-
1 fırsatı ganimet bilmek
v. seize the opportunity -
2 fırsatı ganimet bilmek
to seize the opportunity -
3 ganimet
ganimet sfırsatı \ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o ergreifen] -
4 ganimet
(-ti)а1) вое́нная добы́ча, трофе́иganimet almak — брать (захва́тывать) трофе́и
harp ganimetleri — вое́нные трофе́и
2) неожи́данное стече́ние обстоя́тельств; удо́бный (счастли́вый) слу́чай; благоприя́тная возмо́жность- ı ganimet bilmek — счесть за уда́чу (за бла́го); ухвати́ться за что
fırsatı ganimet bilmek — воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем, не упусти́ть моме́нта; ви́деть в чём удо́бный слу́чай
3) неожи́данный вы́игрыш, случа́йная при́быль -
5 seize the opportunity
fırsatı kaçırmamak, fırsatı değerlendirmek, fırsatı ganimet bilmek -
6 seize the opportunity
fırsatı kaçırmamak, fırsatı değerlendirmek, fırsatı ganimet bilmek -
7 fırsat
fırsat sGelegenheit f, Chance f\fırsatı ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o ergreifen]\fırsatı kullanmak die Gelegenheit benutzen\fırsattan istifade etmek die Gelegenheit nutzen, eine Chance wahrnehmenilk \fırsatta bei der ersten Gelegenheit -
8 Gelegenheit
fırsat, vesile;die \Gelegenheit haben, etw zu tun bir şey yapma fırsatı olmak;die \Gelegenheit nutzen fırsattan istifade etmek;bei dieser \Gelegenheit bu vesileyle;wenn sich die \Gelegenheit bietet fırsat çıkarsa, vesile olursa;die \Gelegenheit beim Schopfe fassen fırsat bu fırsat demek, fırsatı ganimet bilmek -
9 fırsat
удо́бный слу́чай* * *удо́бный моме́нт / слу́чай; возмо́жностьfırsat beklemek / aramak — ждать / иска́ть удо́бный слу́чай
fırsat bilmek — воспо́льзоваться слу́чаем
fırsat bu fırsat — са́мый подходя́щий моме́нт
fırsat bulmak — улови́ть удо́бный моме́нт
fırsat düşmek / çıkmak — предста́виться - об удо́бном слу́чае / моме́нте
fırsatı ganimet bilmek — воспо́льзоваться подходя́щим слу́чаем
fırsat kaçırmamak — не упусти́ть удо́бного слу́чая
fırsat kollamak / gözlemek — выжида́ть удо́бный слу́чай
fırsat vermek — предоста́вить возмо́жность
-
10 seize on
v. kaçırmamak, yakalamak, tutmak, değerlendirmek* * *(to accept with enthusiasm: I suggested a cycling holiday, and he seized on the idea.) fırsatı ganimet bilmek -
11 fırsat
fırsat bu fırsat das kommt wie gerufen;fırsat buldukça bei jeder passenden Gelegenheit;fırsat bulmak (oder düşürmek) die Gelegenheit ergreifen;fırsat düşkünü Opportunist m;fırsatı ganimet bilmek die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen;fırsat kollamak (oder gözetmek) eine günstige Gelegenheit abwarten;ilk fırsatta bei erstbester Gelegenheit
См. также в других словарях:
fırsatı ganimet bilmek — çıkan fırsattan en iyi biçimde yararlanmak Fırsatı ganimet bilen İbrahim Ağa, soluğu doğru Eminönü nde aldı. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırsat — is., Ar. furṣat Uygun zaman, uygun durum veya şart, vesile İnsan, dedim, kendine bir ad takmak fırsatını bin yılda bir ele geçiremez. M. Ş. Esendal Birleşik Sözler fırsat düşkünü fırsat eşitliği fırsat yoksulu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
İFTİRAS — Fırsat gözlemek. Fırsatı ganimet bilmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İGTİNAM — Yağma etmek. Fırsatı ganimet bilmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük