара, поставить дом на широкую ногу и вообще соблюдать декорум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller la façade
-
86 mur de façade
mexternal leaf, external wall, facade, face wall, front wall, outer wallDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mur de façade
-
87 démolir la façade à qn.
démolir la façade à qn. -
88 la façade atlantique
la façade atlantique -
89 se refaire la façade
se refaire la façade -
90 tout cela n'est que façade
tout cela n'est que façadeDictionnaire français-néerlandais > tout cela n'est que façade
-
91 de façade
de façadepředstíranývnějškový -
92 Il dépense pour la façade.
Il dépense pour la façade.Utrácí pro dekorum. -
93 Il faudra badigeonner cette vieille façade.
Il faudra badigeonner cette vieille façade.Tu starou fasádu bude třeba natřít.Dictionnaire français-tchèque > Il faudra badigeonner cette vieille façade.
-
94 La façade de la maison s'est décrépie.
La façade de la maison s'est décrépie.Průčelí domu oprýskalo.Dictionnaire français-tchèque > La façade de la maison s'est décrépie.
-
95 La façade de l'édifice donne au midi.
La façade de l'édifice donne au midi.Průčelí budovy leží na jih.Dictionnaire français-tchèque > La façade de l'édifice donne au midi.
-
96 La façade de l'édifice regarde la sud.
La façade de l'édifice regarde la sud.Průčelí budovy leží na jih.Dictionnaire français-tchèque > La façade de l'édifice regarde la sud.
-
97 La façade du palais est orientée vers l'est.
La façade du palais est orientée vers l'est.Průčelí paláce směřuje k východu.Dictionnaire français-tchèque > La façade du palais est orientée vers l'est.
-
98 La façade était ravalée de frais.
La façade était ravalée de frais.Průčelí bylo čerstvě očištěno.Dictionnaire français-tchèque > La façade était ravalée de frais.
-
99 Les maçons commenceront à faire la façade.
Les maçons commenceront à faire la façade.Zedníci začnou fasádovat.Dictionnaire français-tchèque > Les maçons commenceront à faire la façade.
-
100 Les ouvriers recouvrent la façade de stuc.
Les ouvriers recouvrent la façade de stuc.Dělníci omítají fasádu štukem.Dictionnaire français-tchèque > Les ouvriers recouvrent la façade de stuc.
См. также в других словарях:
façade — [ fasad ] n. f. • 1611; fassade 1565; it. facciata, de faccia « face » 1 ♦ Face antérieure d un bâtiment où s ouvre l entrée principale, donnant le plus souvent sur la rue. ⇒ 2. devant, front. « Le plan de cette belle façade du Louvre [...] qui… … Encyclopédie Universelle
Façade — • The face or front of any building. In ecclesiastical architecture the term is generally used to designate the west front; sometimes the transept fronts Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Facade Façade … Catholic encyclopedia
Facade — Façade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
facade — UK [fəˈsɑːd] / US [fəˈsɑd] or façade UK / US noun Word forms facade : singular facade plural facades 1) [countable] the front of a building, especially one that is large or impressive 2) [singular] a false appearance or way of behaving that hides … English dictionary
façade — facade UK [fəˈsɑːd] / US [fəˈsɑd] or façade UK / US noun Word forms facade : singular facade plural facades 1) [countable] the front of a building, especially one that is large or impressive 2) [singular] a false appearance or way of behaving… … English dictionary
Façade — Façade, (italiensk facciata, forside) er benævnelsen på forsiden af en bygning; man taler vel tillige om side facade, men facade betegner for byhuses vedkommende forsiden, den, som ved sin dekorative udstyrelse udtrykker bygningens karakter og… … Danske encyklopædi
façade — Façade. s. f. Frontispice d un grand edifice. La façade d une Eglise. la façade d un Palais … Dictionnaire de l'Académie française
facade — 1650s, front of a building, from Fr. façade (16c.), from It. facciata, from faccia face, from V.L. *facia (see FACE (Cf. face) (n.)). Figurative use by 1845 … Etymology dictionary
facade — , façade (fah SAHD) [French, from Italian] The main face or front of a building; the side visible to the public. An outward appearance, especially one designed to make a good impression; a false front. the façade of whose 18th century… … Dictionary of foreign words and phrases
facade — or façade [fə säd′] n. [Fr < It facciata < faccia < VL facia: see FACE] 1. the front of a building; part of a building facing a street, courtyard, etc. 2. the front part of anything: often used figuratively, with implications of an… … English World dictionary
Facade — Fa [,c]ade (f[.a] s[.a]d or f[.a] s[=a]d ), n. [F., fr. It. facciata, fr. faccia face, L. facies. See {Face}.] (Arch.) The front of a building; esp., the principal front, having some architectural pretensions. Thus a church is said to have its… … The Collaborative International Dictionary of English