-
101 Gedenkpause
Gedenkpause f (вре́менное) прекраще́ние рабо́ты [движе́ния тра́нспорта] (в па́мять о ком-л.); Gedenk-plakette f па́мятный [юбиле́йный] жето́н [значо́к] -
102 дощечка
-
103 abstecken
1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть -
104 Abzeichen
1) Zeichen v. Partei, Orgnisation; Plakette; Ehrenzeichen, Leistugsabzeichen значо́к. Abzeichen "Für gute Arbeit in der Schule" значо́к "За хоро́шие показа́тели в учёбе и обще́ственной рабо́те". Abzeichen " Für gutes Wissen" (in Bronze [Silber/Gold]) (бро́нзовый [сере́брянный/золото́й]) значо́к "За отли́чные зна́ния"2) Militärwesen нагру́дный знак -
105 förtjänst
substantiv1. fortjeneste, indtægt2. værdi, fortrin, gode egenskaber hos nogen3. noget der er godt/positivt hos nogen/nogetSammensatte udtryk:förtjänstmedalj; förtjänstplakett; förtjänsttecken
udmærkelse for fortjenstfuld arbejdsindsats (medalje, plakette, tegn)Særlige udtryk:Det är min (hennes, hans, vår osv.) förtjänst att...
Det er mig der har sørget for, at det er blevet så godt (vellykket m.m.) -
106 plakett
plakett [pla'kɛt] (-en; -er) Plakette f -
107 plakietka
-
108 plakietka
plakietka [plakjɛtka] ft. sztuka Plakette f -
109 znaczek
znaczek [znaʧ̑ɛk] m\znaczek na list/pocztówkę Briefmarke für einen Brief/eine Postkarte -
110 plaket
plaket sPlakette f -
111 plaketa
plaketa f Plakette f -
112 plaketa
plaketa f Plakette f -
113 дощечка
(33; чек) kleines, dünnes Brett n; kleines Schild n, Plakette -
114 жетон
m Gedenkmünze f, Plakette f; Zahlmarke f; Spielmarke f; Garderobenmarke f -
115 значок
m (29; ка) Abzeichen n, Leistungsabzeichen n, Plakette f; Anstecknadel f; Zeichen n, Merkzeichen n -
116 dấu hiệu
/sign/ Schild, Signum Wert, Zeichen /token/ Kürzel, Merkmal, Zeichen /Badge/ Abzeichen, Dienstgradabzeichen, Plakette /signal/ Signal, ZeichenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > dấu hiệu
-
117 huy hiệu
/badge/ Abzeichen, Dienstgradabzeichen, Plakette /insignia/ Abzeichen, RangabzeichenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > huy hiệu
-
118 phù hiệu
/Badge/ Abzeichen, Dienstgradabzeichen, PlaketteTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phù hiệu
См. также в других словарях:
Plakette — Bei der Plakette handelt es sich um ein allgemein eher kleines Schild aus Metall oder Kunststoff mit beliebiger Form. Die Plakette ist verwandt mit der Medaille und wird oft mit ihr verwechselt. Die Plakette ist einseitig mit einer reliefartigen… … Deutsch Wikipedia
Plakette für Musterbetriebe — Die Plakette für Musterbetriebe wurde am 9. März 1943, parallel zur Medaille Lohn der Rumänischen Arbeit zum Ansporn für die Schaffung und Erhaltung einer sozialen Solidarität unter den wirtschaftlichen Unternehmen, zur Unterstützung des Gefühls… … Deutsch Wikipedia
Plakette des Luftgaues Charkow — Die Plakette des Luftgaues Charkow war eine nichttragbare Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkrieges, die vom General der Flakartillerie Bernhard Waber 1942 gestiftet wurde. Ihrem Charakter nach, handelte es sich hierbei … Deutsch Wikipedia
Plakette des Luftgaues Kiew — Die Plakette des Luftgaues Kiew war eine nichttragbare Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkrieges, die vom General der Flakartillerie Bernhard Waber 1941 für die Angehörigen des Luftgaues Kiew gestiftet wurde. Die aus… … Deutsch Wikipedia
Plakette des Luftwaffenkommandos Südost — Die Plakette des Luftwaffenkommandos Südost war eine nichttragbare Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkrieges, die vom General der Flieger Martin Fiebig 1944 für die Angehörigen des Luftwaffenkommandos Südost gestiftet… … Deutsch Wikipedia
Plakette — Emblem; Insigne; Abzeichen; Medaille * * * Pla|ket|te [pla kɛtə], die; , n: kleines, flaches, meist rundes od. eckiges Schildchen zum Anstecken od. Aufkleben, das mit einer Inschrift od. figürlichen Darstellung versehen ist: eine Plakette am… … Universal-Lexikon
Plakette — Pla·kẹt·te die; , n; eine kleine, flache, meist runde Scheibe aus Plastik, Metall o.Ä., die man irgendwo aufklebt oder ansteckt und auf der Zeichen oder Worte stehen <eine Plakette anstecken, tragen>: eine Plakette mit der Aufschrift… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Plakette — die Plakette, n (Mittelstufe) kleines Schild mit einer bildlichen Darstellung oder einer Aufschrift Synonyme: Abzeichen, Anstecknadel Beispiel: Er trägt eine silberne Plakette über der rechten Hemdtasche … Extremes Deutsch
Plakette — Abzeichen, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin, Schildchen, Sticker; (Werbespr.): Label. * * * Plakette,die:⇨Abzeichen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Plakette — Pla|kẹt|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. kleine Platte mit einer Reliefdarstellung als Anstecknadel od. Gedenkmünze 2. Schildchen zum Aufkleben; AutobahnPlakette [Etym.: <frz. plaquette »kleine Platte, Gedenktäfelchen«, Verkleinerungsform zu plaque … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Plakette — Plakat »öffentlicher Aushang; ‹Werbe›anschlag«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. niederl. plakkaat (mniederl. plackae‹r›t) übernommen, das seinerseits aus frz. placard »‹Tür , Wand›verkleidung; Anschlagzettel, Aushang« entlehnt ist.… … Das Herkunftswörterbuch