-
1 autonomi|a
f sgt (GD autonomii) 1. Admin., Filoz., Fin., Polit. autonomy 2. książk. autonomy, independence- autonomia Kościoła the autonomy of the Church- utrata autonomii loss of autonomy a. independence- uszanować czyjąś autonomię to respect sb’s autonomy- dzieci też mają prawo do autonomii children also have the right to autonomyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autonomi|a
-
2 autonomia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autonomia
-
3 odrębność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrębność
-
4 samostanowienie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samostanowienie
-
5 zamach
m (G zamachu) 1. (szeroki energiczny ruch ręką) backswing- wziąć zamach to take a swing2. (próba odebrania życia) attempt- zamach na prezydenta/przywódcę opozycji an attempt on the life of the president/opposition leader- niedoszły zamach a failed assassination attempt- zamach bombowy a bomb attack- zamach na autonomię uczelni przen. an attempt to limit the autonomy of the university- zamach stanu a coup d’état■ za jednym zamachem pot. at a. in one go* * *-u; -y; m( próba zamordowania) assassination attempt; ( zamordowanie) assassination; ( bombowy) attackdokonać ( perf) zamachu na kogoś/na czyjeś życie — ( nieudanego) to make an attempt on sb's life; ( udanego) to assassinate sb
* * *mi1. (= atak) attack (na kogoś/coś on sb/sth); (= zamordowanie) assassination ( kogoś of sb); (= próba zamordowania) assassination attempt ( na kogoś on sb); zamach bombowy bomb attack; zamach stanu coup d'état, coup; zamach terrorystyczny terrorist attack; dokonać zamachu na kogoś l. czyjeś życie ( nieudanego) make an attempt on sb l. on sb's life, try to assassinate sb; ( udanego) assassinate sb; knuć zamach plot an assassination attempt; paść ofiarą zamachu fall victim to an assassination; udaremnić zamach foil l. prevent an assassination attempt; uniknąć zamachu escape an assassination attempt.2. (= zamachnięcie się) sweep, swing; za jednym zamachem pot. at one go.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamach
-
6 nada|ć
pf — nada|wać1 impf Ⅰ vt 1. (wysłać) to send [list, telegram, paczkę]; (pocztą) to post GB, to mail [list, paczkę]- nadać coś na poczcie to mail sth at the post office- nadać coś listem poleconym to send sth (as a) registered (letter) GB a. by registered mail US- nadać coś na bagaż (do samolotu) to check sth in; (do pociągu) to register sth for transportation by rail- nadać coś szyfrem to transmit sth in code2. Radio, TV to broadcast, to air [program, audycję]; to send [komunikat, sygnał]- program nadany przez telewizję a. w telewizji a televised a. television programme- radio nadało właśnie wiadomości there has just been a news bulletin on the radio3. (zmienić charakter) to impart [blask, wygląd, smak, ton]; to give [kształt, formę, prędkość]; to lend [sens, urok, wygląd]- nadać czemuś poważny/lekki ton to impart a sense of gravity/lightheartedness to sth- nadać czemuś rozgłos to publicize sth, to give publicity to sth- nadawać czemuś historyczne/religijne znaczenie to invest sth with historical/religious significance- nadać wypowiedzi sens to make an utterance meaningful- jej wejście nadało inny tok rozmowie with her entrance the conversation veered to other subjects- okulary nadają mu wygląd intelektualisty glasses give him a scholarly look4. (przyznać) to grant [dobra, ziemię, prawo, przywilej] (komuś sb a. to sb); to confer [tytuł, stopień, prawo] (komuś on sb); to award [odznaczenie, order] (komuś sb a. to sb)- nadać komuś coś na własność to endow sb with sth- nadać komuś specjalne uprawnienia to invest sb with special powers- ziemia/tytuł z nadania królewskiego a piece of land/a title granted by royal charter- nowej republice nadano autonomię the new republic has been granted autonomy- prezydent nadał mu to stanowisko the office was bestowed a. conferred on him by the president5. pot. (polecić) to farm out [pracę, zlecenie]- nadać komuś robotę to farm out a job to sb- nadać komuś informacje to tip sb off pot.Ⅱ nadać się — nadawać się to be fit a. suitable (do czegoś for sth)- on nadaje się do pracy w banku he is fit for a position a. to work in a bank- ona się nie nadaje na aktorkę she’s not cut out to be an actress- ten jogurt nie nadaje się do jedzenia this yoghurt is not fit for consumption- ten przyrząd/program nadaje się (do naszych celów) the instrument/software fits a. fills the bill- ten samochód/rower nie nadaje się do jazdy the car/bicycle is not fit to be used on the road a. is not roadworthy■ nadać imię to name (komuś/czemuś sb/sth)- szkole nadano imię Fryderyka Chopina the school has been named after Frédéric Chopin- jaką nadamy mu nazwę? what shall we christen him?- nadali mu przydomek „Gruby” they nicknamed him ‘Fatso’- diabli nadali a. licho nadało gości/sąsiadkę pot. the guests/the neighbour couldn’t have chosen a worse moment to comeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nada|ć
-
7 samodzielnoś|ć
f sgt 1. (zaradność) self-reliance, independence- uczył dzieci samodzielności he taught his children self-reliance a. to be self-reliant2. (niezależność) independence- odznaczać się samodzielnością myśli to show independence of thought3. (odrębność, samoistność) autonomyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samodzielnoś|ć
-
8 samorzą|d
m (G samorządu) Admin. 1. (system zarządzania) self-government, autonomy- samorząd gospodarczy economic self-government- samorząd lokalny local government- samorząd miejski municipal government- samorząd pracowniczy workers’ self-management a. control- samorząd szkolny/studencki student government2. (grupa ludzi) self-government body- □ samorząd adwokacki Prawo lawyers’ self-governing council- samorząd terytorialny Admin. local governmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorzą|d
-
9 samorządnoś|ć
f sgt 1. (niezależność) autonomy, independence 2. Admin. self-governmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorządnoś|ć
-
10 odrębność odrębnoś·ć
-ci, -cif1) (= autonomia) autonomy, independence2) (= cecha wyróżniająca) difference
См. также в других словарях:
Autonomy — Тип Публичная компания … Википедия
AUTONOMY — AUTONOMY, the religious, legal, social, and cultural self sufficiency of the Jewish community within the sovereign non Jewish state or its subdivision; Jewish self government. Jewish autonomy was conditioned by both external and internal forces.… … Encyclopedia of Judaism
Autonomy Corporation — PLC Rechtsform Public Limited Company ISIN GB0055007982 Gründung 1996 Sitz Cambridge, England und San Francisco, USA … Deutsch Wikipedia
AUTONOMY, JUDICIAL — AUTONOMY, JUDICIAL, the right granted to Jews under non Jewish rule to administer justice and to execute judgment according to their own law and by their own judges. The practical administration of justice in the Jewish society of the Diaspora… … Encyclopedia of Judaism
Autonomy (disambiguation) — Autonomy means freedom from external authority.Autonomy can also refer to:*Autonomy (Eastern Christianity), the status of a hierarchical church *Autonomy Corporation, an enterprise software company *Learner autonomy, awareness of one s potentials … Wikipedia
Autonomy La Liberté De Pensée — La liberté de pensée est le premier tome du roman libre d anticipation Autonomy Project écrit par Jean Michel Smith. Ce texte présente un aspect philosophique non négligeable et des opinions proche du mouvement libre, d où la licence qui gère sa… … Wikipédia en Français
Autonomy La liberte de pensee — Autonomy La liberté de pensée La liberté de pensée est le premier tome du roman libre d anticipation Autonomy Project écrit par Jean Michel Smith. Ce texte présente un aspect philosophique non négligeable et des opinions proche du mouvement libre … Wikipédia en Français
Autonomy la liberté de pensée — La liberté de pensée est le premier tome du roman libre d anticipation Autonomy Project écrit par Jean Michel Smith. Ce texte présente un aspect philosophique non négligeable et des opinions proche du mouvement libre, d où la licence qui gère sa… … Wikipédia en Français
Autonomy project — est un roman libre d’anticipation écrit par Jean Michel Smith. Ce texte présente un aspect philosophique non négligeable et des opinions proche du mouvement libre, d’où la licence qui gère sa diffusion : le texte original et la traduction… … Wikipédia en Français
autonomy/heteronomy — Autonomy is the capacity for self government. Agents are autonomous if their actions are truly their own. The necessity of this moral liberty appears in Rousseau, and is a cornerstone of Kant s ethical theory, in which possessing autonomy of the… … Philosophy dictionary
Autonomy Project — est un roman libre d’anticipation écrit par Jean Michel Smith. Ce texte présente un aspect philosophique non négligeable et des opinions proche du mouvement libre, d’où la licence qui gère sa diffusion : le texte original et la traduction… … Wikipédia en Français
