-
1 Fürbitte
Fürbitte f хода́тайство, про́сьба; засту́пничествоauf seine Fürbitte (hin) по его́ про́сьбе [хода́тайству] -
2 Fürbitte
-
3 Fürbitte
Fürbitte〈v.〉♦voorbeelden: -
4 Fürbitte
Fürbitte, preces alcis (Bitten). – deprecatio (Abwendung eines drohenden Übels durch Bitten), wegen etw., alcis rei. – auf od. durch jmds. F., precibus alcis: alqo deprecatore: F. einlegen für jmd., rogare pro alqo; deprecari pro alqo (durch Bitten eine Strafe etc. von jmd. abzuwenden suchen): wegen etwas, alci adesse ad alqd deprecandum; bei einem, deprecari alqm (z.B. senatum) pro alqo; deprecatorem alci adesse apud alqm; alci supplicare pro alqo (bei jmd. fußfällig für einen bitten). – Fürbitter, deprecator.
-
5 Fürbitte
'Fürbitte f přímluva f -
6 Fürbitte
f intercession; Fürbitte einlegen intercede ( für for, on behalf of; bei with); die Fürbitten sprechen KATH. say the intercessions* * *die Fürbitteintercession* * *Für|bit|tef (ECCL fig)intercessioner legte beim Kaiser Fǘrbitte für die Gefangenen ein — he interceded with the Emperor on behalf of the prisoners
* * ** * *Für·bit·te[ˈfy:ɐ̯bɪtə]f REL a. intercession, plea[bei jdm] für jdn \Fürbitte einlegen to intercede [or plead] [with sb] for [or on behalf of] sb* * *die intercession[bei jemandem] für jemanden Fürbitte einlegen — intercede [with somebody] for somebody
* * *Fürbitte f intercession;Fürbitte einlegen intercede (für for, on behalf of;bei with);die Fürbitten sprechen KATH say the intercessions* * *die intercession[bei jemandem] für jemanden Fürbitte einlegen — intercede [with somebody] for somebody
* * *-n f.intercession n. -
7 Fürbitte
fходатайство, просьба; заступничествоfür j-n Fürbitte tun ( einlegen) — ходатайствовать ( просить) за кого-л. -
8 Fürbitte
-
9 Fürbitte
Fǘrbitte f = высок. устарев.хода́тайство, про́сьба; засту́пничествоfür j-n Fürbitte tun* [éinlegen] — хода́тайствовать за кого́-л.
-
10 Fürbitte
Fürbitte f forbøn;Fürbitte einlegen für (A) gå i forbøn for -
11 Fürbitte
-
12 Fürbitte
Für·bit·te [ʼfy:ɐ̭bɪtə] frel a.intercession, plea;[bei jdm] für jdn \Fürbitte einlegen to intercede [or plead] [with sb] for [or on behalf of] sb -
13 Fürbitte
Fǘrbitte f geh молба, застъпничество, ходатайство (für jmdn. за някого); für jmdn. Fürbitte einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого. -
14 Fürbitte
-
15 Fürbitte
f <-, -en> ходатайство, просьбаfür j-n Fürbitte éínlegen — ходатайствовать за кого-л
-
16 Fürbitte
Fürbitte f förbön -
17 Fürbitte
f (11) xahiş, ərizə; tərəfgirlik; auf seine \Fürbitte (hin) onun xahişi ilə -
18 Fürbitte
сущ.1) церк. прошение (в ектениях), предстательство2) устар. заступничество, просьба, ходатайство3) христ. моление -
19 Fürbitte
die; -, -nмолитва (за кого-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Fürbitte
-
20 Fürbitte
f -, -n zagovor m; - für jdn. einlegen zagovarati koga
См. также в других словарях:
Fürbitte — Fürbitte, s.u. Gebet. Fürbitte der Heiligen, s.u. Heilige … Pierer's Universal-Lexikon
Fürbitte — Fürbitte, im allgemeinen das Beten für andre; im Christentum der durch Vorbild und ausdrückliches Gebot Jesu und seiner Apostel (Joh. 17; 1. Thess. 5,25; 1. Tim. 2,1–6) geheiligte reinste Ausdruck der die Bruderliebe in sich aufnehmenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fürbitte — Fürbitte, nach kath. Lehre Haupttätigkeit der Heiligen, um welche sie gebeten werden; nach altprot. Lehre Christi priesterliches Eintreten vor Gott für den Gläubigen … Kleines Konversations-Lexikon
Fürbitte — Fürbitte, heißt im kirchl. Sinne das Bittgebet, welches wir als Mitglieder der streitenden Kirche für andere Menschen, dann für die leidende Kirche d.h. die Seelen im Fegfeuer, welches endlich die Mitglieder der triumphirenden Kirche, die… … Herders Conversations-Lexikon
Fürbitte — ↑Kommemoration … Das große Fremdwörterbuch
Fürbitte — ↑ bitten … Das Herkunftswörterbuch
Fürbitte — Eine Fürbitte ist ein Gebet, in dem ein Beter Gott für jemand anderen um etwas bittet. Sie unterscheiden sich von Bitten, die Gott für einen selbst um etwas bitten. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Fürbitte — Fü̲r·bit·te die; Fürbitte (für jemanden) geschr; eine Bitte oder ein Gebet für jemand anderen <Fürbitte für jemanden einlegen>: Der Gottesdienst schließt mit einer Fürbitte für die Kranken ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fürbitte — Bitte, Gebet; (veraltet): Rogation; (kath. Kirche): Kommemoration, Memento; (bes. Rel.): Bittruf. * * * Fürbitte,die:1.〈Bittefüreinenanderen〉Fürsprache·Fürspruch–2.F.tun/einlegen|für|:⇨verwenden(II) Fürbitte 1.→Gebet 2.→Fürsprache … Das Wörterbuch der Synonyme
Fürbitte — die Fürbitte, n (Aufbaustufe) Gebet, in dem der Betende Gott für jemand anderen um etw. bittet Synonym: Bittruf Beispiel: In seinem Gebet schloss er eine Fürbitte für seine Eltern ein … Extremes Deutsch
Fürbitte — Rogation (veraltet); Litanei (veraltet); Bitte * * * Für|bit|te 〈f. 19〉 Gebet od. Bitte für andere ● eine Fürbitte einlegen * * * Für|bit|te, die; , n [mhd. vürbete, bitte]: Bitte od. Gebet für jmd. anders: bei jmdm. F. für jmdn. einlegen. * * *… … Universal-Lexikon